Übersetzung für "Streubild" in Englisch

Das Streubild der Folienbahn kann ferner mit weißem Licht erzeugt werden.
The scatter pattern of the foil web can furthermore be produced with white light.
EuroPat v2
Das Referenzbild ist also nur ein Streubild des Untersuchungsbereichs.
The reference picture therefore is only a scattered picture of the examination region.
EuroPat v2
Wie wird das Streubild eines dynamischen Systems interpretiert?
How do we interpret a scattering picture of a dynamic system?
ParaCrawl v7.1
Die maximal rekonstruierbare Bildfrequenz für das Streubild liegt dabei bei der halben Modulatorfrequenz.
The maximum image frequency that can be reconstructed for the scattered image thus lies at half the modulator frequency.
EuroPat v2
Gemäß einem erfindungsgemäßen Verfahren kann das Streubild pixelgenau ermittelt werden.
According to a method, the scattered image can be detected pixel-accurately.
EuroPat v2
Von der ursprünglichen modulierten CT-Projektion wird das soeben berechnete Streubild subtrahiert.
The scattered image that has just been calculated is subtracted from the original modulated CT projection.
EuroPat v2
Diese Effekte wirken sich ebenso in dem später erzeugten Streubild aus.
These effects also have an effect on the scattered image generated later.
EuroPat v2
Dies ist die Garantie für ein optimales Streubild am Feldrand.
It’s the guarantee of great spreading on headlands.
ParaCrawl v7.1
Die Sechskreiselmaschinen sorgen für hervorragende Bodenanpassung, beste Futteraufnahme und ein gleichmäßiges Streubild.
The 6-rotor machines provide excellent ground adaptation, the best crop intake, and an even spreading pattern.
ParaCrawl v7.1
Es sorgt auch für ein reibungsloses Streubild.
It also ensures a smooth spreading pattern.
ParaCrawl v7.1
Das Streubild wird gleichmäßiger, wenn man mit größerer Uberlappung, d.h. höherer Umfangsgeschwindigkeit fährt.
The scatter pattern becomes more uniform if one travels with greater overlapping, i.e. with a higher circumferential speed.
EuroPat v2
Das Streubild einer optischen Struktur aus Figur 13 weist somit ein Maximum in ihrem Zentrum auf.
Thus, the scattering pattern of an optical structure from FIG. 13 has a maximum in its center.
EuroPat v2
Alle auf diese Weise ermittelten Streuwerte für alle Pixel ergeben zusammengesetzt das sogenannte Streubild.
All scattering values determined in this way for all pixels together produce the so-called scattered image.
EuroPat v2
Es ist das schwache, kontinuierliche Streubild, das wir bisher gar nicht beachtet haben.
It is the weak, continuous spread pattern that we previously weren't observing.
ParaCrawl v7.1
Streubild mit zwei Dimensionen und drei Merkmalen Stellen wir uns jetzt einmal vor, die Wachstumsrate der Ausfuhren sei ein binäres Merkmal mit den Ausprägungen "positiv" (weiß) und "negativ" (blaugrün), und lassen wir die Einfuhren außer acht.
Two-dimensional scatter diagram with three variables Let us now imagine that the growth rate of exports is a binary variable comprising "positive" values (white background) and "negative" values (cyan background) and let us ignore imports.
EUbookshop v2
Hierbei ergab sich ein vollkommen gleichmäßiges Streubild, und zwar über die gesamte Streubreite gesehen, insbesondere bei unterschiedlichen Düngersorten.
Resulting here was a completely uniform scatter pattern and, actually, as seen over the entire scatter width, in particular in the case of different types of fertilizers.
EuroPat v2
Es wird optisch ein Streubild der biaxial gestreckten Folienbahn an zumindest zwei Stellen der Folienbahn in Längs- und/oder Querrichtung erzeugt.
Disclosed is a method for optically generating a scatter pattern of a biaxially stretched foil web at at least two positions of the foil web in the longitudinal and/or transverse direction.
EuroPat v2
Das Streubild wird insbesondere durch die Querstreckung gegenüber einer Hauptorientierungsrichtung gedreht und diese Drehung bewirkt eine Änderung des optischen Anisotropiezustandes der Folienbahn.
The scatter pattern is, in particular, rotated by transverse stretching in relation to a principal orientation direction. This rotation causes a change of the optical anisotropy condition of the foil web.
EuroPat v2
Obgleich im Gegensatz zu den am Boden angetriebenen Schleuderdüngerstreuern bei den modernen Düngerstreuern über den Zapfwellenantrieb eine konstante Umfangsgeschwindigkeit der Schleuderscheiben erreichbar ist, treten aber immer wieder Unregelmäßigkeiten im Streubild über die gesamte Streubreite auf, insbesondere dann, wenn unterschiedliche Düngersorten eingesetzt werden.
Although in the case of modern fertilizer spreaders it is possible to achieve, in contrast to centrifugal fertilizer spreaders driven on the ground, a constant circumferential speed for the spreader disks via the power takeoff drive, continually recurring are irregularities in the scatter pattern over the entire scatter width, in particular when differnet types of fertilizers are used.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Schleuderdünger, d.h. einen Zweischeibendüngerstreuer zu schaffen, bei welchem ein gleichmäßiges Streubild über die gesamte Streubreite erreichbar ist, und zwar dies auch bei unterschiedlichen Düngersorten, d.h. also unterschiedlichen Korngewichten und unterschiedlichen Korngrößen.
The task underlying the invention is to obtain a centrifugal fertilizer, i.e. a dual-disk fertilizer spreader with which it is possible to achieve a uniform scatter pattern over the entire scatter width and, actually, to do this also in the case of different types of fertilizers, i.e. therefore different grain weights and different grain sizes.
EuroPat v2
Bei einer abgewandelten Verfahrensweise liefert der Analysator ein Streubild, das als Rasterbild von einer Videokamera aufgenommen wird und dessen Kontrast rechnerisch zur Bestimmung der Linien gleicher Intensität ausgewertet wird.
In a modified process, the analyzer provides a scatter pattern which is recorded as a raster pattern by a video camera. The contrast of the raster pattern is arithmetically evaluated in order to determine the lines of equal intensity.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung der Anordnung ist das lichtempfindliche Element eine Videokamera, die ein Rasterbild als Streubild liefert und der Rechner ermittelt Linien gleicher Intensität und somit die Kontur über eine Kontrastauswertung des Rasterbildes.
In another embodiment of the apparatus, the light-sensitive element is a video camera which provides a raster pattern as scatter pattern. A computer then determines lines of equal intensity, and thus the contour, by means of an evaluation of the contrast of the raster pattern.
EuroPat v2
Jedoch haben Versuche oder Abschätzungen ergeben, dass die erstgenannte Verteilung das Streuverhalten bzw. das Streubild positiv beeinflusst.
However, experiments or assessments have shown that the first-mentioned distribution has a positive influence on dispersion behavior or on the dispersion pattern.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung der Anordnung ist das lichtempfindliche Element eine Videokamera, die ein Rasterbild von dem Streubild liefert, und der Rechner ermittelt Linien gleicher Intensität und somit die Kontur über eine Kontrastauswertung des Rasterbildes.
In another embodiment of the apparatus, the light-sensitive element is a video camera which provides a raster pattern as scatter pattern. A computer then determines lines of equal intensity, and thus the contour, by means of an evaluation of the contrast of the raster pattern.
EuroPat v2