Übersetzung für "Streitschrift" in Englisch

Bauhaus Deutschnationale Kreise in Weimar veröffentlichen eine Streitschrift gegen das Bauhaus.
Bauhaus Nationalists in Weimar publish a polemic against the Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
Der Titel nennt uns bereits die Veranlassung dieser Streitschrift.
The title tells us what caused the polemic.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Streitschrift, die Stalins Werk und seine Lebensleistung kritisch würdigt.
This will be a polemic to commemorate Stalin's work and his lifelong achievement in a critical way.
ParaCrawl v7.1
Wie Trotzki in seiner Streitschrift erläuterte:
As Trotsky explained in his pamphlet:
ParaCrawl v7.1
In dieser politischen Streitschrift fordert er dazu auf, demokratische Rechte konsequent einzufordern.
In this political polemic paper, he pleaded to fully exercise one's democratic rights.
ParaCrawl v7.1
In einer Art modernen Streitschrift bekommen Vordenker die Gelegenheit, durchaus kontroverse Standpunkte darzulegen.
Thought leaders get the opportunity to introduce controversial arguments in what may be called a modern-day pamphlet.
ParaCrawl v7.1
Es sei hier ein Zitat aus meiner Streitschrift gegen Struve angeführt (1906).
Let us adduce one quotation from my pamphlet against Struve (1906).
ParaCrawl v7.1
Er profilierte sich schnell als scharfer Kritiker von Dilettantismus auf der Bühne und scheute sich 1902 in der Auseinandersetzung um Hermann Sudermanns Streitschrift "Die Verrohung in der Theaterkritik" auch nicht, das "Berliner Tageblatt" als den „Sitz der Kunstkorruption“ zu attackieren.
Jacobsohn distinguished himself quickly as a harsh critic of dilettantism on the stage, and did not shrink from attacking the Berliner Tageblatt as a "seat of artistic corruption" in the controversy surrounding Hermann Sudermann's polemic "Die Verrohung in der Theaterkritik" ("The Brutalisation of Theatre Criticism") in 1902.
Wikipedia v1.0
In seiner 1794 erschienen Streitschrift "Eisenmenger der Zweite" polemisierte Ascher gegen antisemitische Äußerungen Fichtes, dem er den Namen des seinerzeit bekannten Judenfeindes Johann Andreas Eisenmenger, dem Autor des Pamphlets "Entdecktes Judentum" beilegte.
In his 1794 pamphlet published Eisenmenger The Second Ash polemic against Fichte's anti-Semitic remarks, which he called the Jews to then known enemy Johann Andreas Eisenmenger, author of the pamphlet Entdecktes Judaism attributed.
Wikipedia v1.0
Im selben Jahr veröffentlichte Babeuf eine Streitschrift gegen feudale Ausbeutung und die Gabelle (Salzsteuer), wofür er denunziert und verhaftet, dann aber vorläufig freigelassen wurde.
The same year he published a pamphlet against feudal aids and the "gabelle", for which he was denounced and arrested, but provisionally released.
Wikipedia v1.0
Eine kleine Streitschrift erinnert an seine Beiträge zu diesem Instrument (" Notice sur les inventions et perfectionnements apportes par H. Pape dans la fabrication des pianos" Paris, Loquin: 11 Seiten mit drei Lithographien).
A small pamphlet commemorated his contributions to the instrument ("Notice sur les inventions et perfectionnements apportes par H. Pape dans la fabrication des pianos", Paris: Loquin: 11 pages with three lithographic plates).
Wikipedia v1.0
Die Streitschrift De auxiliis war ein Disput zwischen Jesuiten und Dominikanern, der sich Ende des 16. Jahrhunderts ereignete.
The polemic De auxiliis was a dispute between Jesuits and Dominicans which occurred at the end of the 16th century.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1891 veröffentlichte er eine politische Streitschrift, genannt Le Joujou Patriotisme, in der er argumentierte, dass Frankreich und Deutschland gemeinsam eine ästhetische Kultur hätten, und eine Annäherung zwischen den beiden Ländern forderte – im Gegensatz zu den Nationalisten in der französischen Regierung.
In 1891 he published a polemic called Le Joujou Patriotisme (Patriotism, a toy) in which he argued that France and Germany shared an aesthetic culture and urged a rapprochement between the two countries, contrary to the wishes of nationalists in the French government.
WikiMatrix v1
Dort wurde gesagt, die Streitschrift zur Abschaffung der Leibeigenschaft wäre die Vorausstufe für die Gründung der LPG gewesen.
As they said, that the pamphlet on the abolition of serfdom would have establishment the later LPG.
QED v2.0a
In ihrem Buch, welches die Autorin als „Streitschrift für die wahre Mutter des Herrn” versteht, analysiert sie Darstellung und Inhalte dieser Erscheinungen und kommt - entgegen ihrer anfänglichen Überzeugung - zu folgendem Schluss:
The author sees her book as being a “polemic in behalf of the true mother of the Lord”. In it she analyzes the presentation and content of these appearances, and comes – quite contrary to her original convictions – to the following conclusion:
ParaCrawl v7.1
In dieser "Streitschrift" wird im Ernst behauptet, dass die 68er die Disziplin und den Gehorsam beseitigt hätten, und dass dies der eigentliche Grund für die gegenwärtige Schul-Misere wäre.
In this "polemic" he asserts in all seriousness that the '68ers did away with discipline and obedience, and that this is the real reason for the current plight of our schools.
ParaCrawl v7.1