Übersetzung für "Streifigkeit" in Englisch

Es entfällt dadurch das Problem der geringen Streifigkeit von Hydraulikzylindern.
Furthermore, the problem of the hydraulic actuator's stiffness can be avoided.
EuroPat v2
Auch infolge dieser Probleme ergibt sich eine Streifigkeit des aufgenommenen Bildes.
These problems also give rise to streakiness of the image formed.
EuroPat v2
Geringfügige Verfärbungen und Streifigkeit sind zulässig.
Slight discolorations and ropiness are permitted.
ParaCrawl v7.1
Die Spleißproblematik beim Färben (Streifigkeit) entfällt.
The problem of splicing during dyeing (streaking) does not occur.
EuroPat v2
Die Streifigkeit wird dadurch vollständig beseitigt, und ein Ausdruck wirkt völlig natürlich.
The striation will be completely cleared, and a printout will look quite natural.
ParaCrawl v7.1
Auch geringfügige Verfärbungen und Streifigkeit sind zulässig.
Also, slight discolorations and ropiness are permitted.
ParaCrawl v7.1
Auch die Streifigkeit der Zebras löst ja die Körperumrisse scheinbar auf.
Also the streakiness of the zebras dissolves the body-outlines seemingly.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung arbeitet einwand frei mit dünnerem Papier zur Erstellung einer Packung gleicher Streifigkeit.
The apparatus works satisfactorily with fairly thin paper, to produce a pack of the same stiffness.
EuroPat v2
Dies hat in der Regel eine gewisse unerwünschte Streifigkeit des so produzierten Papieres zur Folge.
This generally leads to an undesirable stripedness of the fabricated paper.
EuroPat v2
Auch durch niederfrequentes Rauschen in den Sonden nachgeschalteten Verstärkern kann eine Streifigkeit im Bild entstehen.
Streaks can also be produced in the image due to low-frequency noise in amplifiers succeeding the probes.
EuroPat v2
Das heißt, es wird ein besseres Strich-Querprofil (Mikroprofil ohne Streifigkeit) erreicht.
That is, a better coating cross profile (microprofile without striation) is achieved.
EuroPat v2
Diese Streifigkeit wird auf ein Verteilen von eingewalzten Oberflächenpartikeln in Walzrichtung beim Walzen zurückgeführt.
This streakiness is attributed to a distribution of rolled in surface particles in the rolling direction during the rolling procedure.
EuroPat v2
Ein semitransparenter Jacquard mit leichter, intendierter Streifigkeit, der seine Wirkung durch klassisches Understatement entfaltet.
This is a semi-transparent Jacquard with a light, intentional stripe pattern, giving a classic effect of understatement.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässen Monoazofarbstoffe zeichnen sich im Färbeverfahren bei pH 6 durch einen hohen Ausziehgrad, gutes Migrieren und beim Färben von Polyamid durch gutes Decken der Streifigkeit aus.
In dyeing processes at pH 6, the monoazo dyes according to the invention are distinguished by a high degree of exhaustion, good migration properties and, when used for dyeing polyamide, by good covering of streakiness.
EuroPat v2
Die mit diesem Farbstoffgemisch auf Polyamid-Material erzeugten roten Färbungen sind gut licht- und nassecht, ferner zeigt das Farbstoffgemisch eine gute Migration und gutes Decken der Streifigkeit.
The red dyeings produced on polyamide material with this dye mixture have good fastness to light and good wet-fastness properties, and the dye mixture furthermore shows good migration and good covering of streakiness.
EuroPat v2
Das Maß der oben beschriebenen Filterung kann je nach Einsatzzweck bzw. Streifigkeit des abgetasteten Bildes mittels eines Skalierungsfaktors eingestellt werden.
The degree of filtering as described above can be adjusted by means of a scaling factor, that depends on the purpose or the streakiness of the image scanned.
EuroPat v2
Dies bedeutet im Ergebnis aber nichts anderes, als daß in einem Bild, das durch Auslesen der in dem Bildspeicher 6 gespeicherten Signale darstellbar ist, eine Streifigkeit in Abtastrichtung, also quer zur Zeilenrichtung, auftritt.
Ultimately this means that streakiness occurs in the scanning direction, i.e. transverse of the line direction, in an image formed by reading the signals stored in the image memory 6.
EuroPat v2
Im Ergebnis entsteht dadurch eine Streifigkeit in dem Bild, das nach vollständiger Abtastung des Ladungsmusters vorliegt.
As a result, streaks occur in the image formed after complete scanning of the charge pattern.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Streifigkeit ergibt sich immer in einer Richtung senkrecht zur Richtung der Zeilen, also in der Abtastrichtung.
The described streakiness always occurs in a direction perpendicular to the line direction, i.e. the scanning direction.
EuroPat v2
Diese Streifigkeit in Abtastrichtung wird nun dadurch beseitigt, daß mittels eines Signalprozessors die in den Bildspreicher eingelesenen Bildwerte der Bildpunkte dahingehend verarbeitet werden, daß jeweils benachbarte Bildpunkte einer Bildzeile mit einer Tiefpaßfilterfunktion und die Bildwerte in Abtastrichtung benachbarter Bildpunkte mit einer Hochpaßfilterfunktion bearbeitet werden.
This streakiness in the scanning direction is eliminated in that a signal processor processes the image values of the pixels, stored in the image memory, so that neighboring pixels of an image line are subjected to a low-pass filter function, the image values of pixels which neighbor one another in the scanning direction being subjected to a high-pass filter function.
EuroPat v2
Eine solche Streifigkeit könnte aber z.B. auch durch differierende Abstände zwischen den verschiedenen Sonden und dem Photoleiter 1 oder durch niederfrequente Schwankungen (Rauschen) der Sondensignale entstehen.
Such streakiness, however, could also be caused, for example by a difference in distance between the various probes and the photoconductor 1 or by low-frequency fluctuations (noise) of the probe signals.
EuroPat v2
Auch wenn die einzelnen Druckelemente dicht an dicht über die Breite angeordnet sind, so entsteht zwangsläufig an den Grenzen zwischen zwei benachbarten Druckelementen ein Druckabfall, der zu einer ungleichmässigen Entwässerung über die Breite der Warenbahn führt und beispielsweise eine Streifigkeit des erzeugten Papieres zur Folge hat, welche in der Praxis nicht oder kaum tolerierbar ist.
Even if the individual pressure or support elements are arranged in intimate contact over the roll width, a pressure gradient necessarily arises at the border between two adjacent pressure elements which leads to a non-uniform dewatering over the width of the web of material and, for instance, can result in stripes in the fabricated paper which are intolerable or hardly tolerable in practice.
EuroPat v2
Eine Streifigkeit der Warenbahn oder des Papiers wird dabei durch die versetzte Anordnung der einzelnen Druckelemente verschiedener Reihen vermieden.
A stripedness of the web of material or of the paper is avoided by the shifted or staggered arrangement of the individual pressure elements of the different rows.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich aus durch Brillanz und Farbstärke, Beständigkeit gegenüber Formaldehyd und allgemein gute Echtheiten, wie Lichtechtheit, Reibechtheit, Säure- und Alkaliechtheit, sowie je nach Art der Substitution der Kupplungskomponente, durch die Erzielung tiefer Nuancen, durch gute Naßechtheiten, insbesondere Wasch-, Wasser-, Heißwasser- und Schweißechtheit, oder durch gutes Migrieren, Decken der materialbedingten Streifigkeit und gutes Egalisierverhalten in Mischungen mit anderen Farbstoffen für die Trichromiefärberei.
The dyes are distinguished by their brilliance and their tinctorial strength, their resistance to formaldehyde and generally good fastness properties, such as light fastness, fastness to rubbing and acid and alkaline fastness, and, depending on the nature of the substitution of the coupling component, by the production of deep shades, by good wet fastness properties, in particular fastness to washing, water, hot water and perspiration, or by good migration, the ability to cover streakiness resulting from the material and good levelling properties when mixed with other dyes for trichromatic dyeing.
EuroPat v2