Übersetzung für "Streifenweise" in Englisch

Die Orientierung würde dabei durch überlappendes Aufschmelzen streifenweise weitergegeben werden.
The orientation would be further transmitted stripwise by melting down in an overlapping manner.
EuroPat v2
Geeignet ist beispielsweise eine punkt- oder streifenweise Verklebung am Rand des Einsatzteils 16'.
Point- or strip-wise adhesion at the edge of the insert part 16', for example, is suitable.
EuroPat v2
Die streifenweise Rückverfestigung hat den Vorteil, dass das Wasser besser aufgenommen werden kann.
Compression in strips has the advantage that water can be absorbed better.
ParaCrawl v7.1
Bemalte Raufasertapete lässt sich nicht streifenweise entfernen, sondern immer nur in kleinen Stücken.
Painted woodchip wallpaper will not come off in strips, but rather, only tiny pieces.
ParaCrawl v7.1
Durch einen entsprechend gehalterten Testriegel wird die Messung der aufgedampften Metallschichtdicke erheblich vereinfacht, da es nun nicht mehr nötig ist, zu diesem Zwecke zunächst eine Testscheibe zu bedampfen, diese danach streifenweise zu belacken, aufzuheizen, zu ätzen, den Lack abzulösen und anschließend die Schichtdicke zu messen.
Measuring the thickness of the vapor-deposited metal coating is considerably simplified by an appropriately held test gage block, because it is then no longer necessary first to vapor-deposit a test wafer for this purpose, then to varnish it strip-wise, heat it, etch it, remove the varnish and thereafter measure the coating thickness.
EuroPat v2
Ferner kann ein Teilsegment, beispielsweise 5b keinen Mündungsspalt 7 besitzen, so daß eine streifenweise Beschichtung vorgenommen wird.
Furthermore, a part-segment, for example 5b, may have no outlet gap 7, so that a stripwise coating is performed.
EuroPat v2
Mit einer solchen Behandlung, die dem Fertigungsgang der Gepäckanhänger auch bei hohen Durchlaufgeschwindigkeiten eingegliedert werden kann, ist es möglich, in einer durchgehend trennwirksam beschichteten Bahn streifenweise Bereiche so zu behandeln, daß die Trennwirksamkeit zumindest so lange aufgehoben wird, bis die Bahnen zusammengeführt sind.
By such a treatment, which can be incorporated in the manufacturing process of the baggage tags, even at stages involving high speeds of passage, it is possible to treat stripwise regions of a continuously separation-active coated web so that the separation activity is eliminated at least until the webs are brought together.
EuroPat v2
So lassen sich z.B. die Bruchlasten, trocken geprüft nach DIN 274, durch streifenweise Verstärkung der Wellentälter von Wellplatten aus Faserzement quer zur Welle mehr als verdoppeln und parallel zur Welle um mehr als 50% erhöhen.
The breaking strengths, for instance, tested in a dry state in accordance with DIN 274 can be more than doubled by a strip-wise reinforcement of the wave troughs of corrugated plates of fibrous cement extending laterally, and if extending parallel to the waves by more than 50 percent.
EuroPat v2
Für die streifenweise Aufzeichnung werden jeweils nur die zu den einzelnen Positionen des Streifens auf der Zeitungsseit-e gehörenden codierten Schriftdaten aufgerufen, zu Steuerbefehlen für die der Höhe des Streifens entsprechende Anzahl von Bildlinien aufbereitet und in einem sogenannten Fenster-Speicher abgelegt, dessen Kapazität nur der auf einen Streifen entfallenden Anzahl von Bildpunkten entspricht.
For this strip-by-strip recording, only the coded font data belonging to the individual positions of the strip are respectively called in, edited into control instructions for the number of image lines corresponding to the height of the strip, and stored in a so-called window memory whose capacity corresponds only to the number of picture elements for one strip.
EuroPat v2
Nachdem in der dargestellten Position eine ausreichende streifenweise Beaufschlagung des Endlosbandes 20 durchgeführt worden ist, wird die Antriebsvorrichtung 13 angesteuert, und diese verschiebt das Spritzrohr 10 nach rechts, bis dessen Rastposition R1 in Eingriff mit der Rastposition R der Antriebsvorrichtung 13 kommt.
After a strip of the endless web 20 has been cleaned sufficiently in the illustrated position, drive 13 is actuated and thus displaces the spray pipe 10 to the right until the detent position R1 comes into engagement with detent position R of drive 13.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Breite des Beschichtungskopfes bestimmt bzw. verändert und auch eine streifenweise Beschichtung möglich, indem ein oder mehrere Teilsegmente keinen Mündungsspalt für eine Beschichtungssubstanz besitzen.
This has the effect of determining or changing the width of the coating head and also makes a stripwise coating possible, by one or more part-segments having no outlet gap for a coating substance.
EuroPat v2
Das Tonerbild 25 wird in einer Übertragungszone 8 streifenweise von dem Fotoleiter 19 auf die Druckplatte 15 übertragen.
Within a transfer zone 8, the toner image 25 is transferred line by line from the photoconductor 19 to the printing plate 15.
EuroPat v2
Abgesehen davon, wird der Strang durch die einzelnen Balken beim Durchgang streifenweise verformt, was die gewünschte Querschnittsreduktion mit minimalem Aufwand ermöglicht.
Besides, the strand moving through the second mold is deformed in strip-shape areas by the several beams so that the desired reduction in cross-section can be effected with a minimum structural expenditure.
EuroPat v2
Um die Entwickelbarkeit der nicht belichteten Schicht zu prüfen und sie mit anderen Formulierungen vergleichen zu können, wird wie folgt verfahren: in zeitlichen Abständen von 5 s wird die beschichtete Aluminiumfolie mit Hilfe einer Pipette streifenweise mit obiger Entwicklerlösung beladen.
In order to check the developability of the non-exposed layer and compare it with other formulations, the following procedure was used: at time intervals of 5 s, the coated aluminum foil was loaded with the above developer solution in strips, using a pipette.
EuroPat v2