Übersetzung für "Streichmaschine" in Englisch

Die Herstellung des Standard-CF-Bogens erfolgte auf einer mit üblichem Rollrakel ausgerüsteten Streichmaschine.
The production of the standard CF sheet was done on a coating machine equipped with the usual roller blade.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde das Laufverhalten auf der Streichmaschine anhand der Viskositätsdaten untersucht.
According to the invention, the runnability on the coating machine was examined by means of the viscosity data.
EuroPat v2
Von der Mischerzelle wird die Creme über einen Zwischenbehälter kontinuierlich zur Streichmaschine gefördert.
From the mixing cell the cream is fed continuously to the spreading machine via a holding tank.
ParaCrawl v7.1
Eine ganz entscheidende Investition wurde 1934 getätigt, der Bau der ersten Streichmaschine.
A very important investment was made in 1934 with the construction of the first coating machine.
ParaCrawl v7.1
Hier läßt sich die Streichmaschine leicht mit der Düsenauftragseinrichtung, insbesondere dem Freistrahldüsenauftragswerk nachrüsten.
In such an instance, the coating machine can easily be retrofitted with the nozzle applicator device, specifically the impulse coating device.
EuroPat v2
Diese Kombination des aufgeteilten Auftrages kann zudem eine zusätzliche Leimpresse oder eine Streichmaschine einsparen.
This combination of the measured application can also avoid the need for an additional sizing press or a coating machine.
EuroPat v2
Dadurch wird die Sauberhaltung der gesamten Auftragsvorrichtung und der übrigen Bauteile einer Streichmaschine verbessert.
As a result, the action of keeping clean the entire application device and the other components of a coating machine is improved.
EuroPat v2
Jetzt können Breitstreckwalzen im Bereich Streichmaschine und Kalander durch den WebTense Lamellenbezug ersetzt werden.
Today spreader rolls in coater machines and calendars can be replaced by the lamella roll cover WebTense.
ParaCrawl v7.1
Walzen in der Pressenpartie, am Kalander oder in der Streichmaschine werden oft mittels Kardanwellen angetrieben.
Rollers in the press section, on the calender or in the coating machine are often driven by means of cardan shafts.
ParaCrawl v7.1
In einer Streichmaschine mit zwei Streichköpfen je Seite und jeweiliger Zwischentrocknung wird im ersten und im dritten Streichwerk eine 5 %ige Slurry eines handelsüblichen Bentonits, dessen austauschfähige Kationen zu 40 % aus Na- und zu 60 % aus Ca-Kationen bestehen, aufgetragen.
In a coating machine with two coating heads per side and respective intermediate drying, there is applied in the first and third coating unitsa 5% slurry of a commercial bentonite, the exchangeable cations of which are 40% Na and 60% Ca cations.
EuroPat v2
Geeignete Polymerisatdispersionen sind Dispersionen von Äthylen-Polymeren und -Copolymeren, Acrylat- oder Methacrylat-Polymeren und -Copolymeren, Vinylacetat-Copolymeren sowie Mischungen solcher Polymerisatdispersionen untereinander, die bei den in der Papiermaschine oder in der Streichmaschine üblichen Trocknungstemperaturen filmbildend sind.
Suitable dispersions of polymerized substances are dispersions of ethylene polymers and copolymers, vinyl acetate copolymers and mixtures with one another of such dispersions of polymerized substances which, at the drying temperatures which are usual in the paper machine or in the coating machine, are film-forming.
EuroPat v2
Sie dienen zum kontinuierlichen Abwickeln einer Materialbahn von einer Wickelrolle und werden einer Maschine zur Bearbeitung der Materialbahn, beispielsweise einer Streichmaschine, vorgeordnet.
They serve the continuous unwinding of a material web from a reel and precede a machine for converting the material web, for example, a coater.
EuroPat v2
Die im folgenden beschriebene Abrollstation ist allgemein im Zusammenhang mit einer Maschine zur Bearbeitung einer Materialbahn, zum Beispiel Streichmaschine, Kalander, Rollenschneidmaschine oder dergleichen, einsetzbar.
The unwinding station described hereinafter is suited for use generally in conjunction with a machine for converting or processing a material web, e.g., a coater, calender, rotary slitter or the like.
EuroPat v2
Da die Tendenz bei der Papierherstellung dahin geht, daß die Satinage im Online-Betrieb erfolgt, d.h. daß die die Papiermaschine oder Streichmaschine verlassende Papierbahn unmittelbar durch die Papierglättvorrichtung (Kalander) geführt wird, werden an die Walzen der Glättvorrichtung insbesondere bezüglich der Temperaturbeständigkeit höhere Anforderungen als bisher gestellt.
As the trend in paper manufacturing is on performing satining in an online operation, i.e. towards guiding the paper web exiting a paper machine or coating machine directly through a paper smoothing apparatus (e.g., a calender), higher demands than were previously made are put on the rolls of the smoothing apparatus. This is particularly true with regard to temperature resistance.
EuroPat v2
Wiederum kann die Verstellvorrichtung an wenigstens einem der Längsenden des Gelenkkörpers angreifen, d.h. auf der Führerseite oder/und der Triebseite der Streichmaschine.
Again, the adjusting mechanism can act upon at least one of the ends of the joint elements, either on the drive side or the guide side of the coating machine.
EuroPat v2
Ist die Trocknungskapazität der Streichmaschine begrenzt, ist eine ausreichende Trocknung der aufgetragenen Streichfarbe nur durch Reduzierung der Maschinengeschwindigkeit möglich.
If the drying capacity of the coating machine is limited, sufficient drying of the applied coating color is possible only by reducing machine speed.
EuroPat v2
Derartige Verfahren zur Überführung einer Materialbahn werden beispielsweise im Bereich einer Aufrollvorrichtung einer Maschine zur Papier- oder Kartonherstellung, einer Streichmaschine oder einer äquivalenten Maschine angewendet, um die Materialbahn ohne Unterbrechung des Herstellungsprozesses, das heißt ohne Abschalten der Papier- oder Kartonmaschine, nacheinander auf mehrere leere Wickelkerne, die auch als Leertamboure bezeichnet werden, oder um die Materialbahn sporadisch, das heißt nach einem Abriss der Papier- oder Kartonbahn oder nach dem Anfahren der Papier- oder Kartonmaschine, auf einen vorzugsweise leeren Wickelkern aufzuwickeln.
The invention additionally relates to a respective winder for implementing such methods. Description of the Prior Art Such methods of transferring a web are applied, for example, in the region of a reel-up of a machine for producing paper or board, a coating machine, a slitter-rewinder or an equivalent machine, in order to wind up the web onto a plurality of empty cores one after the other, which are also referred to as empty spools.
EuroPat v2
In einer Streichmaschine wurden die folgenden Antistatikschichten und danach die folgenden Empfangsschichten erzeugt, jeweils nach einer vorhergehenden Corona-Vorbehandlung der entsprechenden Kunststoffschicht.
The following antistatic layers, and thereafter the following receiving layers, were produced in a spreading machine, after prior corona pretreatment of the corresponding plastic layer in each case.
EuroPat v2
Die bevorzugten Antragssysteme sind Beschichtungen an einer Streichmaschine, vorzugsweise mittels Fließerantrag auf zum Beispiel Photoleiterbänder, sowie Sprühtechnologien, gegebenenfalls auch elektrostatisch für den Antrag der Deckschicht auf Trommeln.
The preferred systems for applying the coating are coating on a spreading machine for applying the coating to substrates such as photoconductor bands, preferably by continuous application, as well as spraying techniques, including if desired electrostatic techniques for applying the covering layer to substrates such as drums.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Optimieren der Umlademitteldosierung von Rückstoff in Form einer Suspension von in einer Streichmaschine behandeltem, erneut in die Produktionslinie einzubringenden Papier.
The invention relates to a method of optimizing the metering of charge-reversal agent into broke in the form of a suspension of paper treated in a coating machine and to be reintroduced into the production line.
EuroPat v2
Es besteht aus einem Teigmischer, einem Backofen, einem Waffelblattkühler, einer Streichmaschine, einem Waffelblockkühler und einem Waffelblockschneider.
It consists of a batter mixer, a baking oven, a wafer-sheet cooler, a spreading machine, a wafer book cooler and a wafer book cutter.
ParaCrawl v7.1
Beim Papierproduzenten Mitsubishi HiTec Paper übernimmt ein Fahrerloses Outdoor-Fahrzeug den Transport der rund 4,70 Meter langen und bis zu 14 Tonnen schweren Tamboure von der Streichmaschine in die Ausrüstung und den Rücktransport der leeren Wickelachsen.
At the paper manufacturer Mitsubishi HiTec Paper, an automated guided outdoor vehicle handles transportation of the 4.70 meter long, 14 tonnes reels from the coater to loading, and the return of the empty winding cores.
ParaCrawl v7.1
Vor 85 Jahren: Die Streichmaschine 1 nimmt den Betrieb auf 2019 feiert Koehler das 85. Jubiläum.
85 years ago: coating machine 1 goes into Operation Koehler is celebrating the 85th anniversary of this in 2019.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls innovativ ist das Konzept der Vorkalandrierung vor der Streichmaschine mit der eine sehr hohe Endglätte des Kartons erreicht wird.
The concept of pre-calendering before the coating machine, with which a very high level of board end smoothness is achieved, is also innovative.
ParaCrawl v7.1
Wer bei UPM in Plattling an der Streichmaschine 11 einen Tambourwechsel bei voller Produktionsgeschwindigkeit zu sehen bekommt, wird erstaunt sein, wie reibungslos dieser seit Juni 2011 vonstattengeht.
Anyone who witnesses a reel change taking place at full production speed on coater 11 at UPM in Plattling, Germany, will be astonished to see how smoothly this procedure runs. it has been made possible by the retrofitting of the cutting-edge reel change system, EcoChange W, to the existing Sirius reeler in June 2011.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen ganz besonders bevorzugten Fall ist diese zweite Maschine ausgesucht aus der Gruppe, umfassend: Druckmaschine, Streichmaschine, Lackiermaschine, Extrudiermaschine.
In a particularly preferred case such as this, this second machine is selected from the group including printing machine, coating machine, varnishing machine and extrusion machine.
EuroPat v2