Übersetzung für "Streichfähig" in Englisch

Das erhaltene Produkt zeigt eine elastische Konsistenz, ist jedoch noch streichfähig.
The product obtained has an elastic consistency but is still spreadable.
EuroPat v2
Die nach der MM-Technologie herstellbaren Milchzubereitungen können sowohl schneidfähig als auch streichfähig sein.
The milk preparations that can be produced using the MP technology can be both sliceable and spreadable.
EuroPat v2
In allen Fällen sind und bleiben diese Plastisole gut streichfähig.
These plastisols are and remain in all cases easily spreadable.
EuroPat v2
Sie versucht etwas zu finden, dass dieses Zeug streichfähig macht.
Trying to figure out what makes this stuff spreadable.
OpenSubtitles v2018
Zum Auftragen des Klebstoffs auf die Rohrstücke muss dieser zumindest streichfähig sein.
The adhesive must be at least spreadable for application onto the tube pieces.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzungen sind bei Handwärme knetbar und streichfähig.
These compositions are kneadable and spreadable when exposed to the warmth of a hand.
EuroPat v2
Die Pasten A und B waren klebfrei, streichfähig und visuell homogen.
Pastes A and B were tack-free, brush-applicable, and homogeneous to the eye.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Trennmittel bei der Arbeitstemperatur knetbar oder streichfähig.
The separating agent is preferably kneadable or spreadable at the operating temperature.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein solches Trennmittel bei der Arbeitstemperatur knetbar oder streichfähig.
A separating agent of this type is kneadable or spreadable at the operating temperature.
EuroPat v2
Gel, Salbe oder Creme sind halbfest und streichfähig, bevorzugt auch thixotrop.
Gel, ointment or cream are semi-solid and spreadable, preferably also thixotropic.
EuroPat v2
Poltix Gelcoat iso/npg ist Streichfähig.
Poltix Gelcoat iso/npg is recommended for brush application.
ParaCrawl v7.1
Poly Lak Topcoat iso/npg ist Streichfähig.
Poly Lak Topcoat iso/npg is recommended for brush application.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schoko-Buttercreme gut abgekühlt ist, wird sie streichfähig.
Once the butter cream is completely cooled it will be spreadable.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bietet er den Vorteil, länger streichfähig zu bleiben.
Additionally, it offers the advantage to remain longer spreadable.
ParaCrawl v7.1
Das erhaltene Produkt zeigt eine sehr cremige, weiche Konsistenz und ist gut streichfähig.
The product obtained has a very creamy soft consistency and is readily spreadable.
EuroPat v2
Die Paste sollte nicht im Kühlschrank bewahrt werden, da sie dann nicht streichfähig ist.
Do not store in your fridge or it will no longer be spreadable.
ParaCrawl v7.1
Torbella-Cremefüllungen werden besonders lange conchiert, so dass sie ausgesprochen cremig und angenehm streichfähig sind.
Torbella cream fillings undergo a particularly long conching process, making them decidedly creamy and pleasantly spreadable.
ParaCrawl v7.1
Füge gerade genug Reismehl hinzu, damit die Mischung weich und streichfähig aber nicht flüssig ist.
Add just enough rice flour so that the mixture is smooth and spreadable, but not runny.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit einer mit Austrocknung verbundenen Reifung von rohem Fleisch schnittfest oder streichfähig geworden".
With a ripening of raw meat, combined with drying out, they have become sliceable or spreadable”.
EuroPat v2
Bei -20°C war die Formulierung ebenfalls komplett gefroren und nicht mehr streichfähig.
At ?20° C., the formulation was likewise completely frozen and no longer spreadable.
EuroPat v2
Die Schlicker sind daher "streichfähig" und aus diesem Grund für Verarbeitungstechniken wie Aufrakeln geeignet.
The slurries are therefore “spreadable” and that is why they are suited for processing techniques such as doctor blade processes.
EuroPat v2
Sie sind gieß- und streichfähig und aus diesem Grund für die erfindungsgemäße Verarbeitungstechnik gut geeignet.
They can be cast and spread and are therefore well suited for the processing technique according to the invention.
EuroPat v2
Poltix Gelcoat iso ist Streichfähig.
Poltix Gelcoat iso is recommended for brush application.
ParaCrawl v7.1
Der neue synthetische Spezialschmierstoff verfügt über einen weiten Gebrauchstemperaturbereich und bleibt auch bei niedrigen Temperaturen streichfähig.
The new synthetic special lubricant has a wide service temperature range and remains suitably soft even at low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Öle im Kühlschrank bewahrt werden, sind ist Kokos+Oliven und Kokos+Oliven+Palmöl sofort streichfähig.
Kept refrigerated, Coconut+Olive and Coconut+Olive+Palm are spreadable straight from the fridge.
ParaCrawl v7.1
Der synthetische Spezialschmierstoff verfügt über einen weiten Gebrauchstemperaturbereich und bleibt auch bei niedrigen Temperaturen streichfähig.
The synthetic special lubricant has a wide service temperature range and remains suitably soft even at low temperatures.
ParaCrawl v7.1