Übersetzung für "Streckziehen" in Englisch
Diese
Effekte
treten
vor
allem
bei
dem
erwähnten
Biegen
und
Streckziehen
auf.
These
effects
occur
especially
during
the
above
mentioned
bending
and
stretch-drawing.
EuroPat v2
Die
erfindungsemässen
Verbundwerkstoffe
eignen
sich
insbesondere
zum
kalten
Tiefen
und
zum
kalten
Streckziehen.
The
composite
materials
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
cold
drawing
and
cold
stretch-drawing.
EuroPat v2
Das
beim
Aluminium
üblicherweise
eingesetzten
Streckziehen
ist
bei
diesem
Material
nicht
möglich.
The
stretch
forming
process
commonly
used
for
aluminum
is
not
possible
with
this
material.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kern
wird
durch
Streckziehen
der
Elektrode
10
auf
einen
Durchmesser
unterhalb
2,54
mm
verdichtet.
This
core
is
compacted
by
drawing
electrode
10
to
a
diameter
less
than
0.100
inches.
EuroPat v2
Der
Verbundwerkstoff
wird
beim
Streckziehen,
da
aus
dem
Randbereich
kein
Material
nachfliessen
kann,
gestreckt.
The
material
cannot
flow
from
the
edge
region
during
stretch-drawing,
therefore
it
is
stretched.
EuroPat v2
Erstaunlicherweise
lässt
ein
streckziehfähiges
Verbundlaminat
sich
ausgezeichnet
ohne
Faltenbildung
tiefziehen
oder
tief-
und
streckziehen.
Astonishingly,
a
deep-drawable
composite
laminate
can
be
excellently
deep
drawn
or
deep
and
stretch
drawn
without
fold
forming.
EuroPat v2
Besonders
geeignete
Verpackungen
sind
Formpackungen,
welche
durch
strecken,
streckziehen
oder
tiefen
erzeugt
werden.
Particularly
suitable
types
of
packaging
are
shaped
forms
of
packaging
made
by
stretching,
stretch
drawing,
or
deepening.
EuroPat v2
Ebenso
kann
dadurch
eine
Kombination
an
Tiefziehen
und
Streckziehen
zum
Umformen
des
Aluminiumblechs
angewandt
werden.
It
is
likewise
possible
to
form
the
aluminum
sheet
using
a
combination
of
deep
drawing
and
stretch
forming.
EuroPat v2
Es
wird
für
das
Streckziehen,
Taumeln,
Biegen
und
Stanzen
von
Blechteilen
verwendet.
It
is
used
for
the
process
of
stretch
forming,
tumbling,
bending
and
stamping
of
sheet
metal
parts.
ParaCrawl v7.1
Durch
Streckziehen
mit
einem
halbkugeligen
Stempel
mit
Radius
13,5
mm
und
einer
Matrize
von
Durchmesser
30
mm,
kann
mit
Mustern
aus
den
Beispielen
1
bis
6
eine
Bruchtiefe
von
über
13
mm
erreicht
werden.
By
stretch-drawing
over
a
hemispherical
sphere
of
radius
13.5
mm
and
female
die
of
30
mm
it
is
possible
to
achieve
a
depth
at
fracture
of
more
than
13
mm
with
the
samples
described
in
examples
1
to
6.
EuroPat v2
Keiner
dieser
bisher
beschriebenen
Verbundwerkstoffe,
Folienverbunde
oder
Laminate
kann
die
zum
Streckziehen
geforderten
optimalen
Eigenschaften
auf
sich
vereinigen.
None
of
the
composite
materials,
laminate
films
or
laminates
described
above
can
be
combined
to
give
the
optimum
properties
required
for
stretch-forming.
EuroPat v2
Beim
Streckziehen
wird
die
Verbundfolie
zwischen
der
Matrize
und
dem
Niederhalter
festgehalten,
während
ein
Formenstempel
der
Verbundfolie
unter
Verstreckung
die
gewünschte
Kontur
aufzwingt.
During
stretch
drawing
the
laminate
film
is
held
securely
between
the
die
and
the
press
pad
while
the
shaping
tool
forces
the
laminate
film
to
adopt
the
desired
shape
by
stretching
it.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
kombinierte
Tiefziehen
und
Streckziehen
mittels
eines
radial
expandierbaren
Stempels
erfolgt
und
während
und/oder
nach
dem
Streckziehschritt
unter
radialer
Expansion
des
Stempels
(30)
das
Verbundmaterial
(10')
auf
die
Tiefe
(H)
und
Weite
des
fertigen
Behälters
gebracht
wird.
Method
according
to
claim
1
wherein
the
combined
deep
drawing
and
stretch
drawing
takes
place
by
means
of
a
radially
expandable
die
and,
wherein
no
earlier
than
during
the
stretch-drawing
step
under
radial
expansion
of
the
die,
the
composite
material
is
brought
to
the
depth
(H)
and
width
of
the
finished
container.
EuroPat v2
Während
das
Tief-,
das
Tief-Streck-
und
Streckziehen
gleichzeitig
mit
gesteuerter
Niederhaltekraft
erfolgt,
kann
beispielsweise
zunächst
ein
Tiefziehschritt
zum
Tiefziehen
und
ein
Tief-
und
Streckziehschritt
des
Verbundlaminates
auf
die
Endtiefe
des
fertigen
Behälters
ohne
radiale
Expansion
des
Stempels
und
nachfolgend
ein
Streckziehschritt
unter
radialer
Expansion
des
Stempels
auf
die
Weite
des
fertigen
Behälters
durchgeführt
werden.
Whereas
deep
drawing,
deep-stretch
drawing
and
stretch
drawing
takes
place
simultaneously
with
controlled
hold-down
force,
it
is
possible
for
example
to
carry
out
initially
a
deep-drawing
step
for
deep
drawing
and
a
deep-drawing
and
stretch-drawing
step
of
the
composite
laminate
to
the
final
depth
of
the
finished
container
without
radial
expansion
of
the
die
and
subsequently
a
stretch-drawing
step
under
radial
expansion
of
the
die
to
the
width
of
the
finished
container.
EuroPat v2
Besonders
zweckmässig
ist
bei
beschriebenem
Verfahren,
dass
das
kombinierte
Tiefziehen
und
Streckziehen
mittels
eines
radial
expandierbaren
Stempels
erfolgt
und
während
und/oder
nach
dem
Streckziehschritt
unter
radialer
Expansion
des
Stempels
(30)
das
Verbundmaterial
(10')
auf
die
Tiefe
(H)
und
Weite
des
fertigen
Behälters
gebracht
wird.
It
is
particularly
expedient
in
the
case
of
the
method
described
that
the
combined
deep
drawing
and
stretch
drawing
takes
place
by
means
of
a
radially
expandable
die
and,
during
and/or
after
the
stretch-drawing
step
under
radial
expansion
of
the
die
(30),
the
composite
material
(10')
is
brought
to
the
depth
(H)
and
width
of
the
finished
container.
EuroPat v2
Das
Verfahren
besteht
in
der
Herstellung
eines
langen
zylindrischen
Bechers
durch
Streckziehen,
der
anschließend
in
zwei
Teile
aufgeteilt
wird.
This
process
consists
of
manufacturing
a
long
cylindrical
can
in
a
single
extrusion
process,
and
then
dividing
this
can
into
two
components.
EUbookshop v2
Bereits
für
die
Produktion
der
Autos
ist
das
von
großer
Bedeutung,
denn
Karosserie-Bleche
werden
zumeist
mit
dem
sogenannten
Tief-
oder
Streckziehen
umgeformt.
This
is
very
important
for
the
automotive
industry,
as
the
metal
for
autobodies
is
usually
shaped
by
stretch
drawing
or
deep
drawing.
ParaCrawl v7.1
An
den
so
hergestellten,
kalt
gewalzten
Aluminiumlegierungsbändern
wurden
sowohl
die
Streckgrenze
Rp0,2,
die
Zugfestigkeit
Rm,
die
Gleichmaßdehnung
Ag,
die
Bruchdehnung
A80mm
und
die
beim
Streckziehen
erreichte
Tiefung
SZ
32
in
Millimeter
gemessen.
As
well
as
the
yield
strength
Rp0.2,
the
tensile
strength
Rm,
the
uniform
elongation
Ag,
the
elongation
at
break
A80
mm
and
the
SZ
32
cupping
in
millimeters
achieved
during
stretch
forming
of
cold-rolled
aluminium
alloy
strips
produced
in
this
way
were
measured.
EuroPat v2
Diesem
Wunsch
bemühen
sich
die
Lieferanten,
insbesondere
für
den
Karosseriebereich,
dadurch
Rechnung
zu
tragen,
indem
sie
versuchen
durch
den
Einsatz
höherfester
Stähle
die
Wanddicken
zu
reduzieren,
ohne
Einbußen
bei
der
Beulsteifigkeit,
der
Umformung
mittels
Tief-
und/oder
Streckziehen
und
bei
der
Beschichtung
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
The
supplier
tries
to
meet
this
desire,
in
particular
in
the
automobile
body
segment,
by
attempting
to
reduce
the
wall
thickness
through
the
use
of
higher-strength
steels,
without
suffering
losses
in
the
buckling
resistance,
in
the
shaping
process
by
deep
drawing
and/or
stretch
drawing,
and
in
the
coating
process.
EuroPat v2
Beispielsweise
sollte
eine
Aluminiumlegierung
für
Aussenblechanwendungen
sehr
gut
umformbar
sein,
um
Streckziehen,
Tiefziehen
und
Biegen
zu
ermöglichen,
und
gleichzeitig
eine
hohe
Festigkeit
nach
dem
Lackeinbrennen
erreichen.
For
example,
an
aluminum
alloy
for
outer
panel
applications
must
be
easily
deformable
in
order
to
allow
stretch
drawing,
deep
drawing
and
bending,
and
at
the
same
time
achieve
a
high
strength
after
paint
baking.
EuroPat v2
So
lässt
sich
die
im
letzten
Schritt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
absolvierte
Kaltverformung
beispielsweise
auch
als
Tiefziehen,
Streckziehen
oder
Hydroforming
durchführen.
Thus
the
cold
forming
completed
in
the
final
step
of
the
method
according
to
the
invention
may,
for
example,
also
be
carried
out
as
deep
drawing,
stretch
forming
or
hydroforming.
EuroPat v2
Neben
dem
Streckziehen
wird
zum
Umformen
bekannterweise
auch
ein
Aushärteverfahren
verwendet,
das
beispielsweise
unter
Druck-
und
Temperatureinwirkung
in
einem
Autoklaven
oder
Ofen
durchgeführt
wird,
bei
dem
gleichzeitig
ein
Aushärteeffekt
eintritt.
It
is
known
that,
in
addition
to
stretch
forming,
an
age
hardening
process
is
used
which
is
carried
out,
for
example,
under
the
effect
of
pressure
and
temperature
in
an
autoclave
or
furnace
and
during
which
an
age-hardening
effect
occurs
simultaneously.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich
das
Vermischen
in
der
Wärme,
vorzugsweise
oberhalb
des
Erweichungspunktes
des
Thermoplasten
durchzuführen
und
die
additivierte
Mischung
dann
unmittelbar
weiterzuverarbeiten,
d.h.
beispielsweise
durch
Extrusion,
Spritzgießen,
Kalandrieren,
Walzen,
Blasformen,
Streckziehen
und
dergleichen.
It
is
advisable
to
carry
out
the
mixing
step
in
the
presence
of
heat,
preferably
above
the
softening
point
of
the
thermoplastic,
and
then
immediately
to
process
the
additive-containing
mixture,
i.e.
for
example
by
extrusion,
injection
molding,
calendering,
rolling,
blow
molding,
stretch
forming
and
the
like.
EuroPat v2