Übersetzung für "Streckwerk" in Englisch

Die Galetten 5 bis 7 bilden das sogenannte Streckwerk.
The godets 5 to 7 constitute the so-called drawing frame.
EuroPat v2
Gelingt die Korrektur nicht, wird das Streckwerk 4 gestoppt.
If the correction fails, the draw-frame 4 is stopped.
EuroPat v2
Es sei erwähnt, daß das Streckwerk 5.2 unbeheizt oder beheizt sein kann.
It should also be noted that the draw system 5.2 can be unheated or heated.
EuroPat v2
Von der Rolle 47 laufen die Fäden zu einem nicht dargestellten Streckwerk.
The fibers run from roller 47 to a not shown stretching mechanism.
EuroPat v2
Anschließend wird die zuvor gestoppte Lunte freigegeben und zwischen Streckwerk und Drallorgan abgesaugt.
The previously stopped rove is then released and is sucked away between the drawing equipment and the twisting unit.
EuroPat v2
In der Strecke 1 wird das Faserband 11 in einem Streckwerk 2 verzogen.
The fiber sliver 11 is drafted in the drafting equipment 2 in the draw frame 1.
EuroPat v2
Die wesentliche Baugruppe einer solchen Maschine ist das Streckwerk.
The most essential component of such a machine is the drafting arrangement.
EuroPat v2
Der Antrieb für das Streckwerk kann mehrere Motoren umfassen.
The drive for the drafting arrangement can comprise several motors.
EuroPat v2
Ein Bandspeicher zwischen Streckwerk und Drehwerk kann vermieden werden.
A sliver storage between drafting arrangement and can coiler can thus be avoided.
EuroPat v2
Die Fuzzy-Control realisiert die für ein Streckwerk erforderliche Signalverarbeitung nach der Fuzzy-Logik.
The Fuzzy Controller processes signals according to the Fuzzy logic as required and adapted for a drawing frame.
EuroPat v2
Die Erfindung wurde am Beispiel von Druckstäben für das Streckwerk einer Strecke dargestellt.
The invention was described for a drafting unit of a draw frame.
EuroPat v2
Das Streckwerk ist umgeben von einer pneumatischen Absaugung 8, 8'.
The drafting rollers are surrounded by a pneumatic suction system 8, 8'.
EuroPat v2
Während des ungestörten Spinnvorganges wird dem Streckwerk 2 ein Faserband 1 zugeführt.
During the normal spinning process a fiber sliver 1 is fed to the drafting equipment 2.
EuroPat v2
Der zentrale Putzstrahl und das Streckwerk sind damit allseitig von sperrenden Luftschleiern umschlossen.
The central cleaning stream and the drafting mechanism are thus surrounded on all sides by blocking air veils.
EuroPat v2
Anschliessend kann das Streckwerk auf Produktion umgeschaltet werden.
Thereafter, the drafting arrangement can be switched to its normal production speed.
EuroPat v2
Daher wird beim Herausziehen des Einschubteils 89 aus dem Streckwerk 74 (Fig.
Therefore, when the insertion part 89 is pulled out of the drafting device 74 (FIG.
EuroPat v2
Einerseits ist eine unmittelbare Anordnung vor dem Streckwerk möglich.
On the one hand, an installation directly before the draw frame is possible.
EuroPat v2
Die Spinnstelle muss nicht zwangsweise ein Streckwerk aufweisen.
The spinning unit needs not necessarily feature a drafting system.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich das Streckwerk an die Art des zu verziehenden Faserverbandes anpassen.
By means thereof, the drafting unit can be adapted to the type of fibre strand to be drafted.
EuroPat v2
Der Einsatz von Scheibenwalzen in dem Streckwerk verleiht diesem besondere Vorteile.
The use of disk rollers in the drawing equipment gives the drawing equipment special advantages.
EuroPat v2
Ein derartiges Streckwerk wird beispielsweise in der DE 198 29 403 A1 beschrieben.
A drafting system of this type is described, for example, in DE 198 29 403 A1.
EuroPat v2
Die Bandfeinheit nach dem Streckwerk kann z.B. 3 bis 5 ktex betragen.
The sliver fineness after a drafting arrangement can be 3 to 5 ktex for example.
EuroPat v2
Die Bandfeinheit nach dem weiteren Streckwerk kann z.B. 3 bis 5 ktex betragen.
The sliver fineness after the further drafting arrangement can be 3 to 5 ktex for example.
EuroPat v2