Übersetzung für "Streckstellung" in Englisch
2A
überführt,
um
aus
der
Streckstellung
gemäß
Fig.
2A
in
order
to
pass
from
the
extended
position
of
FIG.
EuroPat v2
Dies
gilt
umsomehr,
wenn
die
Gelenke
in
Streckstellung
verriegelt
sind.
This
applies
all
the
more
when
the
hinged
joints
are
locked
in
the
unfolded
position.
EuroPat v2
Die
Teleskopeinrichtung
wird
in
der
Streckstellung
der
Gelenkarme
freigegeben.
The
telescopic
device
is
released
when
the
hinged
arms
are
in
the
unfolded
position.
EuroPat v2
Diese
zweite
Streckstellung
ist
beispielsweise
in
Fig.
2
dargestellt.
This
second
extended
position
is
illustrated,
for
example,
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Dabei
läßt
sich
die
Streckstellung
durch
die
Länge
einer
den
Streckanschlag
bildenden
Feder
definieren.
Thus,
the
extension
position
can
be
defined
by
the
length
of
a
spring
forming
the
extension
limit
stop.
EuroPat v2
In
der
Streckstellung
ist
das
Gelenk
6
gesperrt,
was
weiter
unten
erläutert
wird.
The
hinged
joint
6
is
locked
in
the
unfolded
position,
as
will
be
explained
in
the
following.
EuroPat v2
Der
aus
den
beiden
Hebeln
59
und
60
gebildete
Kniehebel
befindet
sich
hierbei
in
seiner
Streckstellung.
The
toggle
lever
formed
by
the
two
levers
59
and
60,
in
this
case,
is
in
its
extended
position.
EuroPat v2
Hier
liegen
die
Antriebskurbel
135
und
das
Gestänge
140
in
einer
Linie
in
einer
Streckstellung.
Here,
the
drive
crank
135
and
the
linkage
140
lie
in
a
line
in
an
extended
position.
EuroPat v2
In
dieser
Streckstellung
ist
der
zweite
Hebel
100
durch
Zusammendrücken
des
Tellerfederpakets
106
verkürzt.
In
this
extended
position,
the
second
lever
100
is
shortened
due
to
compression
of
the
cup
spring
assembly
106
.
EuroPat v2
Deshalb
sind
die
Finger
so
gebaut,
daß
ihre
Achsen
zwar
in
der
Streckstellung
im
wesentlichen
parallel
verlaufen,
beim
Abbiegen
der
Finger
jedoch
die
nun
eine
Kurve
darstellenden
Achsen
nicht
mehr
parallel
sind
und
in
der
Beugestellung
schließlich
so
verlaufen,
daß
sie
alle
auf
einen
Punkt
etwa
im
Bereich
des
Daumenballens
zielen.
For
this
reason,
the
finger
are
of
such
construction
that
their
axes
are
in
essentially
parallel
relation
in
stretched
position
and
that
with
the
fingers
assuming
bent
position
the
axes
of
the
fingers
now
representing
a
curve
are
no
longer
mutually
parallel.
With
the
fingers
finally
assuming
a
completely
bent
position
all
axes
are
directed
to
a
point
approximately
located
at
the
thumb
ball.
EuroPat v2
Diese
Verbreiterung
44
ist
derart
ausgewählt,
daß
sich
die
Kantenfläche
45
in
der
Streckstellung
des
Kniehebels
30
gegen
die
Unterseite
der
Achse
50
des
Anschlagriegels
48
anlegt.
This
widening
44
is
so
chosen
that
in
the
extended
position
of
the
toggle
mechanism
30
the
edge
surface
45
abuts
against
the
underside
of
the
pivot
pin
50
of
the
stop
latch
48.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Fingerschiene
zur
Fixierung
des
äußersten
Fingergelenks
in
Streckstellung,
bestehend
aus
einer
das
äußerste
Fingergelenk
und
das
Endglied
unterseitig
stützenden
Schale
und
einer
das
äußerste
Fingergelenk
und
das
Mittelglied
oberseitig
stützenden
Schale,
die
nahe
dem
äußersten
Fingergelenk
durch
einen
Ringteil
miteinander
verbunden
sind.
This
invention
relates
to
a
finger
splint
for
fixing
the
distal
finger
joint
in
the
extended
position,
consisting
of
a
shell
supporting
the
distal
finger
joint
and
the
distal
phalanx
on
the
underside,
and
a
shell
supporting
the
distal
finger
joint
and
the
middle
phalanx
on
the
upper
side,
which
shells
are
connected
to
one
another
near
the
distal
finger
joint
by
means
of
an
annular
part.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
eine
stabile
Streckstellung
des
Kniehebels
und
ein
zuverlässiges
Verbleiben
des
Kontakthebels
12
in
seiner
Kontaktstellung.
This
ensures
a
stable
extended
position
of
the
toggle
lever
and
the
dependable
retention
of
contact
lever
12
in
its
contact
position.
EuroPat v2
Ein
erster
Schwenkanschlag
9
begrenzt
die
Verschwenkung
des
Koppelgliedes
5
gegenüber
dem
oberen
Gelenkglied
6
und
definiert
dadurch
die
äußerste
Streckstellung
des
Kniegelenkes
1,
das
außerdem
noch
einen
zweiten
Schwenkanschlag
10
aufweist,
der
den
kleinsten
Winkel
zwischen
den
Gelenkgliedern
5,8
definiert
und
dadurch
die
Verkürzung
des
Koppelgliedes
7
begrenzt.
A
first
swivel
stop
9
limits
the
swiveling
of
the
coupling
member
5
relative
to
the
upper
articulation
member
6
and
thereby
defines
the
outermost
extension
position
of
the
knee-joint
1,
which
additionally
has
a
second
swivel
stop
10
which
defines
the
smallest
angle
between
the
articulation
members
5,
8
and
thereby
limits
the
shortening
of
the
coupling
member
7.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Hüllrohr
ist
billig
und
einfach
herzustellen,
hat
in
der
Streckstellung
verhältnismässig
grosse
Steifigkeit
und
lässt
sich
dennoch
im
Bereich
der
Ablenkvorrichtung
beliebig
abwinkeln,
ohne
seinen
Durchmesser
zu
verändern.
Such
a
jacket
tube
is
cheap
and
easy
to
fabricate,
has
a
relatively
high
rigidity
in
the
extension
position
and
yet
allows
for
any
deviation
in
the
area
of
the
deflection
device
without
changing
its
diameter.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fußbodenwischgerät
mit
einem
mit
einer,
vorzugsweise
kardanisch
befestigten,
Stielhalterung
ausgerüsteten
und
mit
den
Längsenden
in
die
endseitigen
Taschen
eines
Wechselwischbezugs
einzuführenden
flachen
Rahmen
bestehend
aus
zwei
um
eine
etwa
parallel
zur
Bodenfläche
des
Rahmens
ausgerichtete
Schwenkachse
gegeneinander
zu
klappenden
sowie
in
ihrer
Streckstellung
mit
Hilfe
einer
Sperrvorrichtung
zu
arretierenden
Rahmenteilen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
an
improvement
in
a
frame
for
a
floor
wiper
comprising
a
flat
frame
which
is
equipped
with
a
handle
socket
preferably
attached
by
a
universal
joint
and
which
is
designed
to
be
introduced
at
its
longitudinal
ends
into
the
end
pockets
of
a
replaceable
mop,
consisting
of
two
frame
members
foldable
towards
one
another
about
a
pivot
pin
extending
substantially
parallel
to
the
bottom
surface
of
the
flat
frame
and
lockable
in
the
fully
extended
or
open
position
by
a
locking
mechanism.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Gerät
erfordert
einen
wesentlich
geringeren
Aufwand
für
Material
und
Zusammenbau
und
bietet
außerdem
die
Möglichkeit,
die
Rahmenteile
so
auszubilden,
daß
sie
in
ihrer
Streckstellung
vor
allem
auf
ihrer
Bodenfläche
im
wesentlichen
plan-
und
vollflächig
sind.
The
frame
for
a
floor
wiper
according
to
the
invention
involves
far
less
outlay
in
material
and
assembly
work
and,
in
addition,
affords
the
opportunity
of
designing
the
frame
members
in
such
a
way
that,
in
the
fully
extended
or
open
position,
they
are
substantially
flat
and
uninterrupted,
above
all
over
their
bottom
surface.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
wird
das
durch
einen
in
der
Dicke
verjüngten
Endabschnitt
9
des
T-Schenlrels
10
des
Rahmenteils
1
und
eine
der
Form
des
Endabschnitts
9
angepaßte
nutartige
Ausnehmung
11
im
Bereich
des
Querbalkens
12
des
U-förmigen
Rahmenteils
2
erreicht,
wenn
die
Gegenplatte
5
bzw.
der
Haftmagnet
4
in
die
in
der
Streckstellung
aufeinanderliegenden
Flächen
von
Endabschnitt
9
und
Ausnehmung
11
eingelassen
werden.
In
the
embodiment
illustrated,
this
is
achieved
by
a
notched
or
shoulder
end
section
9
of
the
T
arm
10
of
the
frame
member
1
and
a
groove-like
recess
11
adapted
to
the
shape
of
the
end
sectiom
9
in
the
region
of
the
crossbar
12
of
the
U-shaped
frame
member
2
when
the
counter-plate
5
and
the
permanent
magnet
4
are
let
into
the
surfaces
of
the
end
section
9
and
the
recess
11
which
lie
on
top
of
one
another
in
the
open
position.
EuroPat v2
In
dieser
Streckstellung
werden
die
Rahmenteile
1
und
2
durch
den
Magneten
4
mit
Gegenplatte
5
arretiert.
In
this
fully
extended
or
open
position,
the
frame
members
1
and
2
are
locked
by
the
magnet
4
and
counter-plate
5.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wirkt
das
ortsfeste
Gelenk
des
unteren
Kniehebelschenkels
als
Widerlager
für
die
Ansätze
sowohl
in
der
Einknickstellung
als
auch
in
der
Streckstellung
des
Kniehebels.
According
to
a
preferred
form
of
embodiment
of
the
invention
the
stationary
articulation
of
the
lower
toggle
mechanism
arm
acts
as
an
abutment
for
the
projections
both
in
the
collapsed
position
and
also
in
the
extended
position
of
the
toggle
mechanism.
EuroPat v2
In
der
Streckstellung
ragt
der
Anschlagriegel
in
die
Palettenbahn
hinein,
so
daß
die
Paletten
an
einem
Nachrücken
gehindert
werden.
In
the
extended
position
the
stop
latch
projects
into
the
pallet
path
so
that
the
pallets
are
prevented
from
shifting
along
further.
EuroPat v2
Das
über
die
Schaltklappe
nach
hinten
verschobene
Gestänge
hat
dabei
den
an
dem
Anschlagriegel
angelenkten
Kniehebelschenkel
derart
verschwenkt,
daß
der
Ansatz
sich
gegen
das
ortsfeste
Lager
des
unteren
Kniehebelschenkels
abstützt,
wodurch
die
Streckstellung
des
Kniehebels
begrenzt
ist.
The
rod
displaced
rearwardly
by
means
of
the
control
flap
has
so
rocked
the
toggle
mechanism
arm
articulated
to
the
stop
latch
that
the
projection
bears
against
the
stationary
bearing
of
the
lower
toggle
mechanism
arm,
whereby
the
extended
position
of
the
toggle
mechanism
is
limited.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
stellt
das
ortsfeste
Gelenk
des
unteren
Kniehebelschenkels
das
Widerlager
in
der
Einknickstellung
und
das
Gelenk
des
Anschlagriegels
das
Widerlager
in
der
Streckstellung
dar.
According
to
a
further
form
of
embodiment
of
the
invention
the
stationary
arcitulation
of
the
lower
toggle
mechanism
arm
represents
the
abutment
in
the
collapsed
position
and
the
articulation
of
the
stop
latch
represents
the
abutment
in
the
extended
position.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
auf
einer
Seite
des
an
dem
Anschlagriegel
angelenkten
Kniehebelschenkels
ein
entsprechend
breiter
Ansatz
ausgebildet,
welcher
sich
in
der
Einknickstellung
von
oben
gegen
das
ortsfeste
Lager
des
unteren
Kniehebelschenkels
und
in
der
Streckstellung
von
unten
gegen
das
Lager
des
Anschlagriegels
abstützt.
In
this
case
there
is
constructed
at
one
side
of
the
toggle
mechanism
arm
articulated
to
the
stop
latch
an
appropriate-width
projection
which
in
the
collapsed
position
bears
from
above
against
the
stationary
bearing
of
the
lower
toggle
mechanism
arm
and
in
the
extended
position
bears
from
below
against
the
bearing
of
the
stop
latch.
EuroPat v2
Es
ist
im
übrigen
allgemein
bekannt,
daß
die
menschliche
Hand
vergleichsweise
hohe
Kräfte
bei
der
Bewegung
der
Finger
von
deren
Streckstellung
in
die
Schließstellung
erzeugen
kann,
in
umgekehrter
Richtung
die
von
einer
Hand
aufzubringenden
Kräfte
jedoch
vergleichsweise
gering
sind.
It
is
moreover
generally
known
that
the
human
hand
is
capable
of
generating
great
forces
while
moving
the
fingers
from
their
extended
positions
into
the
closed
positions,
whereas
the
forces
applicable
by
a
hand
in
the
reverse
direction
are
comparatively
small.
EuroPat v2
Das
Überführen
eines
stark
vorgekrümmten
Handschuhes
von
der
Schließ-
in
die
Streckstellung
der
Finger
wäre
daher
äußerst
mühsam
und
anstrengend.
Transferring
a
strongly
pre-bent
glove
from
the
closed
positions
to
the
extended
positions
of
its
fingers
would
consequently
be
extremely
difficult
and
strenuous.
EuroPat v2