Übersetzung für "Streckentrenner" in Englisch
Hierdurch
ist
der
Streckentrenner
steifer
ausgeführt
als
die
Stromschiene
selbst.
Thus,
the
section
insulator
is
stiffer
in
design
than
the
conductor
rail
itself.
EuroPat v2
Der
Streckentrenner
nach
der
Erfindung
ist
selbstverständlich
für
alle
möglichen
Spannungen
einsetzbar.
The
section
insulator
according
to
the
invention
can
of
course
be
used
for
all
possible
voltages.
EuroPat v2
Generell
wird
ein
herkömmliches
Stromlinienprofil
verwendet,
das
für
den
Streckentrenner
jedoch
bearbeitet
ist.
Generally,
a
conventional
streamlined
section
is
used
which
is,
however,
worked
for
the
section
insulator.
EuroPat v2
Die
Bauarten
von
Phasentrennstrecken
sind
in
EN50367:2006,
Anhang
A.1.3
(lange
Schutzstrecke)
und
Anhang
A.1.5
(geteilte
Schutzstrecke
—
die
Parallelfelder
können
durch
doppelte
Streckentrenner
ersetzt
werden)
oder
in
den
Abbildungen
F.1
oder
F.2
beschrieben.
Phase
separation
section
designs
are
described
in
EN50367:2006,
Annex
A.1.3
(long
neutral
section)
and
in
Annex
A.1.5
(split
neutral
section
-
the
overlaps
can
be
replaced
by
double
section
insulators)
or
described
in
the
Figures
F.1
or
F.2.
DGT v2019
Bei
Abbildung
F.1
können
die
neutralen
Abschnitte
(d)
durch
neutrale
Streckentrenner
gebildet
werden
und
dabei
gelten
folgende
Abmessungen:
In
the
case
of
Figure
F.1,
the
neutral
sections
(d)
may
be
formed
by
neutral
section
insulators
and
the
dimensions
shall
be
as
follows:
DGT v2019
Zu
den
wichtigsten
Komponenten
zählen
Klemmen
für
Seile
und
Drähte,
Aluminiumbauteile
für
Ausleger,
Radspanner,
Streckentrenner,
Schalter
und
Isolatoren.
Vital
components
include
clamps
for
cables
and
wires,
aluminium
components
for
brackets,
wheel
tensioners,
section
insulators,
switches
and
insulators.
ParaCrawl v7.1
Zwei
linienflüchtige
starre
Stromschienen
bilden
mit
dem
Streckentrenner
ein
geschlossenes
System,
dadurch,
dass
in
Verlängerung
jeder
Stromschiene
eine
Leitkufe
und
eine
damit
starr
verbundene
Isolierkufe
mit
der
gegenüberliegenden
Stromschiene
verbunden
ist.
Two
aligned
rigid
conductor
rails,
together
with
the
section
insulator
form
a
closed
system
in
that,
as
an
extension
of
each
conductor
rail,
a
conductive
runner
and
an
insulating
runner
rigidly
connected
to
the
conductive
runner
are
connected
to
the
opposing
conductor
rail.
EuroPat v2
In
der
Praxis
kommt
es
vor,
dass
sich
die
gegenüberliegenden
Stromschienen
verformen,
beispielsweise
durch
thermische
Einflüsse,
was
den
Streckentrenner
ebenfalls
verformen
kann,
so
dass
dessen
Leitkufen
und
Isolierkufen
nicht
mehr
korrekt
in
einer
zur
Fahrebene
parallelen
Ebene
liegen.
In
practice,
it
happens
that
the
opposing
conductor
rails
become
deformed,
for
example,
as
a
result
of
thermal
influences,
which
may
then
also
deform
the
section
insulator,
such
that
the
conductive
runners
and
the
insulating
runners
thereof
are
no
longer
properly
situated
in
a
plane
parallel
to
the
travel
plane.
EuroPat v2
Dies
bedingt
ein
aufwändiges
Nachjustieren
und
kann
zu
Schwingungen
der
Streckentrenner
und
damit
auch
zu
einer
Funkenbildung
führen.
This
leads
to
complicated
readjustments
and
may
result
in
vibrations
in
the
section
insulator
and,
therefore,
to
spark
formation
as
well.
EuroPat v2
Bezogen
auf
die
Fahrtrichtung,
d.h.
die
Längsachse
der
Stromschienen
überschneiden
sich
die
beiden
elektrisch
leitenden
Kufen,
so
dass
der
Stromabnehmer
eines
Fahrzeuges
beim
Vorbeifahren
an
dem
Streckentrenner
immer
mit
mindestens
einer
der
Kufen
in
elektrischen
Kontakt
steht
und
diese
beschleift.
In
relation
to
the
running
direction,
i.e.,
the
conductor
rail
longitudinal
axis,
the
two
electro-conductive
runners
converge,
so
that
the
current
collector
of
a
vehicle
when
passing
the
section
insulator
is
always
in
electrical
contact
with
at
least
one
of
the
runners
and
contacts
it.
EuroPat v2
Die
EP
0
052
176
B1
zeigt
einen
Streckentrenner
für
an
Kettentragwerken
aufgehängte
Fahrdrähte,
deren
gegenüberliegende
Enden
einen
Abstand
zueinander
haben.
EP
0
052
176
B1
shows
a
section
insulator
for
contact
wires
suspended
on
chain
supporting
structures,
the
opposite
ends
of
which
are
spaced
apart
from
each
other.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
für
einen
Streckentrenner
der
jeweilige
Fahrdraht
in
eine
Leitkufe
und
eine
Isolierkufe
aufgeteilt,
wobei
diese
durch
einen
quer
zu
Längserstreckung
des
Fahrdrahtes
verlaufenden
Isolator
im
Abstand
zueinander
gehalten
werden
und
der
Isolator
über
Hänger
an
dem
Tragseil
befestigt
ist.
Here
too,
each
contact
wire
for
a
section
insulator
is
divided
into
a
conductive
runner
and
an
insulating
runner,
the
two
being
kept
apart
from
one
another
by
an
insulator
extending
transversely
to
the
longitudinal
extension
of
the
contact
wire,
and
the
insulator
being
fastened
via
a
hanger
to
the
bearer
cable.
EuroPat v2
Aufeinander
zu
weisende
Enden
der
Stromschienen
1
und
2
sind
in
einem
Abstand
4
zueinander
angeordnet,
der
von
dem
Streckentrenner
der
Erfindung
überbrückt
wird.
Facing
ends
of
the
conductor
rails
1
and
2
are
arranged
at
a
spacing
4
relative
to
one
another,
which
is
bridged
by
the
section
insulator
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
EP
0
592
819
B1
zeigt
einen
Streckentrenner
für
an
Kettentragwerken
aufgehängte
Fahrdrähte,
deren
gegenüberliegende
Enden
durch
elektrisch
isolierende
Kufen
miteinander
verbunden
sind.
EP
0
592
819
B1
shows
a
section
insulator
for
contact
wires
suspended
on
catenary
structures,
the
opposing
ends
of
which
are
connected
to
each
other
by
electrically
insulating
runners.
EuroPat v2
Die
DE
11
63
894
B
zeigt
einen
ähnlichen
Streckentrenner,
bei
dem
ebenfalls
ein
quer
zu
Längserstrekkung
des
Fahrdrahtes
angeordneter
Isolator
die
jeweiligen
Zweige
trennt.
DE
11
63
894
B
shows
a
similar
section
insulator,
in
which
an
insulator
disposed
transversely
to
the
longitudinal
extension
of
the
contact
wire
also
separates
the
respective
branches.
EuroPat v2
Der
Streckentrenner
hat
hier
2
starre
Isolierprofile
5
und
6,
die
mit
den
Enden
der
beiden
Stromschienen
1
und
2
starr
verbunden
sind
und
parallel
zur
Mittelachse
3
verlaufen,
wobei
zwischen
ihnen
einen
Abstand
vorhanden
ist.
The
section
insulator
in
this
case
has
2
rigid
insulating
profiles
5
and
6,
which
are
rigidly
connected
to
the
ends
of
the
two
conductor
rails
1
and
2
and
extend
parallel
to
the
center
axis
3,
a
spacing
being
present
between
the
two.
EuroPat v2
Durch
diese
Verbindung
der
beiden
Stromschienen
1
und
2
über
die
Doppel-T-Profile
und
die
Isolierprofile
5
und
6
erhält
man
eine
sehr
stabile
Konstruktion,
bei
der
der
Streckentrenner
im
Ergebnis
steifer
ausgeführt
ist
als
die
Stromschiene
selbst.
By
connecting
the
two
conductor
rails
1
and
2
via
the
double-T
profile
and
the
insulating
profiles
5
and
6,
a
very
stable
construction
is
achieved,
in
which
the
section
insulator
is
ultimately
more
rigidly
designed
than
the
conductor
rail
itself.
EuroPat v2
Der
Streckentrenner
für
starre
Stromschienen
hat
jeweils
mit
einer
Stromschiene
verbundene
Leitkufen,
eine
Rampe
und
eine
Isolierkufe.
The
section
insulator
for
rigid
conductor
rails
has
conductive
runners,
a
ramp
and
an
insulating
runner,
each
connected
to
one
conductor
rail.
EuroPat v2
Die
Grundidee
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
der
Streckentrenner
geschlossene
Kufen
in
einer
Ebene
anordnet,
die
sich
überschneiden,
so
daß
die
Gleitkufe
eines
Stromabnehmers
stets
mit
einer
unter
elektrischer
Spannung
stehenden
Leitkufe
in
Kontakt
ist,
wobei
jede
Leitkufe
über
eine
Isolierkufe
mit
der
gegenüberliegenden
Stromschiene
verbunden
ist.
The
basic
idea
of
the
invention
is
that
the
section
insulator
arranges
closed
runners
in
one
plane
which
intersect
each
other
so
that
the
slide
runner
of
a
collector
is
always
in
contact
with
a
conductive
runner
under
voltage,
with
each
conductive
runner
being
connected
with
the
opposing
conductor
rail
via
an
insulating
runner.
EuroPat v2
Streckentrenner
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Leitkufen
(7,
7')
über
das
Profil
(25)
elektrisch
und
mechanisch
mit
der
zugeordneten
Stromschiene
(1,
2)
verbunden
sind.
The
device
according
to
claim
10,
characterized
in
that
the
conductive
runners
are
electrically
and
mechanically
connected
to
the
associated
conductor
rail
via
the
electrically
conductive
double-T
profile.
EuroPat v2
Der
Streckentrenner
hat
eine
erste
Stromschiene
1
und
eine
zweite
Stromschiene
2,
die
längs
einer
Fahrlinie
3
fluchtend
zueinander
ausgerichtet
sind
und
deren
Enden
4
bzw.
5
einen
ersten
Abstand
6
in
Richtung
der
Fahrlinie
3
aufweisen.
The
section
insulator
has
a
first
conductor
rail
1
and
a
second
conductor
rail
2,
which
are
aligned
towards
each
other
along
a
travel
line
3,
and
the
ends
4
and/or
5
of
which
have
a
first
space
6
in
the
direction
of
the
travel
line
3
.
EuroPat v2
Streckentrenner
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Winkel
(?)
zwischen
10°
und
20°
vorzugsweise
bei
15°
liegt.
The
section
insulator
according
to
claim
5
wherein
the
angle
(?)
is
between
10
degrees
and
20
degrees.
EuroPat v2