Übersetzung für "Streckensteuerung" in Englisch
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Drehgeber
23
mittels
einer
Signalleitung
24
mit
der
Streckensteuerung
21
verbunden.
For
this
purpose,
the
rotary
transducer
23
is
connected
to
the
section
controller
21
using
a
signal
line
24
.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
sind
dort
die
Leimpunktmuster
hinterlegt,
auf
die
die
Streckensteuerung
21
zugreifen
kann.
The
glue
spot
patterns
which
can
be
accessed
by
the
section
controller
21
are
stored
there
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Um
eine
derartige
numerische
Bahnsteuerung
auch
als
einfache
Streckensteuerung
einsetzen
zu
können,
sind
erfindungsgemäß
zusätzlich
zu
den
Dialogen
für
die
Bahnprogrammierung
verkürzte
und
soweit
einfachere
Dialoge
für
die
achsparallele
Streckenpgrogrammierung
vorgesehen,
die
mittels
eigens
dafür
vorgesehener
Tasten
aufrufbar
sind.
In
order
to
make
it
possible
to
use
such
a
numerical
path
control
device
also
as
a
simple
interval
control
device,
the
illustrated
embodiment
provides,
in
addition
to
the
dialog
texts
suited
for
path
programming,
an
additional
set
of
abbreviated
and
thus
simpler
dialog
texts
suitable
for
axially
parallel
interval
programming.
EuroPat v2
Der
Inhalt
des
Steuerprogramms
(Satzinhalt)
ist
im
Vergleich
zu
einer
numerischen
Streckensteuerung
sehr
komplex,
so
daß
die
zugehörigen
Dialogtexte
einen
großen
Umfang
annehmen.
The
content
of
the
control
program
(that
is,
the
program
instructions)
are,
in
comparison
to
simple
numerical
interval
control,
highly
complex.
EuroPat v2
Um
eine
derartige
numerische
Bahnsteuerung
auch
als
einfache
Streckensteuerung
einsetzen
zu
können,
sind
erfindungsgemäß
zusätzlich
zu
den
Dialogen
für
die
Bahnprogrammierung
verkürzte
und
soweit
einfachere
Dialoge
für
die
achsparallele
Streckenprogrammierung
im
Speicher
vorgesehen,
die
mittels
eigens
dafür
vorgesehener
Tasten
aufrufbar
sind.
In
order
to
make
it
possible
to
use
such
a
numerical
path
control
device
also
as
a
simple
interval
control
device,
the
illustrated
embodiment
provides,
in
addition
to
the
dialog
texts
suited
for
path
programming,
an
additional
set
of
abbreviated
and
thus
simpler
dialog
texts
suitable
for
axially
parallel
interval
programming.
EuroPat v2
Hierzu
wird
eine
Streckensteuerung
verwendet,
wie
sie
im
Handel
erhältlich
und
demgemäß
im
Stand
der
Technik
bekannt
ist.
For
this
purpose,
a
linear
path
control
is
used
which
is
commercially
available
and
thus
known
in
prior
art.
EuroPat v2
Beim
Einlaufen
von
Werkstück
3
aktiviert
dieses
über
eine
nicht
dargestellte
Lichtschranke
eine
Streckensteuerung,
die
den
Angriffspunkt
des
Fräswerkzeugs
9
am
Werkstück
3
und
damit
den
Abstand
der
Schwenkachse
11'
von
Schwenkorgan
11
von
der
vor-
bzw.
nachlaufenden
Schmalfläche
über
eine
elektronische
Verknüpfung
so
bestimmt,
daß
die
Schwenkachse
11'
eine
halbe
Werkstückdicke
von
der
Schmalfläche
entfernt
ist.
When
the
workpiece
3
runs
into
the
machine,
this
activates
via
a
light
barrier
which
is
not
illustrated
a
linear
path
control
which
determines
the
point
of
engagement
of
the
milling
tool
9
on
the
workpiece
3
and,
therefore,
the
distance
of
the
pivot
axis
11'
of
pivoting
device
11
from
the
leading
and
trailing
narrow
surface,
respectively,
via
an
electronic
connection
such
that
the
pivot
axis
11'
is
removed
from
the
narrow
surface
by
half
the
thickness
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
Inhalt
des
Steuerprogramms
(Satzinhalt)
ist
im
Vergleich
zu
einer
numerischen
Streckensteuerung
sehr
komplex,
so
daß
die
zugehörigen
Dialogtexte
einen
größeren
Umfang
annehmen.
The
content
of
the
control
program
(that
is,
the
program
instructions)
are,
in
comparison
to
simple
numerical
interval
control,
highly
complex.
EuroPat v2
Die
taktweise
Steuerung
der
Hub-
bzw.
Absenkbewegungen
der
Rollenbahnen
erfolgt
ebenfalls
aus
der
Bearbeitungszelle
heraus,
die
von
einem
Lärmschutzhaus
umschlossen
sein
kann
und
neben
allen
erforderlichen
Bearbeitungseinrichtungen
beider
Fördereinheiten
auch
noch
die
Steuerungen
für
die
Rollenbahnen
sowie
das
Positionieranschlaglineal
und
für
die
Streckensteuerung
umfaßt.
The
cyclic
control
of
the
raising
and
lowering
movements
of
the
roller
tracks
is
likewise
performed
from
the
machining
cell,
which
can
be
surrounded
by
a
soundproof
case
and,
apart
from
all
the
necessary
machining
devices
of
the
two
conveyor
units,
also
comprises
the
controls
for
the
roller
tracks
as
well
as
the
positioning
backrest
and
for
the
straightline
control.
EuroPat v2
Die
Streckensteuerung
21
greift
über
die
Signal-
bzw.
Datenleitung
26
auf
eine
der
Maschinensteuerung
27
zugeordnete
Datenbank
zu.
The
section
controller
21
accesses
a
database
assigned
to
the
machine
controller
27
via
the
signal
or
data
line
26
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
verfügt
jeder
nachgeordnete
Controller
15
über
eine
Verstärkereinheit,
die
die
geringen,
von
der
Streckensteuerung
21
stammenden
Steuersignalströme
ausreichend
verstärkt,
um
mit
Hilfe
der
Elektromagneten
geeignete
Öffnungsbewegungen
der
Verschlussorgane
der
Leimventile
bewirken
zu
können.
For
this
purpose,
each
subordinate
controller
15
has
an
amplifier
unit
which
sufficiently
amplifies
the
low
control
signal
currents
coming
from
the
section
controller
21
in
order
to
be
able
to
effect
suitable
opening
movements
of
the
closure
elements
of
the
glue
valves
with
the
aid
of
the
electromagnets.
EuroPat v2
Sowohl
der
Mastercontroller
13
als
auch
die
Streckensteuerung
21
sind
über
entsprechende
Signal-
bzw.
Datenleitungen
25,
26
mit
der
zentralen
Maschinensteuerung
27
der
Verpackungsmaschine
verbunden.
Both
the
master
controller
13
and
the
section
controller
21
are
connected
to
the
central
machine
controller
27
of
the
packaging
machine
via
corresponding
signal
or
data
lines
25,
26
.
EuroPat v2
Die
Signalleitung
26
zwischen
der
Streckensteuerung
21
und
der
Maschinensteuerung
27
ist
im
vorliegenden
Fall
ebenfalls
bidirektional
ausgebildet.
The
signal
line
26
between
the
section
controller
21
and
the
machine
controller
27
is
likewise
bidirectional
in
the
present
case.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
der
Linienverteiler
eine
Streckensteuerung
auf,
die
dazu
ausgebildet
ist,
die
aktuellen
Positionen
von
den
Schalen
entlang
der
Transportstrecke
in
einer
Steuerung
zu
verwalten.
In
one
embodiment,
the
conveyor
lane
divider
has
a
line
motion
control
system
that
is
designed
to
manage
the
current
positions
of
the
trays
along
the
transport
path
by
a
controller.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
automatischen
Initialisieren
eines
Linienverteilers
der
oben
beschriebenen
Art,
bei
dem
eine
Streckensteuerung
vorgesehen
ist,
um
die
aktuelle
Positionen
von
den
Schalen
entlang
der
Transportstrecke
zwischen
dem
Verteilersensor
und
dem
Freigabestopper
zu
verwalten,
sieht
folgende
Schritte
vor:
The
method
according
to
the
invention
for
automatically
initializing
a
conveyor
lane
divider
of
the
above-described
type,
in
which
a
line
motion
control
system
is
provided
in
order
to
manage
the
current
positions
of
trays
along
the
transport
path
between
the
divider
sensor
and
the
release
stop,
provides
for
the
following
steps:
EuroPat v2
Von
diesem
Zeitpunkt
an
verfügt
die
Streckensteuerung
unter
Berücksichtigung
der
Daten
von
dem
Verteilersensor
und
des
Betriebs
der
Transportbänder
und/oder
der
Spurensensoren
wieder
über
sämtliche
Informationen
darüber,
welche
Schalen
sich
an
welchen
Positionen
entlang
des
Linienverteilers
hinter
dem
Verteilersensor
befinden.
From
this
point
in
time
onward,
the
line
motion
control
system
again
has
all
the
information
on
what
trays
are
located
at
which
positions
along
the
conveyor
lane
divider
behind
the
divider
sensor,
taking
into
account
the
data
from
the
divider
sensor
and
operation
of
the
conveyor
belts
and/or
the
lane
sensors.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
nach
einer
Initialisierung
bei
laufendem
Betrieb
entsprechend
der
Belegung
der
Spuren,
die
über
die
Streckensteuerung
ermittelt
wird,
die
Schalen
mittels
der
Verteilereinheit
auf
beide
Spuren
verteilt,
vorzugsweise
abwechselnd
wenigstens
zwei
Schalen
pro
Spur
und
weniger
als
die
pro
Spur
einer
Gruppe
vorgesehene
Anzahl.
After
an
initialization
during
ongoing
operation
in
accordance
with
the
population
of
the
lanes,
which
is
determined
by
the
line
motion
control
system,
the
trays
may
be
distributed
to
both
lanes
by
means
of
the
divider
unit,
preferably
at
least
two
trays
per
lane
in
alternation
and
less
than
the
designated
number
per
lane
of
a
group.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
in
der
Streckensteuerung
vermerkten
Informationen
ist
es
möglich,
die
am
Linienverteiler
eintreffenden
Schalen
zeitoptimiert
auf
die
verschiedenen
Spuren
zu
verteilen.
When
the
information
noted
in
the
line
motion
control
system
is
taken
into
account,
it
is
possible
to
distribute
the
trays
arriving
at
the
conveyor
lane
divider
to
the
various
lanes
in
a
time-optimized
way.
EuroPat v2
Solche
Roboter
werden
auch
als
Picker
bezeichnet
und
können
einzelne
Packungen,
die
zuvor
über
ein
Kamerasystem
erfasst
werden
oder
deren
Position
über
eine
Streckensteuerung
bekannt
ist,
mit
einem
Greifer,
beispielsweise
einem
Vakuumsauger
des
Pickers,
vom
Transportband
abnehmen
und
in
eine
Sammelverpackung
einlegen.
Such
robots
are
also
known
as
pickers
and
can
take
up
individual
packages,
which
are
previously
recorded
by
a
camera
system
or
the
position
of
which
is
known
via
a
route
control,
with
a
gripper,
for
example,
a
vacuum
sucker
of
the
picker,
from
the
conveyor
and
place
them
into
a
group
package.
EuroPat v2
Somit
kann
unabhängig
von
den
auf
der
dritten
und
vierten
Transporteinheit
noch
befindlichen
Schalen
eine
automatische
Rücksetzung
der
Streckensteuerung
ohne
Zutun
des
Bedieners
erfolgen.
Consequently,
an
automatic
reset
of
the
line
motion
control
system
can
take
place
without
any
operator
assistance,
regardless
of
the
trays
still
located
on
the
third
and
fourth
conveyor
units.
EuroPat v2
Das
automatische
Initialisieren
des
Linienverteilers
ist
gleichbedeutend
damit,
dass
jede
einzelne
Spur
des
Linienverteilers
gleichzeitig
oder
nacheinander
"zurückgesetzt"
wird
oder
wurde
in
dem
Sinne,
dass
die
Streckensteuerung
vermerkt,
dass
die
betreffenden
Spuren
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
keine
Schalen
mehr
enthalten.
Automatic
initialization
of
the
conveyor
lane
divider
is
equivalent
to
every
single
lane
of
the
conveyor
lane
divider
being,
or
having
been,
“reset”
simultaneously
or
sequentially
in
the
sense
that
the
line
motion
control
system
notes
that
the
applicable
lanes
do
not
contain
any
more
trays
at
a
certain
point
in
time.
EuroPat v2
Die
Lichtschranke
37
erfasst
die
Schalen
3
und
über
die
Stellung
der
Führungsanlagen
36
wird
jede
Schale
3
in
der
Streckensteuerung
aufgenommen
und
somit
die
aktuelle
Position
der
Schalen
3
entlang
des
weiteren
Transports
über
das
dritte
und
vierte
Transportband
33,
34
weiterverfolgt.
The
photoelectric
barrier
37
senses
the
trays
3
and,
due
to
the
positioning
of
the
guides
36,
each
tray
3
is
registered
by
the
line
motion
control
system
with
the
result
that
the
current
position
of
the
trays
3
continues
to
be
tracked
during
further
transport
on
the
third
and
fourth
conveyor
belts
33,
34
.
EuroPat v2
Unter
Einsatz
einer
solchen
Streckensteuerung
zwischen
der
Lichtschranke
37
und
den
Freigabestoppern
40
ist
die
Steuerung
38
in
der
Lage,
die
Verteilereinheit
35
so
zu
steuern,
dass
eine
gleichmäßige
bzw.
optimale
Verteilung
der
Schalen
3
auf
die
Spuren
S1,
S2
erfolgen
kann
und
somit
die
Leistung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
erhöht
werden
kann.
When
such
a
line
motion
control
system
is
used
between
the
photoelectric
barrier
37
and
the
release
stops
40,
the
controller
38
is
able
to
control
the
divider
unit
35
such
that
a
uniform
or
optimum
distribution
of
the
trays
3
in
the
lanes
S
1,
S
2
can
take
place,
and
consequently
output
can
be
increased
compared
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Damit
der
Bediener
im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
nicht
alle
auf
dem
Linienverteiler
30
befindlichen
Schalen
3
entfernen
muss,
ist
erfindungsgemäß
eine
automatische
Initialisierung
vorgesehen,
die
es
ermöglicht,
ohne
Mitwirkung
des
Bedieners
die
Spuren
S1
und
S2
automatisch
zu
initialisieren,
damit
die
Streckensteuerung
38
wieder
in
die
Lage
versetzt
wird,
alle
Schalen
3
beider
Spuren
S1,
S2
zu
kennen
und
die
Geschwindigkeiten
v1,
v2,
v3,
v4
der
Transportbänder
31,
32,
33,
34
und
die
Verteilereinheit
35
optimal
zu
steuern,
um
eine
maximale
Leistung
zu
erreichen.
So
that
the
operator
does
not
have
to
remove
all
trays
3
located
on
the
conveyor
line
divider
30
—in
contrast
to
the
prior
art—according
to
the
invention
an
automatic
initialization
process
is
provided
that
makes
it
possible
to
automatically
initialize
the
lanes
S
1
and
S
2
without
the
operator's
assistance,
so
that
the
line
motion
control
system
38
is
again
capable
of
recognizing
all
trays
3
in
both
lanes
S
1,
S
2
and
to
optimally
control
the
speeds
v
1,
v
2,
v
3,
v
4
of
the
conveyor
belts
31,
32,
33,
34
and
the
divider
unit
35
to
achieve
maximum
output.
EuroPat v2
Somit
kann
jetzt
bei
bereits
laufendem
Betrieb
des
Linienverteilers
30
und
allen
Transportbändern
31,
32,
33,
34
die
Streckensteuerung
auch
für
die
Spur
S1
zurückgesetzt
werden.
Consequently
the
line
motion
control
system
can
also
be
reset
at
this
time
for
the
lane
S
1,
with
operation
already
ongoing
of
the
conveyor
lane
divider
30
and
all
conveyor
belts
31,
32,
33,
34
.
EuroPat v2
Auch
die
Streckensteuerung
findet
in
der
industriellen
Fertigung
kaum
noch
Anwendung,
da
lediglich
bei
einer
Achse
Geschwindigkeit
und
Position
gesteuert
werden
können.
Even
linear
control
is
hardly
used
in
industrial
production
since
speed
and
position
can
only
be
controlled
with
one
axis.
ParaCrawl v7.1