Übersetzung für "Streckenflug" in Englisch

Dies gilt besonders auch für die Spezialtickets Thermik- und Streckenflug.
This fact especially applies for thermal and cross country flights.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittliche ATFM-Wochenendverspätung im Streckenflug während eines Kalenderjahres, ausgedrückt in Minuten Verspätung je Flug.
The annual percentage of IFR flights with ATFM delay above 15 minutes.
DGT v2019
Bei einem Streckenflug mit dem Paragleiter über das Karwendelgebirge entdeckt er eine gewaltige Nordwand in Eppzirl.
When flying with his paraglider across the Karwendel mountains, he discovers a huge north face in Eppzirl.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungssystem und die Gebührenregelung sollten die Leistung von Flugsicherungsdiensten anhand eines von Flugsteig zu Flugsteig reichenden Konzepts verbessern, das die Flugsicherungsdienste sowohl für den Streckenflug als auch für den An- und Abflug umfasst.
The performance and charging schemes should enhance the performance of air navigation services through a gate-to-gate approach covering both en route and terminal air navigation services.
DGT v2019
Die wesentlichen Leistungsindikatoren sollten sowohl Flugsicherungsdienste sowohl für den Streckenflug als auch für den An- und Abflug sowie Netzfunktionen abdecken, um die Gesamtleistung des Netzes zu verbessern.
The key performance indicators should cover both en route and terminal air navigation services, as well as network functions, in order to improve the overall performance of the network.
DGT v2019
Diese Gebühren sollten in den für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. für den An- und Abflug festgelegten Gebührenzonen erhoben werden.
These charges should be levied in charging zones established for en route and terminal air navigation services.
DGT v2019
Die festgestellten Kosten, die in einer Kostenbasis für Flugsicherungsdienste im Zusammenhang mit Flugsicherungsdiensten für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug enthalten sind, sollten Personalkosten, andere Betriebskosten als Personalkosten, Abschreibungskosten, Kapitalkosten und außergewöhnliche Kosten umfassen.
The determined costs included in a cost base for en route or terminal air navigation services should include staff costs, operating costs other than staff costs, depreciation costs, cost of capital, and exceptional costs.
DGT v2019
Die nationalen Aufsichtsbehörden sollten vor Beginn eines jeden Bezugszeitraums Kriterien dafür festlegen, wie die Kosten Flugsicherungsdiensten für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug zugewiesen werden und die Kommission entsprechend unterrichten.
National supervisory authorities should, before the start of each reference period, define the criteria used to allocate costs between en route and terminal services and inform the Commission accordingly.
DGT v2019
Diese Kriterien sollten die transparente Festlegung der festgestellten Kosten gewährleisten und sicherstellen, dass es zu keinen Quersubventionen zwischen Flugsicherungsdiensten für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug kommt.
Those criteria should ensure the transparent setting of determined costs and guarantee that there are no cross-subsidies between en route and terminal services.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten die Gebührensätze für ihre Gebührenzonen für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug jährlich berechnen.
Member States should annually calculate the unit rates for their en route and terminal charging zones.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten berechnen die Gebührensätze für den Streckenflug und den An- und Abflug vor Beginn eines jeden Jahres des Bezugszeitraums.
Those rates shall be calculated by dividing the forecast number of total en route or terminal service units for the relevant year, calculated in accordance with points 1 and 2 of Annex VIII respectively, into the algebraic sum of the following elements:
DGT v2019
Für jedes Jahr des Bezugszeitraums sollte das unionsweite Leistungsziel für den zentralen Leistungsbereich Kapazität, gemessen als durchschnittliche ATFM-Verspätung im Streckenflug, unter Berücksichtigung der Verkehrsprognosen für den zweiten Bezugszeitraum dem für 2014 festgelegten unionsweiten Leistungsziel entsprechen.
For each year in the reference period, the Union-wide performance target for the key performance area of capacity, measured as the average en route air traffic flow management (ATFM) delay, should match the Union-wide performance target for 2014, taking into account the traffic forecast for the second reference period.
DGT v2019
Bei diesem Wettbewerb müssen die drei Disziplinen Thermikflug, Streckenflug und Geschwindigkeitsflug mit einem Flugmodell absolviert werden.
In this competition the three disciplines of thermal flight, route and speed are to be completed with a glider model.
ParaCrawl v7.1
Der Core 3 wurde für Leistungspiloten mit umfassender Flugerfahrung von mindestens 75-100 Flugstunden pro Jahr gebaut, die Höchstleistungen beim Streckenflug realisieren wollen.
The Core 3 is made for performance pilots with a flying experience of at least 75 to 100 flight hours per year, who want to realize highest performance at XC flying.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist das Fluggerät, das heißt die Drohne, einen hybrid-elektrischen Antrieb mit elektrischem Antrieb von vier Hubrotoren sowie einem mechanisch betriebenen Heckpropeller für den Streckenflug auf.
Preferably, the aircraft, i.e., the drone, comprises a hybrid electric drive with an electric drive of four lift rotors as well as a mechanically driven tail propeller for the en-route flight.
EuroPat v2
Im Herbst 2011 gelang Daniel zusammen mit seinem Kletterpartner Oliver Vötter zuerst der Streckenflug mit Start von der Seegrube bei Innsbruck und Landung bei der Eppzirler Alm.
In autumn 2011, Daniel and his climbing partner Oliver Vötter succeeded in flying from the Seegrube near Innsbruck to the alpine pasture Eppzirl.
ParaCrawl v7.1
Er ermöglichte zwar zunächst keinen freien Flug (keinen Streckenflug sollte man richtiger sagen - denn die Freiheit der Ballonfahrt ist nicht weniger eingeschränkt), bemannte Aufstiege fanden aber mit Sicherheit bereits viele Jahrhunderte früher statt.
With it free flight was not yet possible, (it would be more correct to say flights over certain distances, because the freedom of a balloon ride is similarly limited) but manned takeoffs were certainly possible a several centuries earlier.
ParaCrawl v7.1