Übersetzung für "Streckenenergie" in Englisch

Sie verringern den Bauteilverzug und vermeiden aufwändige Nacharbeiten dank der geringen Streckenenergie.
You reduce the component distortion and avoid extensive reworks thanks to the low heat input.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann mit hoher Qualität und geringer Streckenenergie durchgeführt werden.
This can be conducted with high quality and low energy input per unit length.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die in das Werkstück eingebrachte Streckenenergie maximiert werden.
In this way, the energy input per unit length introduced into the workpiece can be maximized.
EuroPat v2
Dies entspricht einer Streckenenergie von 10 J/cm.
This corresponds to an energy per unit length of 10 J/cm.
EuroPat v2
Bei einem Schnittabriss reicht die Streckenenergie nicht aus, um das komplette Schnittspaltvolumen aufzuschmelzen.
In the event of an incomplete cutting action, the path energy may be insufficient to melt the complete cutting gap volume.
EuroPat v2
Ein solches Arbeiten mit konstanter Streckenenergie ist in der Regel für die Erzeugung von Bohrlöchern bevorzugt.
Such working with constant energy per unit length is generally preferred for the production of bore holes.
EuroPat v2
Dieses Schweißverfahren ermöglicht eine exzellente Schweißnahtqualität, da die geringe Streckenenergie Materialspannungen und Verzug verhindert.
This welding process ensures an excellent weld quality because the low heat input avoids material tensions and distortion.
ParaCrawl v7.1
Die Nahtart wirkt sich in der aus Bild 4a und Tabelle 4 ersichtlichen Weise auch auf die Abkühlzeit der Schweißzone und folglich auf die Wahl der Streckenenergie aus.
The weld configuration also has an effect on the cooling time of the welded zone and, subsequently, on the selection of the heat input as can be seen in Figure 4a and Table 4.
EUbookshop v2
Das Glühen ist trotz normalerweise im Hinblick auf die Gefahr einer Versprödung begrenzter Arbeitstemperatur und Streckenenergie beim Verbindungsschweissen erforderlich, weil der Grundwerkstoff der Komponenten in dem der Schweissnaht benachbarten Bereich, der sogenannten Wärmeeinflusszone, während des Schweissens einer zyklischen Temperaturbeanspruchung unterliegt, die wie jede andere Wärmebehandlung ohne gleichzeitige Verformung eine Umkörnung und damit eine mehr oder minderstarke Veränderung von Festigkeit und Zähigkeit mit sich bringt.
In spite of the usual restriction in operating temperature and linear energy to minimize the danger of embrittlement, annealing is needed, after components are united by welding, because the areas of the base materials of which the components are made, which are adjacent the weld-seam and are known as areas of thermal influence, are subjected during welding to cyclic thermal stressing which, like any other heat-treatment without simultaneous deformation, produces a change in grain-size and thus more or less of a change in the strength and toughness of the materials.
EuroPat v2
Bei großer Streckenenergie und kleiner Blechdicke kommt es aber in der Grobkornzone der WEZ (Kurve 5) zu einer deutlichen Ver schlechterung der Kerbschlagzähigkeit.
If the strain energy is high and the sheet is thin, the coarse-grain region of the HAZ (curve 5) demonstrates markedly worse impact strength.
EUbookshop v2
Es ist vorteilhaft, wenn das Laserlicht mit einer Streckenenergie von 20 bis 800 J/mm und einer Intensität von 0,5 bis 4,0 kW/mm 2 auf die Oberfläche gerichtet wird.
It is advantageous if the laser light is directed to the surface with a distal energy of 20 to 800 J/mm, and an intensity of 0.5 to 4.0 kW/mm 2 .
EuroPat v2
Der Abfall ist in erster Linie auf die verhältnismäßig hohe Streckenenergie von 38 kJ/cm zurück zuführen.
The fall is caused in the first place by the relatively high linear energy of 38 kJ/cm.
EUbookshop v2
Die etwas günstigere WEZ-Zähigkeit der Fallnaht wird durch die geringere Streckenenergie (vgl. Tafel 16) im Vergleich zur Steignaht verursacht.
The somewhat improved strength of the downwards seam in this zone was caused by the lower linear energy (cf. Table 16) in comparison to the upwards welded seam.
EUbookshop v2
Außerdem sollte die Schweißstromstärke 200 bis 700 A und die Schweißspannung 30 bis 34 V bzw. die Streckenenergie 12 bis 35 kJ/cm betragen, je nach dem Schweißdrahtdurchmesser.
Furthermore, the welding-current intensity should be between 200 and 700 A, the welding voltage between 30 and 34 V, and the linear energy between 12 and 35 kJ/cm, depending upon the diameter of the welding wire.
EuroPat v2
Außerdem kann bei vielen Anwendungen erheblich schneller geschweißt werden, was sowohl der Produktivität als auch reduzierten Schweißverzügen (durch reduzierte Streckenenergie, also Wärmeeintrag in das Bauteil) und damit besserer Bauteilqualität zu Gute kommt.
In many more cases, the welding process can also be speeded up considerably. This increases productivity and – through a reduction in energy input per unit length – reduces welding distortion, and thus makes for a better component quality.
ParaCrawl v7.1
Das Strahlschweißen ist ein energiearmes Schweißverfahren, mit dem ein sogenanntes "Tiefschweißen" möglich ist und sich dadurch auszeichnet, dass sehr schlanke Nahtgeometrien mit einem großen Tiefen-Breiten-Verhältnis erreicht werden und nur eine gering Streckenenergie erforderlich ist, wodurch eine nur sehr kleine Wärmeeinflusszone resultiert.
The beam welding is an energy efficient welding method by which so-called “deep welding” is possible and is characterised in that very narrow seam geometries are achieved with a high depth-width-ratio and only a low field energy is required, whereby only a very small heat-affected zone results.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei der Führung des Verfahrens der Laserstrahl auf die Fügezone fokussiert ist, und/oder dass eine Laserleistung im Bereich von 2-500 W, vorzugsweise von 5-200 W eingesetzt wird bei einer Vorschubgeschwindigkeit im Bereich von 100-7000 mm/min, wobei die Streckenenergie im Bereich von 0.0005 J/mm bis 0.05 J/mm, bevorzugt bei 0.0007 bis 0.04 J/mm und besonders bevorzugt von 0.0009 bis 0.01 J/mm liegt.
The method according to claim 1, wherein the laser beam is focused on the joining zone while implementing the method, and/or that a laser power of 2-40 W is used at a feed rate ranging from 100 to 7000 mm/min, wherein the energy input per unit length ranges from 0.0005 J/mm to 0.05 J/mm.
EuroPat v2
Die Streckenenergie ergibt sich aus dem Quotienten aus Laserleistung in W und dem Vorschub in mm/min und der Multiplikation des sich durch die Umrechnung der physikalischen Einheiten bedingten Korrekturfaktors (60).
The energy input per unit length is derived from the quotient of the laser power in W and the feed rate in mm/min, and the multiplication of the correction factor (60) obtained by recalculating the physical units.
EuroPat v2
Als Stellgröße wird typischer Weise die in das Werkstück eingebrachte Streckenenergie derart beeinflusst, dass sich für eine jeweilige Materialart und Materialdicke des Werkstücks eine konstante Sollgeometrie bzw. eine konstante Schneidfrontsteigung einstellt.
The energy input per unit length introduced into the workpiece is typically influenced as a manipulated variable in such a way that a constant setpoint geometry or a constant cutting front inclination sets in for a respective material type and material thickness of the workpiece.
EuroPat v2
Bei den Stellparametern des Schneidprozesses, die zur Regelung des Schneidfrontwinkels beeinflusst werden können, handelt es sich typischer Weise um Stellparameter, die die in das Werkstück eingebrachte Streckenenergie beeinflussen.
The manipulated parameters of the cutting process that can be influenced for regulating the cutting front angle are typically manipulated parameters that influence the energy input per unit length introduced into the workpiece.
EuroPat v2
Dies alles sind Verfahren mit abschmelzender Elektrode und relativ hoher Streckenenergie, und daher starker Auswirkung auf die metallurgischen Eigenschaften der Verbindung und des Grundwerkstoffs.
All these methods use consumable electrodes and a relatively high amount of energy per unit distance and therefore have a significant effect on the metallurgical properties of the connection and the basic material.
EuroPat v2
Die Streckenenergie der Strahlung wird über den Vorschub geregelt und wurde den zu verschweissenden Bauteilen entsprechend gewählt.
The energy input per unit length for the radiation is regulated via the feed, and was selected accordingly for the components to be welded.
EuroPat v2
Abhängig von der chemischen Zusammensetzung, Dicke und Pigmentgehalt sollte die Streckenenergie spezifisch eingestellt werden, um ein Verbrennen an der Oberfläche zu vermeiden.
Depending on the chemical composition, thickness and pigment, the energy input per unit length should be specifically adjusted to avoid burning on the surface.
EuroPat v2
Weiters ist es möglich, daß der Benutzer über das Schweißgerät 1 eine Berechnung der Streckenenergie durchführen kann, wobei die ermittelten Werte für die Berechnung des a-Maßes 64 herangezogen werden können.
The user can also compute energy needed on the line from the welding unit 1 and the determined values applied to calculating the a-measurement 64 .
EuroPat v2
In diesem Fall wird von der Steuervorrichtung 4 die berechnete Streckenenergie "E" mit dem thermischen Wirkungsgrad "n" des jeweils eingestellten bzw. durchgeführten Schweißverfahrens multipliziert, um die Wärmeeinbringung "WE" zu erhalten, sodaß sich die Formel EPMATHMARKEREP ergibt.
In this case, the line energy “E” computed by the control device 4 is multiplied by the thermal efficiency “n” of the respective heating method set or being run in order to obtain the heat applied “WE”, producing the formula WE=E*n.
EuroPat v2
Durch die Berechnung der Streckenenergie und der Wärmeeinbringung wird erreicht, daß der Benutzer eine exakte Einstellung des Schweißgerätes 1 für eine vorgegebene Schweißnaht vornehmen kann, und somit fehlerhafte Schweißnähte verhindert werden.
By computing the line energy and the heat applied, the user will be able to enter an exact setting in the welding unit 1 for a predetermined weld seam, thereby preventing faulty weld seams.
EuroPat v2
In der Regel wird es einfacher sein die konstante Streckenenergie über eine Regelung der Strahlgeshcwindigkeit einzustellen als über den Strahlstrom.
It will generally be easier to set the constant energy per unit length by way of controlling the beam velocity than by way of the beam current.
EuroPat v2