Übersetzung für "Streckendienst" in Englisch

Bei DB Schenker Rail werden die Lokomotiven bereits deutschlandweit im Streckendienst eingesetzt.
At DB Schenker Rail the locomotives are already used all over Germany in mainline service.
ParaCrawl v7.1
Das Turbowendegetriebe L 5r4 zse bewegt Diesellokomotiven im Rangier- und Streckendienst.
The L 5r4 zse turbo reversing transmission moves diesel locomotives in shunting and line service.
ParaCrawl v7.1
Vierachsige elektrische Lokomotive, Serie 140, geeignet für Streckendienst.
140 Four-axle electric locomotive is intended for line service.
ParaCrawl v7.1
Von 1899 bis 1907 war er Exekutivbeamter im Tiroler und Salzburger Streckendienst der Staatsbahndirektion Innsbruck.
Between 1899 and 1907 he was an official with the Tyrol and Salzburg service of the State Railways at Innsbruck.
WikiMatrix v1
Im Ganzen wurden 35 Lokomotiven der Klasse 1E aus dem Streckendienst abgezogen und zu Rangierlokomotiven umgebaut.
Altogether 35 of the Class 1E locomotives were eventually withdrawn from mainline service, modified and reclassified to Class 1ES for use as shunting locomotives.
WikiMatrix v1
Vossloh Locomotives gehört zu Europas führenden Unternehmen im Bereich Diesellokomotiven für den Rangier- und Streckendienst.
Vossloh Locomotives is one Europe's leading companies in diesel locomotives for shunting and main-line service.
ParaCrawl v7.1
Vossloh Locomotives ist Europas führendes Unternehmen im Bereich Diesellokomotiven für den Rangier- und Streckendienst.
Vossloh Locomotives is Europe’s leading company in the field of diesel locomotives for shunting and mainline service.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1987 wurden auch die Diesellokomotiven der DB-Baureihen 260/261 (bis 1968 Baureihe V 60) den Kleinlokomotiven zugeordnet, um sie mit Rangier-Personal besetzen zu können, welches nicht für den Streckendienst ausgebildet ist.
In 1987 the DB Class 260/261 diesel locomotive (the pre-1968 Class V 60) was classed as a "Kleinlokomotive", in order that it could be crewed by shunting staff, who had not been trained to work locomotives on the open line.
Wikipedia v1.0
Diese Lokomotivtype wurde als erste neuentwickelte Diesellok für den Streckendienst der Deutschen Bundesbahn (DB) gebaut.
This type of locomotive was the first newly developed diesel locomotive built for main line service by the Deutsche Bundesbahn (DB).
WikiMatrix v1
Die Großherzoglich Oldenburgische Eisenbahn kam während der ersten drei Jahrzehnte ihres Bestehens mit einem Lokomotivtyp für den Streckendienst aus, der – immer wieder weiterentwickelt – mehrfach nachbestellt wurde.
During the first three decades of its existence, the GOE managed with a locomotive type for all railway services that, in constantly upgraded forms, was re-ordered repeatedly.
WikiMatrix v1
Nachdem das Militär („Eisenbahnbureau des Generalstabs“) die Zustimmung für die Elektrifizierung von Eisenbahnstrecken gegeben hatte, wurden ab 1911 auch Elektrolokomotiven für den Streckendienst gebaut.
After the military ('Railway Bureau of the General Staff' or Eisenbahnbureau des Generalstabs) had given the go ahead for the electrification of railway lines, the first electric locomotives were built in 1911 for normal rail services.
WikiMatrix v1
Unsere fünf Modelle – die dieselhydraulischen G 6, G 12 und G 18 sowie die dieselelektrischen DE 12 und DE 18 – bieten unseren Kunden eine bedarfsgerechte Auswahl für den Industrie-, den Rangier- oder den Streckendienst.
Our five models – the diesel-hydraulic G 6, G 12 and G 18 and the diesel-electric DE 12 and DE 18 – offer our customers a demand-based selection for industrial, shunting or main-line service.
ParaCrawl v7.1
Als Ersatz für die im Streckendienst verwendeten sechs Dampflokomotiven wurden im Zeitpunkt des Überganges zum elektrischen Betrieb 1924 fünf Triebwagen und die nachstehend beschriebene Güterzugslokomotive beschafft.
During the transition period to electric operation, the five railcars and the goods locomotives described below were procured in 1924 as a replacement for the six steam locomotives used in regular main line service.
ParaCrawl v7.1
Erstens ändern sich die benachbarten Werte automatisch mit und zweitens hat man dann auch bei ausgeschalteter Kennlinie ein (für den Streckendienst) brauchbares Anfahrverhalten.
First of all the neighbouring values also change automatically and secondly results in a (for the main line service) useful starting behaviour even with switched off speed table.
ParaCrawl v7.1
Die 80 Tonnen schweren und 1 000 kW (1 360 PS) starken Voith Loks werden sukzessiv die legendären "V90" ersetzen und im schweren Rangier- und leichten Streckendienst zum Einsatz kommen.
The 80-ton 1 000 kW (1 360 PS) locomotives will gradually replace the legendary "V 90" vehicles and be used in heavy shunting and light mainline service.
ParaCrawl v7.1
Die fortschrittlichen, leistungsfähigen Rangierloks werden 2012 und 2013 abgeliefert und kommen im leichten bis mittleren Rangier- und Streckendienst zum Zug.
The advanced, high-performance shunting locomotives will be delivered in 2012 and 2013 and will operate in light-to-medium shunting and line service.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu bietet das neu gestaltete Führerhaus alle ergonomischen und klimatechnischen Vorteile für den Einsatz im Streckendienst.
On the other hand the newly designed driver's cabin offers all ergonomic and climatic advantages for line services, too.
ParaCrawl v7.1
Die Lokomotive wurde für den schweren Rangierdienst und Streckendienst mit hoher Einsatzflexibilität konzipiert – und ist gemäß der europäischen Crash-Norm gebaut (EN 15227).
The locomotive was designed for heavy shunting and main-line services and is built in accordance with the European crash standard (EN 15227).
ParaCrawl v7.1