Übersetzung für "Streckbiegen" in Englisch
Durch
das
Streckbiegen,
vorzugsweise
in
Richtung
des
Bodensteges,
wird
das
Pi-förmige
Profil
optimal
ausgenutzt.
Stretch-bending,
preferably
in
the
direction
of
the
bottom
web,
optimally
utilizes
the
Pi-shaped
profile.
EuroPat v2
Gasführungsrohr
nach
Kontur/Karosserie
biegen
(streckbiegen)
und
Ausblasöffnungen
(vorzugsweise)
in
Biegevorrichtung
ausstanzen.
Bend
the
gas
conduction
pipe
according
to
the
contour/body
(elongated
bending)
and
punch
out
outlet
openings
(preferably)
in
the
bending
device.
EuroPat v2
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrunde
liegende
Idee
besteht
darin,
den
mit
Hilfe
eines
Extrusionsverfahrens
gefertigten
Grundkörper
für
das
Kunststoffteil
vor
einer
weiteren
Formgebung
für
die
er
vorgesehen
ist,
insbesondere
einer
Formgebung
durch
Streckbiegen,
zunächst
zu
lackieren.
The
idea
forming
the
basis
of
the
present
invention
consists
of
initially
lacquering
the
base
body,
which
is
manufactured
with
the
aid
of
an
extrusion
method,
for
the
synthetic
material
part
prior
to
further
shaping,
for
which
it
is
provided,
in
particular
shaping
by
means
of
stretch-bending.
EuroPat v2
Das
Kunststoffteil
15
weist
nach
dem
Streckbiegen
eine
Längsrichtung
12
auf,
welche
einer
zweidimensionalen
oder
auch
dreidimensionalen
Raumkurve
folgt.
After
stretch-bending,
the
synthetic
material
part
15
has
a
longitudinal
direction
12
which
follows
a
two-dimensional
or
also
three-dimensional
space
curve.
EuroPat v2
Nach
dem
Streckbiegen
können
Enden
des
Kunststoffteils
15
beschnitten
werden,
um
dem
Kunststoffteil
15
seine
vorbestimmte
Länge
zu
geben.
After
stretch-bending,
ends
of
the
synthetic
material
part
15
can
be
cut
in
order
to
provide
the
synthetic
material
part
15
with
its
predetermined
length.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
statt
des
fertigen
Kunststoffteils
der
zumindest
abschnittsweise
lackierte
Grundkörper
transportiert
oder
versandt
wird,
und
die
Formgebung
durch
Streckbiegen
erst
nach
dem
Transportieren
oder
Versenden
und
Entpacken
vorgenommen
wird,
kann
der
Transport
oder
der
Versand,
wie
vorstehend
bereits
beschrieben,
mit
weniger
Aufwand,
kostengünstiger
und
einfacher
erfolgen.
By
virtue
of
the
fact
that
the
base
body,
of
which
at
least
sections
are
lacquered,
is
transported
or
shipped
instead
of
the
finished
synthetic
material
part,
and
the
shaping
by
stretch-bending
is
only
effected
after
transportation
or
shipping
and
unpacking,
transportation
or
shipping,
as
already
described
above,
can
be
performed
with
less
effort,
more
cost-effectively
and
in
a
more
convenient
manner.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
zumindest
abschnittsweise
lackierte
Grundkörper
bei
dem
Streckbiegen
in
der
Weise
gekrümmt,
dass
eine
Längsrichtung
des
zumindest
abschnittsweise
lackierten
Kunststoffteils
einer
zweidimensionalen
oder
dreidimensionalen
Raumkurve
folgt.
In
one
development
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
base
body,
of
which
at
least
sections
are
lacquered,
is
curved
during
stretch-bending
such
that
a
longitudinal
direction
of
the
synthetic
material
part,
of
which
at
least
sections
are
lacquered,
follows
a
two-dimensional
or
three-dimensional
space
curve.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Lackierung
des
Grundkörpers
eine
Elastizität
verliehen,
die
bewirkt,
dass
bei
einem
nachfolgenden
Streckbiegen
des
zumindest
abschnittsweise
lackierten
Grundkörpers
ein
Abplatzen
der
Lackschicht
oder
der
Lackschichten
vermieden
werden
kann.
This
gives
the
lacquering
of
the
base
body
an
elasticity
which
ensures
that
during
subsequent
stretch-bending
of
the
base
body,
of
which
at
least
sections
are
lacquered,
it
is
possible
to
avoid
any
flaking
of
the
lacquer
layer(s).
EuroPat v2
Vor
Ort
werden
die
Grundkörper
9
bei
dem
Automobilhersteller,
zum
Beispiel
in
dessen
Werkstätten
oder
in
deren
unmittelbarer
Nähe,
entpackt
und
nachfolgend
einem
Streckbiegen
unterzogen.
The
base
bodies
9
are
unpacked
at
the
site
of
the
car
manufacturer,
e.g.
in
the
workshops
thereof
or
in
the
immediate
vicinity
thereof,
and
are
then
subjected
to
stretch-bending.
EuroPat v2
Durch
das
Streckbiegen
wird
der
zumindest
abschnittsweise
lackierte
Grundkörper
9
gestreckt,
beispielsweise
um
ca.
2
Prozent
seiner
Länge
L,
und
verformt,
wodurch
ein
Kunststoffteil
15
erzeugt
wird.
The
stretch-bending
process
serves
to
stretch
the
base
body
9,
of
which
at
least
sections
are
lacquered,
e.g.
by
ca.
2%
of
its
length
L,
and
serves
to
deform
it,
thus
producing
a
synthetic
material
part
15
.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
Verfahren,
die
ein
für
die
jeweilige
Biegeform
speziell
gefertigtes
Werkzeug
(Kern)
erforderlich
machen,
wie
beispielsweise
dem
Streckbiegen,
werden
bei
der
Erfindung
in
erheblichem
Maße
Flexibilität
gewonnen
sowie
Kosten
und
Arbeitszeit
gespart.
By
comparison
with
methods
which
necessitate
a
specially
manufactured
tool
(core)
for
each
bending
shape,
such
as
stretch
bending,
for
example,
the
invention
greatly
improves
the
flexibility
and
reduces
the
costs
and
labour.
EuroPat v2
Es
ist
an
sich
bekannt,
eine
Halteschiene
als
Aluminium-Strangpreßprofil
herzustellen,
durch
Streckbiegen
in
die
gewünschte
dreidimensionale
Form
zu
bringen
und
mit
Befestigungselementen
an
dem
Anschlußteil
zu
befestigen.
It
is
known
per
se
to
produce
a
holding
rail
as
an
extruded
aluminium
profile,
to
stretch-bend
it
into
the
desired
three-dimensional
shape
and
to
attach
it
by
means
of
attachment
elements
to
the
connection
part.
EuroPat v2
Wir
sind
darauf
spezialisiert,
mechanische
Arbeitsgänge
wie
Stanzen,
Lochen,
Streckbiegen,
Prägen
und
Gehren
durchzuführen.
We
are
specialists
in
mechanical
operations
such
as
punching,
stamping,
stretch-bending,
embossing
and
mitring.
ParaCrawl v7.1