Übersetzung für "Strebsamkeit" in Englisch
Mir
fehlen
Intelligenz,
Gedächtnis
und
Strebsamkeit.
I
lack
intelligence,
memory,
diligence.
OpenSubtitles v2018
Gott
schuf
Strebsamkeit,
doch
Satan
pervertierte
sie
zu
Gier.
God
created
ambition
but
Satan
perverts
it
to
greed.
ParaCrawl v7.1
Es
beflügelte
eine
Strebsamkeit,
die
größer
ist
als
sie
selbst.
It
ignited
in
them
a
sense
of
ambition
that
was
bigger
than
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
mit
der
Kraft
unserer
Strebsamkeit
und
Aufnahmefähigkeit
in
diese
Welten
eintreten.
We
can
enter
into
these
worlds
on
the
strength
of
our
aspiration
and
receptivity.
ParaCrawl v7.1
Wie
versteht
jemand,
dass
selbstlose
Strebsamkeit
zu
Erfolg
führt?
What
makes
somebody
understand
that
selfless
ambition
leads
to
success?
ParaCrawl v7.1
Seine
Strebsamkeit
kann
ihn
leicht
zu
Gottes
Thron
leiten
und
führen.
His
aspiration
can
easily
guide
him
and
lead
him
to
God's
Throne.
ParaCrawl v7.1
Vergiss
nicht:
Strebsamkeit
steckt
an.
Remember
this:
ambition
is
contagious.
ParaCrawl v7.1
Die
Strebsamkeit
hat
die
Geschwindigkeit
eines
modernen
Düsenjets.
Aspiration
has
the
speed
of
a
modern
jet
plane.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mensch
ohne
spirituelle
Strebsamkeit
sieht
nichts
in
den
Nächten
der
Unwissenheit.
A
man
without
aspiration
does
not
see
in
the
nights
of
ignorance.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
haben
ist
aufrichtige
Strebsamkeit
und
was
wir
sind
ist
ein
Meer
an
Unwissenheit.
What
we
have
is
sincere
aspiration
and
what
we
are
is
a
sea
of
ignorance.
ParaCrawl v7.1
Strebsamkeit
ist
etwas,
das
Gott
in
die
eigentliche
Konstitution
des
Menschen
eingebaut
hat.
Aspiration
is
something
which
God
put
into
the
very
constitution
of
man.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
zuvor
gesagt
haben,
einen
Ehrgeiz
und
eine
bestimmte
Strebsamkeit
zu
haben.
As
we
have
said
before,
it
is
not
wrong
to
have
ambition
or
aspiration.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichische
Mentalität
zeichnet
sich
zudem
durch
Strebsamkeit,
Ehrgeiz
und
eine
hohe
Motivation
aus.
Key
characteristics
of
the
Austrian
workforce
are
ambition,
hard-work
and
high
levels
of
motivation.
ParaCrawl v7.1
So
werden
wir
auf
dies
zurückgeworfen:
Fehlt
uns
diese
richtige
Art
einer
gezüchtigten,
geheiligten
Strebsamkeit?
So
we
are
thrown
back
to
this:
Are
we
without
the
right
kind
of
chastened,
sanctified
aspiration?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kommt
das
State
House
prominent
im
Film
"Departed
–
Unter
Feinden"
als
Symbol
für
die
Strebsamkeit
des
Antagonisten
Colin
Sullivan
vor.
The
State
House
is
featured
prominently
in
the
2006
film
"The
Departed"
as
a
symbol
of
the
antagonist,
Colin
Sullivan's,
ambition.
Wikipedia v1.0
Er
möchte
völlig
von
diesem
Gegner,
dem
Begehren,
befreit
werden
und
ständig
mit
seinem
Freund,
der
Strebsamkeit,
zusammenbleiben.
He
wants
to
be
totally
freed
of
his
foe,
desire,
and
wants
to
be
always
with
his
eternal
friend,
aspiration.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
nicht
sagen,
die
Kirche
hätte
die
Beschlüsse
des
Konzils
nicht
mit
großer
Strebsamkeit
in
der
ganzen
Welt
durchzuführen
versucht,
aber
dennoch
blieben
die
wahren
Früchten
aus.
One
cannot
say
that
after
the
Council
the
Church
throughout
the
world
has
not
undertaken
with
great
diligence
the
implementation
of
its
conclusions,
but
there
have
been
no
true
fruits.
ParaCrawl v7.1
Die
Obsession
mit
dem
Leiden
und
die
Strebsamkeit
es
überwinden
zu
wollen,
macht
blind
für
die
Tatsache
dass
neues
Leiden
entsteht.
The
obsession
with
suffering
and
the
ambition
to
overcome
it
makes
us
blind
for
the
fact
that
this
creates
new
suffering.
ParaCrawl v7.1
Wir
tun
es
aus
der
Stärke
unseres
inneren
Schreies
heraus,
den
wir
spirituelles
Streben
oder
Strebsamkeit
nennen.
We
do
it
on
the
strength
of
our
inner
cry,
which
we
call
aspiration.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kommt
das
State
House
prominent
im
Film
Departed
–
Unter
Feinden
als
Symbol
für
die
Strebsamkeit
des
Antagonisten
Colin
Sullivan
vor.
The
State
House
is
featured
prominently
in
the
2006
film
The
Departed
as
a
symbol
of
the
ambition
of
the
antagonist,
Colin
Sullivan.
WikiMatrix v1
Ein
Sucher
hat
in
der
inneren
Welt
einen
sehr
vertrauten
Freund:
Strebsamkeit,
den
inneren
aufsteigenden
Schrei.
A
seeker
has
a
most
intimate
friend
in
the
inner
world:
aspiration,
the
inner
mounting
cry.
ParaCrawl v7.1