Übersetzung für "Strebausbau" in Englisch

Diese Druckbegrenzungsventile im untertägigen Strebausbau haben sich hervorragend bewährt.
These pressure relief valves have been very successfully applied in underground longwall mining.
EuroPat v2
Auf der der anstehenden Kohle gegenüberliegenden Seite ist das Streb durch den jeweils nachgeführten Strebausbau begrenzt.
On the side opposite the solid coal, the cross-heading is bounded by the face support which is brought up in each case.
EuroPat v2
Ein Strebausbau umfaßt eine Reihe von Ausbaueinheiten, die einzeln oder gruppenweise zur Erzielung des Schreitvorgangs gesteuert werden können.
A longwall timbering system comprises a number of timbering units which can be controlled individually or by groups to obtain the advancing process.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Steuerung für einen Strebausbau derart aufzubauen, daß die Steuerdaten mit möglichst geringem Aufwand störungsfrei übertragen und Betriebsstörungen ohne aufwendige Maßnahmen lokalisiert werden können.
It is an object of the present invention to produce a system for the control for longwall timbering in such a manner that the control data can be transmitted at the lowest possible cost without interference, and operating disturbances can be localized without elaborate measures.
EuroPat v2
Die Fernsteuerungen haben sich jedoch nicht durch setzen können: die langen Wege vom Strebausbau bis zum Steuerstand in der Strecke wirken sich insbesondere bei Unregelmäßigkeiten im Hangenden ungünstig aus.
These remote control systems have not, however, been properly introduced; the long distances between face supports and the control console in the roadway proved a drawback, especially when roof irregularities are present.
EUbookshop v2
Sofern die Rinnenschüsse für Strebförderer eingesetzt werden, sind sie versatzseitig und/oder abbaustoßseitig mit Anbauteilen zur Führung z.B. eines Gewinnungshobels oder eines Walzenladers versehen und weisen Anschlußkonsolen für einen am Strebausbau widergelagerten Schreitbalken auf.
Where the conveyor pans are applied for face conveyors they are provided on the spoil side and/or on the extraction side with built on parts for the guidance of for instance an extraction plough or a shearer loader and have connecting brackets for an advancing beam abutting the mining face.
EuroPat v2
Sowohl bei derartigen Hydraulikbaggern 73 wie auch bei dem Strebausbau 60 ist der Einsatz der vorliegenden Erfindung besonders interessant, weil dort eine Vielzahl von Zylindern zum Einsatz kommen, die auch noch unterschiedliche Aufgaben haben.
Both with such hydraulic excavators 73 and with longwall construction 60 the use of the present invention is particularly interesting because a plurality of cylinders is employed, which also have other functions.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Strebausbau 60, der mit mehreren weiter hinten noch zu erwähnenden Zylindern ausgerüstet ist.
FIG. 2 shows a shield-type support 60, comprising several cylinders described below.
EuroPat v2
Da eine derartige Korrosion namentlich beim Einsatz der HFA-Hydraulikflüssigkeit in großen hydraulischen Systemen, wie im Strebausbau von Bergwerken, unbedingt verhindert werden muß, enthalten diese wasserbasierten funktionellen Flüssigkeiten Korrosionsschutzmittel und weitere Hilfsstoffe, wie tierische, pflanzliche, mineralische und/oder synthetische Öle, Fette, Öl- oder Fettbestandteile als Schmiermittel, Fettalkohole, Biozide, Fungizide, Komplexbildner, Schwermetallinhibitoren, nichtionische oder anionische Emulgatoren, Dispergiermittel und Entschäumer.
Since this type of corrosion must be avoided at all costs when HFA hydraulic liquid is used in large hydraulic systems, such as in face support in mining, these aqueous functional liquids contain corrosion protectants and other additives, such as animal, vegetable, mineral, and/or synthetic oils, fats, or oil or fat components as lubricants, fatty alcohols, biocides, fungicides, complexing agents, heavy metal inhibitors, non-ionic or anionic emulsifiers, dispersing agents, and anti-foaming agents.
EuroPat v2
Ein solcher Strebausbau spannt sich zwischen Hangendes 70 und Liegendes 71 und sorgt dafür, dass der Hohlraum so lange offen bleibt, wie er für die Gewinnung benötigt wird.
Such a longwall construction extends between the hanging wall 70 and footwall 71 and ensures that the space remains open as long as is required for extraction.
EuroPat v2
Die Zhengzhou Coal Mining Machinery Group gehört zu den hiesigen Marktführern der Branche beim Bau stationärer Anlagen für den Schild- und Strebausbau sowie für mobile Maschinen, die im Bergwerk unterwegs sind.
The Zhengzhou Coal Mining Machinery Group is one of the market leaders both for stationary equipment for roof and long-wall support as well as for mobile machinery that operates in mines.
ParaCrawl v7.1