Übersetzung für "Strategiewandel" in Englisch
Jeglicher
Strategiewandel
wäre
also
verfrüht,
kostenaufwändiger
und
könnte
das
System
schwächen.
In
these
circumstances,
any
change
of
strategy,
including
changes
to
the
structure,
would
be
premature
and
would
be
liable
to
weaken
the
system.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Neubesetzung
des
Vorstands
in
2017
und
2018
haben
wir
einen
signifikanten
Strategiewandel
durchlaufen.
We
underwent
a
significant
strategic
realignment
with
the
new
appointment
of
the
Executive
Board
in
2017/2018.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
auch
eine
wichtige
Rolle
dabei
gespielt,
politische
Anstöße
zu
geben
und
zu
einem
Strategiewandel
beizutragen.
This
has
also
been
important
in
creating
political
momentum
and
contributing
to
policy
change.
TildeMODEL v2018
Die
aufgnind
der
Debatte
über
die
Vermögensfonds
ver
schlechterten
Beziehungen
zwischen
der
LO
und
SAF
gaben
das
Signal
für
einen
Strategiewandel
Di
den
Dachverbänden
der
Arbeitgeber.
The
deteriorating
relations
between
LO
and
SAF
result
ing
from
this
debate
about
the
wage
earners'
funds
gave
the
signal
for
die
employers'
confederation
to
reverse
its
strategy.
EUbookshop v2
Unter
Hansers
Leitung
vollzog
der
Geschäftsbereich
Automotive
Aftermarket
einen
grundlegenden
Strategiewandel
vom
reinen
Handelshaus
zum
umfassenden,
weltweit
aufgestellten
Systemanbieter
für
den
Werkstattmarkt.
Under
Hanser's
leadership,
the
Automotive
Aftermarket
division
underwent
a
fundamental
change
in
strategy
from
a
pure
trading
company
to
a
comprehensive
systems
provider
for
the
global
workshop
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Gasversorgung
verlagert
sich
vom
Westen
in
den
Osten
Europas
und
durch
die
vermehrte
Bereitstellung
von
Gas
aus
Russland
und
den
osteuropäischen
Ländern
durchläuft
das
Ferngasnetz
einen
grundlegenden
Strategiewandel,
um
die
Bedürfnisse
der
Kunden
erfüllen
zu
können.
Gas
supplies
are
redirecting
from
the
west
to
the
east
of
Europe
and
the
whole
gas
grid
is
undergoing
strategic
changes
with
more
gas
being
brought
from
Russia
and
eastern
European
countries
to
meet
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Weg
fand
der
Strategiewandel
Eingang
in
die
dezentrale
Strategieplanung
und
Umsetzung
sowie
in
das
Arbeitsumfeld
der
Mitarbeiter.
This
made
it
possible
to
integrate
the
shift
in
strategy
into
the
decentralized
strategy
planning
and
implementation
as
well
as
in
the
employee
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Baustein
war
der
Strategiewandel,
weg
vom
reinen
Veranstalter,
hin
zum
integrierten
Tourismuskonzern
mit
Schwerpunkt
Hotels
und
Kreuzfahrten.
One
important
factor
was
the
change
in
strategy
–
away
from
a
straight
tour
operator
towards
an
integrated
tourism
Group
with
a
focus
on
hotels
and
cruises.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hatte
einen
Strategiewandel
eingeleitet,
der
mit
tiefgreifenden
Veränderungen
im
Kerngeschäft
und
einem
Wandel
im
Selbstverständnis
der
Mitarbeiter
einher
gehen
sollte.
A
company
had
introduced
a
shift
in
strategy
that
was
to
be
accompanied
by
major
changes
in
the
core
business
and
self-image
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt,
dass
dieser
Strategiewandel,
vor
allem
wenn
mehrere
«exklusive
Partnerschaftsvereinbarungen»
abgeschlossen
werden
können,
enormes
Potenzial
für
die
Meyer
Burger
Aktionäre
haben
kann.
We
are
convinced
that
this
strategic
change,
especially
if
several
"exclusive
partnership
agreements"
can
be
concluded,
can
have
enormous
potential
for
Meyer
Burger
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hilft
uns
der
grundlegende
Strategiewandel,
den
wir
mit
dem
Bosch-Geschäftsbereich
Automotive
Aftermarket
in
den
letzten
Jahren
vollzogen
haben.
The
basic
change
in
strategy
that
we
have
introduced
over
the
past
few
years
with
the
Bosch
Automotive
Aftermarket
division
is
helping
us
to
do
just
this.
ParaCrawl v7.1