Übersetzung für "Strategievorschlag" in Englisch

Es gab zwei Anhörungsverfahren für den Strategievorschlag.
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
TildeMODEL v2018
In der Stellungnahme werde der Strategievorschlag der Kommission nur sehr allgemein kommentiert.
The opinion dealt with the proposed Commission strategy only in very general terms.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss hätte es jedoch begrüßt, wenn dieser Punkt im Strategievorschlag deutlicher herausgestellt worden wäre.
The EESC would have appreciated if this aspect had been given more attention in the proposed strategy.
TildeMODEL v2018
Wir stehen in engem Kontakt mit der Kommission und warten mit Spannung auf ihren Strategievorschlag.
We have been liaising with the Commission and look forward to their strategy.
EUbookshop v2
Die EMEA hat sich bereit erklärt, entsprechend dem von der Kommission vorgelegten Strategievorschlag und Umsetzungsplan ab Januar 2003 die Verantwortung für die Mehrheit der gesamteuropäischen Projekte und Dienste im Bereich der Informationstechnologie zu übernehmen.
The EMEA has agreed to take on responsibility for the majority of the pan-European information technology projects and services with effect from January 2003 in accordance with a strategy proposal and implementation plan developed by the European Commission.
EMEA v3
Außerdem wird die Schlüsselrolle eines frühzeitigen und systematischen Dialogs in dem Strategievorschlag "A sustainable Europe for a better world"1 betont, der im Anschluss an die gemeinsame Anhörung (vgl. Ziffer 4.5) abgefasst wurde.
Moreover the Strategy Proposal "A Sustainable Europe for a better World"1, written after the joint hearing (4.5.above) insists on the key role of early and systematic dialogue.
TildeMODEL v2018
Der EWSA geht davon aus, dass der künftige Strategievorschlag zur Unterstützung der konkreten Vorschläge Rechenschaft über die relevanten Statistiken und andere Basisdaten gibt.
The EESC assumes that the new strategy proposal will provide relevant statistics and other basic data in support of the concrete proposals submitted.
TildeMODEL v2018
Der Strategievorschlag berücksichtigt jedoch nicht die Möglichkeit der Unterscheidung zwischen allgemeinen Informationen über Tätigkeiten der EU, Informationen über auf EU-Ebene beschlossene und auf nationaler Ebene umgesetzte Rechtsvorschriften und Informationen über Bereiche, in denen die EU-Institutionen zur Debatte und zum Dialog als Bestandteil des Prozesses der Erarbeitung künftiger Rechtsvorschriften auffordern.
The strategy proposal, however, does not reflect on possible distinctions between general information on EU activities, information on legislation decided at EU level and implemented at national level, or information on issues where EU institutions invite to debate and dialogue as part of the preparations for future legislation.
TildeMODEL v2018
Der Strategievorschlag berücksichtigt jedoch nicht die Möglichkeit der Unterscheidung zwischen allge­meinen Informationen über Tätigkeiten der EU, Informationen über auf EU-Ebene beschlossene und auf nationaler Ebene umgesetzte Rechtsvorschriften und Informationen über Bereiche, in denen die EU-Institutionen zur Debatte und zum Dialog als Bestandteil des Prozesses der Erarbeitung künftiger Rechtsvorschriften auffordern.
The strategy proposal, however, does not reflect on possible distinctions between general information on EU activities, information on legislation decided at EU level and implemented at national level, or information on issues where EU institutions invite to debate and dialogue as part of the preparations for future legislation.
TildeMODEL v2018
Das für Göteborg vorgesehene Dokument der Europäischen Kommission, das einen Strategievorschlag enthält und dem am 27. März 2001 ein Konsultationspapier vorausging, wurde von der Kommission am 15. Mai verabschiedet.
The Commission's Strategy Proposal paper for Göteborg was adopted by the Commission on 15 May preceded by a Consultative Document dated 27 March 2001.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß rät der Kommission, ihre Arbeiten zu vertiefen und in einen Strategievorschlag zu Raumordnung und Management in den Küstengebieten (unter Einbeziehung des Hinterlands und der Seegebiete) einmünden zu lassen.
The ESC urges the Commission to study its intentions in greater depth and to integrate these aims into a strategic proposal for land planning in and management of coastal zones, also involving up-stream areas and sea areas.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss fordert dazu auf, das Mehrjahresprogramm für Unternehmen, dessen Behandlung wohl auf die Zeit nach dem Stockholmer Sondergipfel verschoben wird, dringend zu verabschieden, und bekräftigt den zentralen Strategievorschlag, den er in seiner Stellung­nahme formuliert hat.
The ESC calls for the multiannual enterprise programme (probably delayed until after Stockholm) to be adopted urgently and reiterates the key strategic proposal in its opinion.
TildeMODEL v2018
In ihrem Strategievorschlag erklärt die Kommission ihre Absicht, alle zwei Jahre ein Forum der Betroffenen zur Bewertung der EU-Strate­gie zu veranstalten, und fordert den Ausschuss auf, sich an der Organisation dieser Veranstaltungen zu beteiligen.
In the Strategy Proposal the Commission declares its intention of holding a biennial Stakeholder Forum to assess the EU Strategy and invites the Committee to join it in organizing these events.
TildeMODEL v2018
Im ersten Halbjahr 2005 wird ein neuer Strategievorschlag unterbreitet werden, der eine langfristige Vision liefern und die Position der Union innerhalb der internationalen Entwicklungsdebatte verdeutlichen soll.
A new policy proposal will be made in the first half of 2005, aimed at providing a vision for long term reflection and positioning of the Union in the international development debate,
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch zu unterstreichen, dass im Strategievorschlag nicht auf die Notwendigkeit spezifischer und gezielter Maßnahmen in den neuen Mitgliedstaaten sowie den drei Bewerberländern eingegangen wird.
It is, however, worth noticing that the information and communication strategy does not mention the need for specific and targeted efforts in the new Member States, and in the three candidate countries.
TildeMODEL v2018
Dieses Treffen steht am Ende eines Konsultationsprozesses, in dem die afrikanischen Organisationen aufgefordert waren, sich zu dem Strategievorschlag der EU zu äußern.
This meeting marks the conclusion of a process of consultation where Africa’s organisations have been invited to share their views on the proposed EU Strategy.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat ihren Strategievorschlag im vergangenen Dezember präsentiert, die Staats- und Regierungschefs der EU werden im Juni darüber entscheiden.
The European Commission published the proposed strategy in December, and the EU heads of state and government will reach a decision on it in June.
TildeMODEL v2018
Die Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAPGesundheitscheck) wurde mittlerweile angenommen und ist daher kein Strategievorschlag mehr.
Hence, EU accession has not only brought access to new financial benefits but it has also provided access to critically important strategic support at policy level for rural areas.
EUbookshop v2
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß rät der Kommission, ihre Arbeiten zu vertiefen und in einen Strategievorschlag zu Raumordnung und Management in den Küstengebieten (unter Einbeziehung des Hinterlands und der Seegebiete) einmünden zu lassen.
The ESC urges the Commission to study its intentions in greater depth and to integrate these aims into a strategic proposal for land planning in and management of coastal zones, also involving up-stream areas and sea areas.
TildeMODEL v2018
In ihrer 2010 verabschiedeten Mitteilung über die Industriepolitik versprach die Kommission, einen neuen Strategievorschlag zum Thema CSR vorzulegen 5 .
In its 2010 communication on industrial policy the Commission said it would put forward a new policy proposal on CSR.
ParaCrawl v7.1