Übersetzung für "Strangabriss" in Englisch

Bei einer Prozessstörung kann über zusätzliche Erkennungseinrichtungen wie beispielsweise Lichtschranken die Störung, beispielsweise einen Strangabriss, erfasst werden und eine automatische Abkratzvorrichtung kann betätigt werden, wobei das Förderband automatisch in den Rückwärtsbetrieb umschaltet, um das Strangmaterial in die Abfallposition zu bewegen.
In case of a disturbance of the process, the disturbance for example the breaking of a strand can be detected by means of additional detection devices such as light barriers, and an automatic scraping device can be operated where the conveyor belt automatically switches to the backwards operation in order to move the strand material to the waste position.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere hinsichtlich möglichst hoher angestrebter Massedurchsätze, da dann die Einstellung thermischer Gegebenheiten umso schwieriger wird und auch z.B. die häufig geringe Viskosität des Polyesters zu Problemen führt, wie beispielsweise zu Strangabriss, Verkleben der Stränge und/oder der Granulatkörner oder ähnliches.
This is true, more particularly, with regard to the desired maximum-possible mass throughputs, because, in this case, the adjustment of thermal conditions is made all the more difficult, and also, for example, the frequently low viscosity of the polyester results in problems, such as strand tearing, clumping of the strands and/or pellets or similar.
EuroPat v2
Dieser neue Parameter sowie die Grenzbedingung, welche dafür angegeben ist, stellt erfindungsgemäß sicher, dass einerseits die extrudierten Stränge einer mechanischen Belastung ausgesetzt sind, dies jedoch andererseits nicht z.B. zu einem Strangabriss oder ähnlichem führt.
Said new parameter, as well as the limit condition given therefor, provides the guarantee, according to the invention, that, while the extruded strands are exposed to a mechanical loading, this does not result, for example, in strand tearing or similar.
EuroPat v2
Der im Stand der Technik vorliegende ungeführte Verlauf der extrudierten Stränge zwischen den Düsen und der Abzugsrinne, welcher dort beispielsweise je nach verwendetem Material leicht zu einem Strangabriss führen kann, wird somit erfindungsgemäß vermieden, wobei erfindungsgemäß zusätzlich ein schnelles und effektives Einwirken von Kühlfluid auf die aus den Düsen extrudierten Stränge erfolgt.
The lack of guiding, in the prior art, of the extruded strands between the die orifices and the discharge chute, which, in the prior art, can easily lead to strand tearing, depending, for example, on the material being used, is therefore avoided according to the invention, it additionally being the case according to the invention that the cooling fluid is able to act quickly and effectively on the strands as they are being extruded from the die orifices.
EuroPat v2
Somit sind herkömmlicher Weise äußerst aufwendig zu steuernde und einer aufwendigen Überwachung unterliegende Vorrichtungen und Verfahren gemäß dem Stand der Technik nötig, um einen Strangabriss zu vermeiden bzw. führzeitig zu erkennen und entsprechende Vorrichtungen gegebenenfalls anhalten zu können.
Therefore, devices and methods which are to be controlled in an extremely complex way and which are subject to a complex surveillance, are required in order to avoid breakage of the strand or recognize it at an early stage and to be able to stop the respective devices if necessary.
EuroPat v2
Um eine optimale Kühlwirkung und somit eine insbesondere je nach Strangmaterial zuverlässige und gleichmäßige Strangführung zu gewährleisten, durch welche ein Strangabriss beispielsweise durch Einstellung einer bestimmten Strangtemperatur, insbesondere einer Strangtemperatur an der Oberfläche des Strangs, eingestellt werden kann, sind Sprühdüsen für ein Kühlfluid an der Oberseite und/oder Unterseite des Förderbandes vorgesehen.
In order to ensure an optimal cooling effect and, thereby, a particular a reliable and continuous strand guidance depending on the strand material, by which a breakage of a strand may be set up for example by setting up a certain strand temperature, in particular a strand temperature on the surface of the strand, spraying nozzles for a cooling fluid are provided at the upper side and/or the lower side of the conveyor belt.
EuroPat v2
Um auf einfache und kostengünstige Art und Weise die Ablage der Stränge auf der Band fördervorrichtung erfindungsgemäß weiter besonders mechanisch zu stabilisieren und somit ein Verheddern oder einen Strangabriss besonders zuverlässig vermeiden zu können, ist zumindest in einem Ablagebereich der Bandfördervorrichtung wo der Strang, welcher aus der Stranggießvorrichtung austritt, auf das Förderband abgelegt wird, ein Wannenblech unter dem Förderband vorgesehen, wobei die Sprühdüsen bevorzugt in dem Ablagebereich oder auf den Ablagebereich gerichtet angeordnet sein könne.
In order to further, in particular mechanically, stabilize the deposition of the strands on the belt conveyor according to the invention in a simple and cost effective way and in order to be able to avoid thereby a mingling or breakage of the strands, a trough area is provided below the conveyor belt at least in a deposition area of the belt conveyor where the strand which is issued from the continuous casting device, is deposited on the conveyor belt, wherein the spraying nozzles can preferably be arranged in the deposition area or directed to the deposition area.
EuroPat v2
Der im Stand der Technik vorliegende ungeführte Verlauf der extrudierten Stränge zwischen den Düsen und der Abzugsrinne, welcher dort beispielsweise je nach verwendetem Material leicht zu einem Strangabriss führen kann, wird somit vermieden, wobei zusätzlich ein schnelles und effektives Einwirken von Kühlfluid auf die aus den Düsen extrudierten Stränge erfolgt.
The lack of guiding, in the prior art, of the extruded strands between the die orifices and the discharge chute, which, in the prior art, can easily lead to strand tearing, depending, for example, on the material being used, is therefore avoided according to the invention, it additionally being the case according to the invention that the cooling fluid is able to act quickly and effectively on the strands as they are being extruded from the die orifices.
EuroPat v2
Ein ebenfalls automatischer Anfahrbetrieb erleichtert den Anfahrvorgang, eventuelle Betriebsstörungen durch Strangabriss bei schwierigen Materialien werden durch selbsttätiges Einfädeln der Stränge vermieden.
A likewise automatic start-up mechanism facilitates the start-up operation, while any possible machine malfunctions caused by broken strands are avoided by the system's ability to rethread the strands.
ParaCrawl v7.1
Dabei entstehender Faserabrieb verursacht eine Verunreinigung des Pultrusionswerkzeuges und durch Anreicherung von Faserbruchstücken kommt es bei kontinuierlichen Prozessen oft zum Strangabriß.
The resulting fiber dust causes contamination of the pultrusion tool and the build-up of fiber fragments frequently gives rise, in continuous processes, to strand breakage.
EuroPat v2