Übersetzung für "Strahlverfahren" in Englisch

Strahlverfahren sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Blasting methods are known from the state-of-the-art.
EuroPat v2
Das Reinigen der metallischen Oberfläche kann durch ein Strahlverfahren erfolgen.
The cleaning of the metal surface can be accomplished by a blasting, or mechanical process.
EuroPat v2
Ein heute sehr häufig angewandtes Verfahren zur Nachbehandlung der Schichtoberfläche ist das Strahlverfahren.
A process that is used very often today for the subsequent treatment of the surface of the layer is the blasting process.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird bei den bisher bekannten Strahlverfahren keine farbverändernde Deckschicht erreicht.
In addition, in the case of the previously known blasting processes, no color-changing top layer is achieved.
EuroPat v2
Das österreichische Versuchszentrum bietet den Kunden Schulungen zu den verschiedenen Strahlverfahren an.
The Austrian test center offers its customers training in the different blasting processes.
CCAligned v1
Dieses Strahlverfahren kennen viele aus der Fassadenreinigung oder der Restaurierung von Oldtimern.
Many people know this blasting process from the cleaning of buildings or the restoration of vintage cars.
ParaCrawl v7.1
Dieses Strahlverfahren ermöglicht ein gleichmäßiges und kontinuierliches Strahlen.
This blasting process enables consistent and continuous blasting.
ParaCrawl v7.1
Welche Strahlverfahren gibt es, was sind "Injektorstrahlen"?
Which blasting processes are there, what is "injector blasting"?
ParaCrawl v7.1
Aus dem so hergestellten Verbund können durch mechanische oder Strahlverfahren Zwischenstücke mit entsprechender Geometrie herausgearbeitet werden.
Intermediate pieces with a suitable geometry can be machined out of the composite produced in this way by mechanical processes or beam processes.
EuroPat v2
Dieses Strahlverfahren eignet sich hervorragend für punktuelles Strahlen und für das gleichmäßige Strahlen kleinerer Flächen.
This blasting process is outstanding for pinpoint blasting and for the consistent blasting of smaller surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wegen der relativ weichen Konsistenz der ungehärteten Lackschichten auf den Metallteilen ist es nicht möglich, die verschmutzten Oberflächen direkt im Strahlverfahren zu reinigen.
On account of the relatively soft consistency of unhardened layers of lacquer on the metal parts it is not possible to clean them directly by the sandblasting method.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Strahlverfahren werden kleine Teilchen aus Metall, Kunststoff oder Stein auf eine Werkstückoberfläche mit Hilfe von Druckluft, Flüssigkeit oder Dampf aufgeschleudert, um ein Reinigen, Aufrauhen, Glätten, Verfestigen und ähnliches der Oberfläche zu erreichen.
In customary blasting methods, small particles or metal, plastic or stone are accelerated onto a workpiece surface with the aid of compressed air, liquid or steam, in order to achieve cleaning, roughening, smoothing, compression and consolidation of the surface and the like.
EuroPat v2
Da in privaten Haushalten normalerweise kein entsprechendes Druckfluid zur Verfügung steht, waren die herkömmlichen Strahlverfahren bislang ausschließlich industriellen Anwendern vorbehalten.
Since corresponding pressure fluids are normally not available in private households, customary blasting methods have hitherto been exclusively the preserve of industrial users.
EuroPat v2
Zum Reinigen von im wesentlichen planen und vergleichsweise unempfindlichen Oberflächen sind Strahlverfahren mit Schleifpartikeln bekannt, die im Strahl unter hohem Druck geradlinig auf die zu reinigende Oberfläche geschleudert werden.
For cleaning substantially planar and comparatively insensitive surfaces, blasting methods are known using abrasive particles which are thrown as a jet under high pressure rectilinearly onto the surface to be cleaned.
EuroPat v2
Als Alternative zum Spannungsstrahlen, mit vergleichbarer Wirkung ohne den Nachteil der relativ großen Formänderung, wird in der US-PS 3 205 556 ein Strahlverfahren beschrieben, bei dem die Blattfedern unbelastet (d.h. ohne Vorspannung), jedoch mit erhöhter Temperatur (150 °C bis 350 °C) kugelgestrahlt werden.
An alternative to stressed bombardment that achieves a similar effect without the drawback of relatively major distortion is the bombardment method described in U.S. Pat. No. 3,205,556, whereby leaf springs are bombarded with balls while unloaded (without being tensioned that is) but at high temperatures (150°-350° C.).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Strahlverfahren und Hilfsmittel zu dessen Durchführung anzugeben, welches bei der Bearbeitung von Werkstücken, welche die oben beschriebenen Verunreinigungen aufweisen, effizienter, umweltfreundlicher und gesundheits- sowie sicherheitstechnisch unbedenklich ist.
SUMMARY It is, therefore, the objective of the invention to specify a blasting method and aids for its implementation, which is more efficient, more environmentally friendly and non-hazardous with regard to health and safety when processing workpieces that exhibit the above mentioned contaminants.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Dauerfestigkeit des Verbindungselements 18 kann dessen äußere Oberfläche 80 durch ein Strahlverfahren mindestens teilweise bearbeitet sein.
For the purposes of increasing the fatigue strength of the connecting element 18, the outer surface 80 thereof can be worked at least partially by means of a blasting process.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer verbesserten Vorrichtung, die ausgehend von dem vorstehend geschilderten Stand der Technik die Möglichkeitgibt, solche Strahlverfahren mit höherem Wirkungsgrad zur Anwendung zu bringen.
It is an object of the present invention to provide an improved device which, proceeding on the basis of the foregoing indicated state of the art, makes it possible to employ such spray methods with higher efficiency.
EuroPat v2
Dieses Strahlverfahren eignet sich hervorragend für das Strahlen großer Flächen, für die Entfernung von Lack und starker Verunreinigung zum Beispiel zur Extruderschneckenreinigung und für das Verdichten von Bauteilen (shotpeening) zum Beispiel in der Luftfahrttechnik.
This blasting process is outstanding for the blasting of large surfaces, for the removal of paint and heavy soiling, such as for extruder screw cleaning, and for the compacting of components (shot peening), such as in aviation technology.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht alle Strahlverfahren sind gleich und am Ende geht es um das Herausfinden der besten Lösung für die schnelle Erledigung der Arbeit mit möglichst wenig Staub, Wasser und Strahlmittel.
But not all abrasive blasting methods are the same and in the end, it's about finding the best solution to get the job done quickly and with as little dust, water and media as possible.
ParaCrawl v7.1