Übersetzung für "Strahlungsspektrum" in Englisch

Durch anschließende Fouriertransformation erhält man das Strahlungsspektrum.
Through subsequent Fourier transformation, one obtains the radiation spectrum.
EuroPat v2
Das gesamte Strahlungsspektrum bleibt größtenteils "Inamana-Geheimnis"!
The entire radiation spectrum remains largely an "Inamana secret"!
ParaCrawl v7.1
Zudem ändert sich auch dessen Strahlungsspektrum (Farbe).
In addition, its radiation spectrum (color) also changes.
EuroPat v2
Der Erfassungsbereich einer Wärmebildkamera ist in diesem Strahlungsspektrum empfindlich.
The detection range of a heat-imaging camera is very sensitive in this radiation spectrum.
EuroPat v2
Das Strahlungsspektrum ähnelt sich den Wirkungen der Sonne.
The radiation spectrum is similar to the one coming from the natural sun.
ParaCrawl v7.1
Parallel zum Fassmessgerät muss das Strahlungsspektrum ermittelt werden.
The radiation spectrum parallel to the barrel meter must be determined.
ParaCrawl v7.1
Diese mit Xenon gefüllten Röhren senden ein breites Strahlungsspektrum mit Wellenlängen von Infrarot bis Ultraviolett aus.
These Xenon gas-filled tubes emit a broad spectrum of radiation having wavelengths ranging from the infrared to the ultraviolet.
EuroPat v2
Das Strahlungsspektrum ist relativ breit, hat aber ein Maximum, das von der Stromstärke abhängt.
The radiation spectrum is relatively wide; it has, however, a maximum which depends from the current intensity.
EuroPat v2
Zudem soll in einfacher Weise ein gewünschtes Strahlungsspektrum mit möglichst hoher Genauigkeit realisiert werden.
Moreover, it could be helpful to realize a desired radiation spectrum with a high accuracy in a simple manner.
EuroPat v2
Insbesondere das abgestrahlte Strahlungsspektrum beginnt nun, für die zweite Materialschicht charakteristische Wellenlängenanteile aufzuweisen.
In particular, the emitted radiation spectrum now starts to have wavelength components which are characteristic of the second material layer.
EuroPat v2
Diese kann ebenfalls das Strahlungsspektrum beeinflussen und ermöglicht eine weitere Optimierung, insbesondere bei niedrigen Füllständen.
It too can vary the radiation spectrum and makes further optimization possible, particularly at low fill levels.
EuroPat v2
Absorbiert wird das Strahlungsspektrum, das mit der Wellenlänge der Molekülschwingung im Material übereinstimmt.
The radiation wavelength that is absorbed by a material coincides with the wavelength of the molecular oscillation in that material.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der folgenden Kopiengeneration steht jetzt nahezu das gesamte Strahlungsspektrum der Belichtungslampe zur Verfügung, wodurch die Kopiergeschwindigkeit für die Generationskopie nur geringfügig vermindert wird.
For the production of the next copy generation, almost the entire radiation spectrum of the exposure lamp is now available, so that copying speed is only slightly reduced in the generation copy.
EuroPat v2
Hierbei kann bei geeigneter Wahl der Beschichtungsmaterialien, Schichtdicke, ein- oder mehrschichtigem Aufbau aus gegebenenfalls unterschiedlichen Materialien mit differierenden Brechungsindizes eine Reduktion der Reflexion auf unter 1 % über das gesamte sichtbare Strahlungsspektrum erreicht werden.
In this context it is possible, given an appropriate choice of the coating materials, layer thickness, single- or multilayer construction comprising, if appropriate, different materials with differing refractive indices, to achieve a reduction in the reflection to less than 1% over the entire visible spectrum of radiation.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende der Lichtschranke 39 ist der auf jenes Strahlungsspektrum abgestimmte Lichtschranken-Empfänger 38 auf der vorderen oder Bestückungsseite 42 der hinter der Trägerplatte 15 gelegenen Hauptleiterplatte 43 angeordnet, in eine Trägerplatten-Durchbrechung 36.5 hineinragend.
At the opposite end of the light barrier assembly 39 is the light barrier receiver 38 which is tuned to the same radiation spectrum. The receiver 38 is arranged on the front or component side 42 of the main printed circuit board 43 disposed behind the carrier plate 15, in such a way as to project into an aperture 36.5 formed in the carrier plate.
EuroPat v2
Unter elektrischen, nicht wellenlängenselektiven Infrarotdetektoren werden solche verstanden, die zumindest weitgehend unabhängig von dem Strahlungsspektrum der jeweils zu messenden Oberfläche die einfallende Infrarotstrahlung in elektrische Signale umsetzen, wobei die Höhe der Signale zumindest in einem bestimmten Energiebereich zu der Intensität der einfallenden Infrarotstrahlung proportional ist.
Wavelength-insensitive electric infrared detectors are detectors which convert incident infrared radiation to electric signals and are at least largely independent of the radiation spectrum of the surface to be measured and operate in such a manner that at least in a certain energy range the amplitude of the outputed signal is proportional to the intensity of the incident infrared radiation.
EuroPat v2
Durch Variation der Wellenlänge der verwendeten Strahlung im Falle einer einfrequenten Strahlung bzw. eines monochromatischen Lichtes bzw. durch Variation des Hauptspektrums der verwendeten Strahlung, zum Beispiel im Falle eines Strahlers mit einem breiten Strahlungsspektrum, kann die Absorptionslänge der Strahlung in dem Substratmaterial eingestellt werden.
By varying the wavelength of the used radiation in the case of a single-frequency radiation or monochromatic light or by varying the main spectrum of the used radiation, e.g. in the case of a radiation source having a broad radiation spectrum, it will be possible to adjust the absorption length of the radiation in the substrate material.
EuroPat v2
Bei Plastikszintillatoren treten keine Photopeaks auf, jedoch lassen sich aus der Form der Spektren durch die darin positionierten Compton-Kanten Rückschlüsse auf aufgrund von Fremdstrahlung im Strahlungsspektrum enthaltene Gamma-Energien ziehen.
In plastic scintillators, no photo peaks occur, but from the shape of the spectra resulting from the Compton edges positioned in them, conclusions about gamma energies contained because of extraneous radiation in the radiation spectrum can be drawn.
EuroPat v2
Das gesuchte Strahlungsspektrum ergibt sich durch mathematische Umformung des am Detektor erhaltenen Interferogramms, wobei vorzugsweise eine Fourier-Transformation verwendet wird.
The desired range of spectrum results from the mathematical transformation of the interferogram produced by the detector whereby preferably a Fourier transformation is used.
EuroPat v2
Das während der Spiegelbewegung am Detektor aufgenommene Interferogramm wird in einer Auswerteeinrichtung E durch eine Fourier-Transformation in das Strahlungsspektrum umgewandelt.
The interferogram received during mirror movement by the detector is converted by means of an evaluating device E into a radiation spectrum by operation of a Fourier transformation.
EuroPat v2
Der sichtbare solare Strahlungsanteil durchdringt sowohl die Absorptionsscheibe als auch die dahinter angeordnete, für das gesamte solare Strahlungsspektrum durchlässige Weißglasscheibe des Isolierglaselements.
The visible solar radiation portion penetrates both the absorption pane and colorless glass pane of the insulating glass element which is arranged behind the former and is transparent to the complete radiation spectrum.
EuroPat v2
Zumeist ist das von der Stahlenquelle ausgesandte Strahlungsspektrum nicht in seiner Gänze für den Einsatz bei der Wärmetherapie geeignet.
In most cases, the radiation spectrum emitted by the radiation source is not suitable as a whole for use in the case of thermotherapy.
EuroPat v2
Den Siegwerk-Farbexperten ist es gelungen, spezielle UV-Farben für das spezifische Strahlungsspektrum des LED-Lichts zu entwickeln, die trotz der geringen Strahlungsenergie voll aushärten und bezüglich Trocknungsgeschwindigkeit den herkömmlichen UV-Farben ebenbürtig sind.
The ink specialists at Siegwerk have succeeded in developing special UV inks for the specific radiation spectrum of LED light. They are fully cured despite the low radiation energy and match conventional UV inks when it comes to drying speed.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Farbtemperatur von 5.500K erreichen W & H Instrumente ein Strahlungsspektrum, das dem Tageslicht entspricht.
With a colour temperature of 5,500 K, W & H instruments produce a radiation spectrum that corresponds to daylight.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird gemäß dem Verfahren eine Wellenlänge gewählt, die bei der Messtemperatur im Strahlungsspektrum der Oberflächenstrahlung 13 nur mit geringer Intensität oder gar nicht auftritt.
In addition, according to the method, a wavelength which occurs only with a low intensity in the radiation spectrum of the surface radiation 13 at the measurement temperature is selected.
EuroPat v2