Übersetzung für "Strahlungsschutz" in Englisch

Der Strahlungsschutz 16 ist fest mit dem Hitzeschild 15 verbunden.
The radiation guard 16 is fixedly joined to the heat shield 15.
EuroPat v2
Er dient auch als Strahlungsschutz und sorgt für eine stilvolle Einheit.
It works also as a heat radiation shield and makes for a stylish unified whole.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist dadurch sowohl ein Spritzerschutz als auch ein Strahlungsschutz gegeben.
Furthermore, a splash protection as well as a radiation protection is provided.
EuroPat v2
Zwischen dem Strahlungsschutz 16 und dem Wellenschutzmantel 15 wird so ein Strömungskanal gebildet.
A flow channel is in that way formed between the radiation guard 16 and protective shaft jacket 15 .
EuroPat v2
Bleiwolle eignet sich auch als Strahlungsschutz.
It is also convenient for anti-radiation protection.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz im Außenbereich ist ein optionaler Strahlungsschutz erhältlich.
An optional radiation shield is available for outdoor applications.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit einem Strahlungsschutz eignet sich der EE33-M ideal für High-end Anwendungen in der Meteorologie.
Together with a radiation shield, EE33-M is ideal for high-end meteorology applications.
ParaCrawl v7.1
Das Außenrohr des zweiten Rohrs wirkt als Strahlungsschutz gegenüber Wärmestrahlung des zu heizenden Mediums.
The outer tube of the second tube is effective as a radiation shield against heat radiation of the to-be-heated medium.
EuroPat v2
Die Betonschichten 6 können dabei mit Spezialbeton ausgefüllt werden, welcher seinerseits einen gewissen Strahlungsschutz gibt.
The concrete layers (6) can be filled with special concrete that provides a certain degree of radiation protection.
EuroPat v2
Der Wellenschutzmantel 15 weist außerdem einen Strahlungsschutz 16 auf, welcher ihn mit Abstand umgibt.
The protective shaft jacket 15 further has a radiation guard 16 that surrounds it spaced therefrom.
EuroPat v2
Die Überprüfung der IAEO-Mission konzentrierte sich auf fünf technische Bereiche: Gebäudestruktur, Sicherheitsanalyse, Strahlungsschutz, Notfallvorsorge und -bekämpfung und nukleare Sicherung.
The IAEA mission's review focused on five technical areas: building structure, safety analysis, radiation protection, emergency preparedness and response, and nuclear security.
DGT v2019
Eine neuere Untersuchung (KIKK-Studie), die in Deutschland auf Initiative des Bundesamtes für Strahlungsschutz durchgeführt wurde und sich auf eine sehr breite Stichprobe (1592 Fälle und 4735 Kontrollen) sowie verfeinerte statistische Methoden stützt, lässt einen Zusammenhang zwischen der Zahl der Krebs- und Leukämiefälle bei Kindern unter 5 Jahren und der Nähe des Wohnorts zu einem Kernkraftwerk erkennen.
A recent investigation (KiKK) carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection used a very large sample (1 592 cases and 4 735 controls) and very sophisticated statistical methods to reveal a correlation between the number of cases of cancer and leukaemia in children below the age of 5 and the closeness of their homes to nuclear power stations.
TildeMODEL v2018
Eine aktuellere epidemiologische Untersuchung (KIKK-Studie), die in Deutschland auf Initiative des Bundesamts für Strahlungsschutz (BfS) durchgeführt wurde und sich auf eine sehr breite Stichprobe (1 592 Fälle und 4 735 Kontrollen) stützt, hat jedoch einen Zusammenhang zwischen der Zahl der Krebs- und Leukämiefälle bei Kindern unter fünf Jahren und der Nähe des Wohnorts zu einem Kernkraftwerk aufgezeigt.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
TildeMODEL v2018
Der Lehrgang wird von der Europäischen Kommission, der Complutense Universität von Madrid und CIEMAT im Rahmen der Initiative ER­PET (Europäische Aus­ und Weiterbildung im Bereich Strahlungsschutz) organisiert.
The course is organized by the European Commission, the Complutense University of Madrid and CIEMAT, within the framework of the Commission's ERPET (European Radia­tion Protection Education and Training) Initiative.
EUbookshop v2
Weiterhin ist an der Hubstange 119 unterhalb des Sternpels 113 ein Fangtrichter 61 angebracht, der den Abrieb auffängt und gleichzeitig als Strahlungsschutz dient.
Still further, a collecting funnel 61 is mounted to the lifting rod 119 below the ram 119, which funnel collects the worn-off material and at the same time acts as a radiation protection element.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist besonders die Verwendung von metallisierten textilen Flächengebilden als Strahlungsschutz im medizinischen und nachrichtentechnischen Bereich, als Dichtungsprofil zur elektrischen Abdichtung von mehrteiligen Metallgehäusen und zur Abschirumung von Räumen.
More particularly, the present invention relates to the use of metallised sheet-form textiles for radiation protection in the medical and communications fields, as a sealing profile for the electrical sealing of multiple-section metal housings and for shielding rooms.
EuroPat v2
Weiterhin ist an der Hubstange 119 unterhalb des Stempels 113 ein Fangtrichter 61 angebracht, der den Abrieb auffängt und gleichzeitig als Strahlungsschutz dient.
Still further, a collecting funnel 61 is mounted to the lifting rod 119 below the ram 119, which funnel collects the worn-off material and at the same time acts as a radiation protection element.
EuroPat v2
Während der äußere Mantel 3b - dem der innere Mantel als Strahlungsschutz dient - alle statischen Belastungen aufnimmt und auch für die Abdichtung des Ofeninneren gegen die äußere Atmosphäre sorgt.
The outer jacket 3b--for which the inner jacket provides the radiation protection--takes up all the static loading and also serves to seal the interior of the furnace against the outer atmosphere.
EuroPat v2
Da durch die Schutzhaube 5 in unmittelbarer Nähe am Strang 4 ein wirksamer Wärme- und Strahlungsschutz für die gesamte Brennschneidmaschine 1 gegeben ist, kann diese in Leichtbauweise hergestellt werden, und auf weitere isolierende und wäremschützende Maßnahmen kann bei der Brennschmeidmaschine 1 verzichtet werden.
As the protective hood 5, in the direct vicinity of the elongate member 4, provides an effective protection from heat and radiation for the entire torch cutting machine 1, the machine may be of a lightweight construction, and it is possible to forego further insulating and heat-protecting arrangements, in the torch cutting machine 1.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht darin, daß zum Wärme-und Strahlungsschutz gegenüber der Brennschneidmaschine eine Schutzhaube mit Isolierwirkung in unmittelbarer Nähe am Strang unter der Brennschneidmaschine vorgesehen ist, die den Strang abdeckt und teilweise umgibt, daß die Schutzhaube sich synchron mit der Brennschneidmaschine bzw. dem Strang bewegt und daß Durchbrechungen der Schutzhaube vorgesehen sind, durch welche sich der Brenner und die Anklemmeinrichtung erstrecken.
The invention provides that for the purposes of protection against heat and radiation with respect to the torch cutting machine, a protective hood having an insulating effect is disposed in the direct vicinity of the elongate member beneath the torch cutting machine, the hood covering or partially enclosing the elongate member, that the protective hood moves synchronously with the torch cutting machine or the elongate member and that apertures are provided in the protective hood through which the torch and the clamping means extend.
EuroPat v2
Bei bekannten Kryostaten mit zweistufigen Helium-Refrigeratoren kühlt die zweite Stufe des Refrigerator-Kaltkopfes die Probe und die erste Stufe einen Strahlungsschutz, der die zweite Stufe mit der darauf gehalterten Probe möglichst vollständig umgibt.
In known cryostats using two-stage helium refrigerators, the second stage of the refrigerator's cold head cools the sample and the first stage cools a radiation guard zone which surrounds the second stage with the sample mounted in it, doing so as completely as possible.
EuroPat v2
Die Brennerwagenlaufbahn 3 verläuft parallel zu einem Strang 4, der im Bereich der Brennschneidmaschine 1 mit einer Schutzhaube 5 zum Wärme- und Strahlungsschutz abgedeckt ist.
The track 3 extends parallel to an elongate member or bar 4 which in the region of the torch cutting machine 1, is covered by a protective hood 5 for affording protection against heat and radiation.
EuroPat v2
Diese Blende ist jedoch nur als Sonnenschutz bzw. Strahlungsschutz gegen unerwünschte Strahlung vorgesehen, kann aber die gefürchtete Verschmutzung während der Startphase der Trägerrakete keinesfalls verhindern.
However, this cover is only provided as a sun protection or radiation protection against undesired radiation, but cannot prevent in any way the feared contamination during the starting phase of the carrier rocket.
EuroPat v2
Am Austritt dient der unbeschichtete Bereich zusätzlich als Strahlungsschutz gegen eine homogen Flamme bzw. eine heisse Flamme ausserhalb des Katalysators.
At the outlet, the uncoated area also functions as radiation protection against a homogeneous flame or a hot flame outside of the catalyzer.
EuroPat v2
An dem Hitzeschild 15 ist ferner ein kasten­förmiger Strahlungsschutz 16 befestigt, der die Chargiereinrichtung 10 auf demjenigen Teil ihrer Länge umgibt, mit dem sie durch den Hitzeschild 15 hindurch in den Innenraum des Glasschmelzofens 2 hineinragt.
On heat shield 15 there is fastened a box-like radiation guard 16 which surrounds the charge feeder 10 on that portion of its length which extends through the heat shield 15 into the interior of the glass melting furnace.
EuroPat v2