Übersetzung für "Strahlungsaustausch" in Englisch

Der Strahlungsaustausch zwischen zwei gegenüberliegenden Flächen erfolgt in-Abhängigkeit der dritten Potenz der Temperaturunterschiede.
The exchange of radiation between two opposing areas depends on the cube of the temperature difference.
EUbookshop v2
Durch Strahlungsaustausch mit der Decke verändern sich die Temperaturen der Raumumschließungsflächen.
By radia­tion exchange with the surfaces,­ temperatures of the room and furnishings change.
ParaCrawl v7.1
Eine Low-e Beschichtung vermindert den Strahlungsaustausch mit dem kalten Nachthimmel und reduziert den Tauwasserausfall erheblich.
A low-e coating reduces radiation heat exchange with the cold night sky and reduces condensation formation significantly.
ParaCrawl v7.1
In einem normalen Räum hängt unsere Behaglichkeit sowohl von der Temperatur als auch vom Strahlungsaustausch ab.
In a normal room we are affected as much by the air temperature as by the radiation exchange.
ParaCrawl v7.1
Bei klarem Glas ohne Doppelverglasung ist es ein hoher Grad an langwelligem Strahlungsaustausch untereinander.
For clear glass of double glazing without any coating, it is high degree of long-wave radiation exchange between each other.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt für einen raschen Strahlungsaustausch, der eine wohltuende Wärme oder Kühle ohne Staubaufwirbelungen hervorruft.
This ensures a rapid radiation exchange, which causes a pleasant warmth or coolness without raising dust.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird eine Wärmeübertragung durch Strahlungsaustausch verhindert, da die thermische Emissivität des metallisierten Materials wegen der hochreflektiven Metallschicht, die mit einer Farbschicht bedeckt ist, die im infraroten Teil des Spektrum von 3 bis 20 µm praktisch transparent ist, um 0,1 liegt.
In addition heat transfer by radiation exchange is suppressed by making the thermal emissivity of the metallized fabric about 0.1 due to the highly reflecting metal layer which is covered with a paint coat being practically pervious to the infrared portion of the spectrum from 3 to 20 ?m.
EuroPat v2
Zusätzlich wird eine Wärmeübertragung durch Strahlungsaustausch verhindert, da die thermische Emissivität des metallisierten Materials wegen der hochreflektiven Metallschicht, die mit einer Farbschicht 14 bedeckt ist, die im infraroten Teil des Spektrums von 3 bis 20 µm praktisch transparent ist, um 0,1 liegt.
In addition heat transfer by radiation exchange is suppressed by making the thermal emissivity of the metallized fabric about 0.1 due to the highly reflecting metal layer which is covered with a paint coat being practically pervious to the infrared portion of the spectrum from 3 to 20 ?m.
EuroPat v2
Die Detektormatrix des Rasters 12 und die optisch aktive Schicht des Substrates 13 werden innerhalb des Strahlungsschirmes 17 durch ein weitmaschiges Netz 22 aus Nylon- oder Teflonfäden gehalten und nehmen durch Strahlungsaustausch mit dem Strahlungsschirm 17 sehr genau dessen Temperatur an.
The detector matrix of the raster 12 and the optically active layer of the substrate 13 are fixed within the radiation shield 17 by a wide-mesh net 22 of nylon or Teflon filaments and obtain its proper temperature through radiation exchange with the radiation shield 17.
EuroPat v2
Die Wärmeauskupplung durch Strahlungsaustausch zwischen Gas und Wand nimmt insoweit mit zunehmender Dicke des Gasvolumens ab, da die wandferneren Gasschichten durch das Gas selbst und die Partikel abgeschirmt werden.
The heat uncoupling by the radiation exchange between gas and wall decreases with increasing thickness of the gas volume, since the wall-removed gas layers are shielded by the gas and the particles.
EuroPat v2
Das Problem einer möglichen thermischen Schädigung des Katalysators bei Betrieb als katalytischer Brenner wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß wenigstens eine der strahlungsaktiven Flächen des Katalysators in einen freien Strahlungsaustausch mit einem Wärmetauscher eintreten kann und somit eine Strahlungskühlung des Katalysators gegeben ist, die einen inhärent sicheren Schutz des Katalysators vor thermischer Überlastung ohne zusätzliche Regelkomponenten gewährleistet.
In accordance with the invention, the problem of possible thermal damage to the catalyst during operation as a catalytic burner is solved in that at least one of the radiant surfaces of the catalyst can enter into a free radiation exchange with heat exchanger and in this way, a radiant cooling of the catalyst ensues, assuring an inherent safeguarding of the catalyst against thermal overload without additional regulating components.
EuroPat v2
Dies führt bereits bei der im Normalbetrieb zugeführten Nominalluftmenge von 45 m/h zu einem hohen Wärmeübergangswert an der Grenzschicht von i. a. ca. 100 W/m 2 K, gewöhnlich über 80 W/m 2 K, auf jeden Fall aber über 50 W/m 2 K an dieser Fläche, zumal der Wärmeübergang auch durch Strahlungsaustausch zwischen der Innenseite der Kühlwand 1 und der Trennwand 3 unterstützt wird.
Even in the case of the nominal air flow rate of 45 m/h fed in during normal operation, this leads to a high heat transfer coefficient at the boundary of in general about 100 W/m 2 K, usually over 80 W/m 2 K, but in any case over 50 W/m 2 K, at this surface, especially since the heat transfer is also supported by radiant exchange between the inside of the cooling wall 1 and the partition 3 .
EuroPat v2
Die Kühlwand 1, die durch die Kühlluft auf einer verhältnismässig tiefen Temperatur gehalten wird, unterstützt die Kühlwirkung ausserdem durch Strahlungsaustausch mit dem zu kühlenden Raum.
The cooling wall 1, which is kept at a relatively low temperature by the cool air, also supports the cooling air effect by radiant exchange with the room to be cooled.
EuroPat v2
Die Kühlwirkung beruht also auf drei Mechanismen, nämlich der Einleitung kälterer Luft in den zu kühlenden Raum durch die Mikrolöcher in der Kühlwand 1, Konvektion an derselben und Wärmeleitung durch sie hindurch sowie Strahlungsaustausch ihrer gegen den Raum weisenden Oberfläche mit Objekten in demselben.
The cooling effect is thus based on three mechanisms, namely the introduction of colder air into the room to be cooled through the micro-holes in the cooling wall 1, convection at said wall and heat conduction through it, and radiant exchange between its surface facing the room and objects therein.
EuroPat v2
Der gute Strahlungsaustausch zwischen Schichtanordnung und Flächenheizelementen sowie die geringe thermische Trägheit der vorzugsweise 0,2 bis 0,5 mm dicken Graphitfolien machen eine ausserordentlich präzise und rasche Temperatursteuerung und -regelung möglich.
The good radiation exchange between the layer arrangement and the panel heating elements, in common with the low thermal inertia of the preferably 0.2 to 0.5 mm thick graphite sheets, enable extraordinarily precise and rapid control and regulation of temperature.
EuroPat v2
Die Raumtemperatur ist Teil des Wärmekomforts, aber unsere Wahrnehmung hängt auch von dem Strahlungsaustausch mit den umliegenden Oberflächen und davon ab, ob Luftbewegungen stattfinden.
The air temperature is part of the thermal comfort, but our perception is also due to the radiation exchange with the surrounding surfaces and whether the air is moving.
ParaCrawl v7.1
Mit der Wärmeschutzbeschichtung wird der Strahlungsaustausch zwischen den Scheiben nahezu vollständig unterdrückt, der bei einer konventionellen Isolierverglasung für etwa zwei Drittel der Wärmeverluste verantwortlich ist.
The radiation exchange between the panes, which is responsible for approx. two thirds of heat loss through conventional insulation glazing, is almost completely suppressed by the thermal insulation coating.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Low-E -Beschichtung auf die Oberfläche des Klarglases aufgebracht wird, wird der langwellige Strahlungsaustausch zwischen zwei Glasstücken stark reduziert.
If If Low-E coating is coated on the surface of the clear glass, the long-wave radiation exchange between two pieces of glass will be greatly reduced.
ParaCrawl v7.1
Ein idealer Hohlraumstrahler ist ein geschlossener Raum mit hochabsorbierenden Innenwänden, idealer Wärmeisolierung und einer definierten Öffnung, die sich mit seiner Umgebung im Strahlungsaustausch befindet.
An ideal hollow space emitter is a closed space having highly absorbent interior walls, ideal heat insulation, and a defined opening that is in radiation exchange with its surroundings.
EuroPat v2
Über das strahlungsdurchlässige Prozessfenster 5 findet ein Strahlungsaustausch, hier durch Pfeile gekennzeichnet, zwischen der Signalempfangseinrichtung 4 und dem Prozess statt.
A radiation exchange occurs via the radiolucent process window 5, shown here with arrows, between the signal-receiving device 4 and the process.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung von Brennern und Erhitzerrohren erzeugen die Brenner auf der gegenüberliegenden Wand eine große Zone erhöhter Temperatur, die ohne Schattenbildung im Strahlungsaustausch mit den Erhitzerrohren steht.
Through the arrangement of burners and heating tubes according to the present invention, the burners generate a large zone of increased temperature at the opposite wall and this zone is in radiation exchange with the heating tubes with no shadow formation.
EuroPat v2