Übersetzung für "Strahlgeometrie" in Englisch
Damit
bleibt
die
Strahlgeometrie
der
Auger-Anordnung
erhalten.
This
retains
the
beam
geometry
of
the
Auger
arrangement.
EuroPat v2
Die
Einweg-Lichtschranke
L318B
bietet
eine
einfache
Justage
durch
ihre
optimierte
Strahlgeometrie.
The
L318B
throughbeam
photoelectric
sensor
offers
simple
alignment
with
its
optimized
beam
geometry.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimierte
Strahlgeometrie
und
der
helle
brightVision®-Lichtfleck
vereinfachen
zudem
die
Justage.
In
addition,
optimized
beam
geometry
and
the
highly
visible
brightVision®
light
spot
simplify
alignment.
ParaCrawl v7.1
Das
bestimmt
die
Strahlgeometrie
und
die
Lebensdauer
der
Düse.
This
determines
the
jet
geometry
and
service
life
of
the
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
verschiedener
Gasdrücke
der
externen
Druckluftversorgung
ist
eine
Variation
der
Strahlgeometrie
möglich.
By
using
different
gas
pressures
for
the
external
supply
of
compressed
air,
the
geometry
of
the
fuel
jet
may
be
varied.
EuroPat v2
Insbesondere
interessieren
die
Strahlgeometrie
mit
Intensitätsverteilung,
die
Strahlkaustik
und
die
Lage
des
Fokuspunktes.
In
particular,
the
beam
geometry
with
intensity
distribution,
the
beam
caustic
and
the
position
of
the
focal
point
are
of
interest.
EuroPat v2
Die
Einweg-Lichtschranke
L328
im
robusten
Kunststoffgehäuse
mit
Metallgewinde
vereinfacht
die
Justage
durch
eine
optimierte
Strahlgeometrie.
The
L328
throughbeam
photoelectric
sensor
in
the
sturdy
plastic
housing
with
metal
thread
simplifies
alignment
thanks
to
optimized
beam
geometry.
ParaCrawl v7.1
Bei
fest
eingestellter
Spannung
an
der
Hilfselektrode
W,
auch
Wehneltzylinder
genannt,
verändert
sich
dadurch
die
Strahlgeometrie,
und
es
kommt
ohne
die
Messblende
M
und
die
erfindungsgemäss
vorgesehene
Regeleinrichtung
dadurch
zu
einer
Änderung
der
Strahlintensität.
Given
a
permanently
set
voltage
at
the
auxiliary
electrode
W,
also
called
the
Wehnelt
cylinder,
the
beam
geometry
thereby
changes
and,
without
the
restrictor
M
and
the
control
of
the
present
invention,
a
change
of
the
beam
intensity
arises.
EuroPat v2
Die
Erwärmung
des
Wellenleiters
wird
durch
die
aufgrund
der
Strahlgeometrie
auftretenden
Vielfachreflexionen
und
die
damit
verbundenen
Absorptionen
an
der
Hohlleiterwand
verursacht.
Heating
of
the
hollow
guide
is
caused
by
the
multiple
reflections
resulting
from
the
geometry
of
the
beam
and
absorptions
associated
with
them
on
the
wall
of
the
hollow
tube.
EuroPat v2
Wird
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
der
üblicherweise
bei
einem
Bajonettverschluß
vorhandene
Endanschlag
für
die
Drehbewegung
des
Bajonettriegels
so
gelegt,
daß
das
in
der
Aufnahmebohrung
durch
den
Bajonettverschluß
verriegelte
Kraftstoffeinspritzventil
eine
bestimmte
Drehstellung
einnimmt,
so
wird
die
im
Einbauzustand
gewünschte
Strahlgeometrie,
die
allein
von
der
Drehstellung
des
Kraftstoffeinspritzventils
in
der
Aufnahmebohrung
abhängig
ist,
bei
jedem
Montagevorgang
zuverlässig
realisiert.
If,
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention
an
end
stop,
typically
present
in
a
bayonet
mount,
for
the
rotational
motion
of
a
bayonet
catch
surrounding
the
fuel
injection
valve
is
designed
such
that
the
fuel
injection
valve
is
locked
in
the
receiving
bore
by
the
bayonet
mount
and
assumes
a
predetermined
rotational
position,
then
the
desired
fuel
stream
geometry
in
the
installed
state,
which
depends
solely
on
the
rotational
position
of
the
fuel
injection
valve
and
the
receiving
bore,
is
reliably
attained
in
each
assembly
operation.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
aus
der
baulichen
Anordnung
von
Wehnelt-Zylinder
und
durch
die
vorgegebene
Wehnelt-Spannung,
die
zur
Einstellung
eines
gewünschten
Strahlstroms
erforderlich
ist,
eine
feste
Strahlgeometrie,
die
nur
durch
Änderung
der
Bauform
oder
der
Wehnelt-Spannung
veränderbar
ist.
It
derives
from
the
structural
disposition
of
the
Wehnelt
cylinder
and
due
to
the
prescribed
Wehnelt
voltage
which
is
required
for
setting
a
desired
beam
current,
a
fixed
beam
geometry
which
can
only
be
changed
by
means
of
changing
the
structural
shape
or
the
Wehnelt
voltage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
besteht
also
in
einem
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Elektronenstrahlerzeugungssystems
mit
einer
beheizten
Kathode,
einer
durchbohrten
Anode
und
einer
auf
negativerem
Potential
als
die
Kathode
liegenden
Hilfselektrode
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Strahlgeometrie
durch
Anlegen
eines
konstanten
und
gegenüber
dem
Kathodenpotential
negativeren
Potentials
an
die
Hilfselektrode
und
die
Strahlintensität
durch
die
geregelte
Heizung
der
Kathode
auf
eine
konstante
Temperatur
bestimmt
sind.
Thus,
the
invention
consists
of
an
electron
beam
generating
system
with
a
heated
cathode,
a
perforated
anode,
and
an
auxiliary
electrode
lying
at
a
more
negative
potential
than
the
cathode,
and
is
characterized
in
that
the
beam
current
is
determined
by
means
of
rating
the
active
surface
of
the
cathode
and
by
means
of
the
controlled
heating
of
the
cathode
to
a
constant
temperature.
EuroPat v2
Es
ist
also
durch
die
Einstellung
der
Spannung
der
Hilfselektrode
auf
einfache
Weise
möglich,
die
Strahlgeometrie
des
Elektronenstrahls
zu
verändern,
ohne
daß
die
Stromstärke
des
Strahls
verändert
wird.
Thus,
by
means
of
setting
the
voltage
of
the
auxiliary
electrode,
it
is
possible
in
a
simple
manner
to
alter
the
beam
geometry
of
the
electron
beam
without
the
current
intensity
being
altered.
EuroPat v2
Nun
kann
zwar
durch
eine
Regelung
der
Wehneltspannung
ein
konstanter
Strahlstrom
eingehalten
werden,
aber
gleichzeitig
bewirken
die
notwendigen
Ver
änderungen
der
Wehneltspannung
eine
Veränderung
der
Strahlgeometrie.
A
constant
beam
current
can
be
observed
by
means
of
controlling
the
Wehnelt
voltage,
but,
at
the
same
time,
the
necessary
changes
of
the
Wehnelt
voltage
effect
a
change
of
the
beam
geometry.
EuroPat v2
Beim
Verfahren
zur
Herstellung
konischer
Kühlluftbohrungen
wird
die
Brennweite
f
der
Fokussierungsoptik
60
so
gewählt,
dass
der
Schneidstrahl
70
den
gewünschten
Halbwinkel
a
einschliesst,
und
mit
eben
dieser
Strahlgeometrie
auf
das
Werkstück
10
auftrifft.
In
the
method
of
producing
conical
cooling-air
holes,
the
focal
distance
f
of
the
focusing
optics
60
is
selected
in
such
a
way
that
the
cutting
beam
70
encloses
the
desired
half
angle
a
and
strikes
the
workplace
10
with
precisely
this
cutting
geometry.
EuroPat v2
Mit
dieser
Strahlgeometrie
würde
das
Glas
zu
schnell
aufgeheizt,
d.h.
der
lokale
Temperaturgradient
wäre
sehr
hoch,
was
zu
einer
Schädigung
des
Glases
führen
kann.
With
this
radiation
geometry
the
glass
is
heated
too
quickly,
i.e.
the
local
temperature
gradient
was
very
high
which
can
lead
to
damage
of
the
glass.
EuroPat v2
Der
Ionenstrahl
1,
erzeugt
in
einem
nicht
dargestellten
Synchroton,
das
eine
Pulszentrale
P
aufweist,
durchtritt
auf
dem
Weg
zum
Zielvolumen
-
dem
Tumorgewebe
-
zunächst
eine
Einrichtung
zur
Überwachung
der
Strahlgeometrie,
bevor
er
dann
durch
x/y-Ablenkeinheiten
2
auf
einen
bestimmten
Punkt
gelenkt
wird.
The
ion
beam
1,
generated
in
a
synchroton,
not
shown,
which
has
a
pulse
control
centre
P,
passes
on
its
way
to
the
target
volume—the
tumour
tissue—first
of
all
through
a
device
for
monitoring
the
beam
geometry,
before
it
is
deflected
by
x/y
deflection
units
2
onto
a
specific
point.
EuroPat v2
Bei
Ausbildungen,
bei
welchen
die
Lanze
in
die
flüssige
Schmelze
eintaucht,
müssen
naturgemäß
entsprechend
hochtemperaturfeste
Werkstoffe
Verwendung
finden,
wobei
die
Einhaltung
einer
definierten
Strahlgeometrie
und
einer
definierten
Zerstäubung
dadurch
erschwert
wird,
daß
eine
Erstarrung
im
Bereich
der
Auslaßöffnung
zu
Änderungen
der
Spaltgeometrie
und
zu
Veränderungen
der
Teilchengrößeverteilung
der
zerstäubten
Tröpfchen
führt.
In
configurations
in
which
the
lance
is
immersed
in
the
liquid
melt,
accordingly
high-temperature-resistant
materials
must,
of
course,
be
employed,
whereby
the
observance
of
a
defined
jet
geometry
and
a
defined
atomization
is
rendered
difficult
because
solidification
in
the
region
of
the
outlet
opening
will
bring
about
changes
in
the
gap
geometry
and
alterations
in
the
grain
size
distribution
of
the
atomized
droplets.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausbildung
besteht
das
zentrale
Rohr
der
Lanze
aus
keramischem
Material
oder
aus
hochtemperaturfestem
Stahl,
wodurch
die
Bedingungen
für
eine
exakte
Strahlgeometrie
einfacher
eingehalten
werden
können.
According
to
another
preferred
embodiment,
the
central
tube
of
the
lance
is
made
of
a
ceramic
material
or
high-temperature-resistant
steel,
whereby
the
requirements
for
a
precise
jet
geometry
may
be
more
readily
observed.
EuroPat v2
Durch
die
Positionierung
des
Funkenüberschlags
bzw.
der
Zündstelle
in
der
Nähe
der
Abspritzöffnung
wird
einer
Verrußung
und
Verkokung
der
Abspritzöffnung
entgegengewirkt
und
somit
einer
dadurch
bedingten
Veränderung
der
Strahlgeometrie
entgegengewirkt.
Positioning
the
spark
arc-over,
(that
is,
the
ignition
point
in
the
vicinity
of
the
spray
orifice)
counteracts
any
sooting
and
coking
effects
and,
thus,
acts
in
opposition
to
any
changes
in
the
jet
geometry
resulting
therefrom.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Umlenkspiegelgehäuse
für
Lasermaterialbearbeitungssysteme
zu
schaffen,
das
geometrisch
und
konstruktiv
so
aufgebaut
ist,
daß
die
Spiegelebene
in
und
gegenüber
dem
Gehäuse
festgelegt
ist
und
somit
nur
das
Gehäuse
die
Strahlgeometrie
bestimmt,
so
daß
ein
Spiegelwechsel
ohne
Veränderung
der
Justiergeometrie
möglich
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
deflection
mirror
housing
for
laser
material-machining
systems
which
is
geometrically
and
constructively
arranged
in
such
a
manner
that
the
mirror
plane
is
fixed
in
and
with
respect
to
the
housing
and
that
only
the
housing
therefore
determines
the
beam
geometry
so
that
an
exchange
of
mirror
is
possible
without
changing
the
adjustment
geometry.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
daß
durch
Einstellung
der
Strahlgeometrie
und/oder
der
Strahlparamter
des
Laserstrahls
sehr
flexible
Lochgeometrien
mit
hoher
Präzision
herstellbar
sind.
The
exemplary
method
according
to
the
present
invention
is
believed
to
have
the
advantage
that,
by
adjusting
the
beam
geometry
and/or
the
beam
parameters
of
the
laser
beam,
very
flexible
hole
geometries
can
be
produced
with
great
precision.
EuroPat v2
Es
besteht
dann
aber
die
Gefahr,
daß
sich
das
Material
des
Düseneinsatzes
und
damit
der
Düsenkanal
unter
dem
Druck
des
durchströmenden
Wassers
elastisch
verformt
und
die
Strahlgeometrie
auf
diese
Weise
druckabhängig
wird.
Here,
however,
there
is
a
risk
that
the
material
used
for
the
jet
inserts
and
therefore
the
jet
channel
will
deform
elastically
under
the
pressure
of
the
water
flowing
through
it
and
in
this
way
the
jet
geometry
will
be
pressure-dependent.
EuroPat v2
Die
Umrüstung
dauert
nur
ein
paar
Minuten
–
für
Sie
bedeutet
es,
dass
Sie
die
optimale
Strahlgeometrie
für
jede
Probe
auswählen
können.
It
takes
only
a
few
minutes
for
you
to
convert
from
the
flat
sample
to
the
capillary
setup,
giving
you
the
possibility
to
choose
the
optimum
beam
geometry
for
every
sample.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Einsatz-Zweck
ist
insbesondere
die
optimierte
Strahlgeometrie
hervorzuheben,
welche
nun
mit
ausreichenden
Reichweiten
zur
Verfügung
steht.
For
this
application,
special
attention
should
be
paid
to
an
optimized
beam
geometry
that
is
available
at
sufficient
ranges.
ParaCrawl v7.1