Übersetzung für "Strahlensatz" in Englisch
In
der
Regel
reichen
einfache
arithmetische
Operationen
nach
dem
Strahlensatz
o.ä.
aus.
As
a
rule
simple
arithmetical
operations
according
to
the
intercept
theorem
or
the
like
are
sufficient.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Längsachse
des
Kabels
10
zum
Zeilensensor
ist
daher
bei
der
Messung
zu
berücksichtigen,
und
zwar
in
der
Art,
daß
die
gemessene
Schattenausdehnung
mit
einem
sich
aus
dem
Strahlensatz
ableitenden
Faktor
(<1)
zu
multiplizieren
ist.
The
distance
of
the
longitudinal
axis
of
the
cable
10
to
the
line
sensor
is
therefore
to
be
taken
into
account
with
the
measurement,
and
specifically
in
the
manner
that
the
measured
shadow
extension
is
to
be
multiplied
with
by
factor
(<1)
derived
from
the
beam
principle.
EuroPat v2
Die
Beziehung
(F23)
ergibt
sich
unter
der
Annahme,
daß
die
Ventilhübe
des
Einlaßventils
30
und
des
Auslaßventils
31
aufgetragen
über
den
Kurbelwellenwinkel
während
der
Ventilüberschneidung
ein
Dreieck
bilden
und
unter
Anwendung
der
Formel
zum
Berechnen
des
Schwerpunktes
eines
Dreiecks,
dem
Strahlensatz,
der
Annahme,
daß
die
Bewegungsgeschwindigkeiten
der
Ein-
und
Auslaßventile
30,
31
bekannt
sind
und
in
einem
festen
Verhältnis
zueinander
stehen.
The
relationship
(F23)
is
viewed
on
the
assumption
that
the
valve
strokes
of
the
inlet
valve
30
and
the
outlet
valve
31
when
plotted
against
the
crankshaft
angle
during
the
valve
overlap
form
a
triangle
and,
applying
the
formula
to
the
calculation
of
the
centroid
of
a
triangle,
the
ray
theorem,
the
assumption
that
the
rates
of
movement
of
the
inlet
and
outlet
valves
30
or
31
are
known
and
are
at
a
fixed
ratio
to
one
another.
EuroPat v2
Dieser
Wert
kann
über
den
Strahlensatz
und
gespeicherte
Werte
zu
diesem
jeweiligen
Abstand
zur
Positionsberechnung
verwendet
werden.
This
value
can
be
used
via
the
intercept
theorems
and
stored
values
for
this
respective
distance
to
calculate
the
position.
EuroPat v2
Die
Längenmodulation
kann
über
den
Strahlensatz
und
die
Kenntnis
des
Krafteinleitungspunktes
6
aufgrund
der
verschiedenen
Kraftsensoren
2
und
deren
Auswertung
errechnet
werden.
The
length
modulation
can
be
calculated
using
the
intercept
theorem
and
knowledge
of
the
force
induction
points
6
due
to
the
various
force
sensors
2
and
their
evaluation.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Längsachse
des
Stranges
10
zum
Zeilensensor
16
ist
daher
bei
der
Auswertung
zu
berücksichtigen,
und
zwar
in
der
Art,
dass
die
gemessene
Schattenausdehnung
mit
einem
sich
aus
dem
Strahlensatz
ableitenden
Faktor,
der
insbesondere
kleiner
1
ist,
zu
multiplizieren
ist.
Therefore,
the
distance
from
the
longitudinal
axis
of
the
strand
10
to
the
line
sensor
16
must
be
considered
with
the
evaluation.
The
measured
shadow
extent
is
to
be
multiplied
by
a
factor,
which
is
in
particular
less
than
1,
derived
from
the
intercept
theorem.
EuroPat v2
Bisher
hat
man
sich
damit
beholfen,
die
tatsächlichen
Größenverhältnisse
des
zu
diagnostizierenden
Bereiches
aus
dem
Film
oder
aus
dem
Ausdruck
bei
digitalen
Röntgenaufnahmen
mit
Hilfe
von
Rückrechnungen,
Schablonen
oder
aus
dem
Strahlensatz
bei
bekanntem
Vergrößerungsfaktor
zwischen
Objekt
und
Empfangsebene
zu
bestimmen.
Heretofore,
the
above
factors
have
been
addressed
by
determining
the
actual
size
conditions
of
the
region
to
be
diagnosed
from
the
film
or
from
the
printout
given
digital
X-ray
exposures
with
the
assistance
of
back-calculations,
templates
or
from
the
radiation
theorem
given
a
known
magnification
factor
between
the
subject
and
the
reception
plane.
EuroPat v2
In
die
Berechnung
von
Y
calc
fließt
z.B.
noch
die
Abweichung
d
Y2
ein,
die
sich
aus
dem
Winkel
a
bzw.
aus
d
Y1
und
dem
Strahlensatz
ergibt.
The
calculation
of
Y
calc
also
includes
for
example
the
deviation
d
Y2,
which
is
produced
in
the
angle
a
or
from
d
Y1
and
the
beam
set.
EuroPat v2
Zur
Umrechnung
der
ausgewerteten
Übergangsfehler
in
Höhenänderungen
in
den
Auflageflächen
des
Segments
kann
ein
Programm
verwendet
werden,
das
die
Höhenkorrektur
an
den
Ein-
und
Ausgangsrollen
(nach
dem
Strahlensatz
und
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
elastischer
Formänderungen)
auf
die
Auflagepunkte
umrechnet.
For
conversion
of
the
evaluated
transition
errors
into
height
changes
of
the
bearing
surfaces
of
the
segment,
a
program
can
be
used
that
converts
the
height
correction
at
the
entry
and
exit
rollers
(according
to
the
beam
set
and,
if
needed,
taking
into
consideration
elastic
changes
of
the
shape)
into
bearing
points.
EuroPat v2
Aus
der
Länge
Ss
–
Se
errechnet
man
mit
dem
Strahlensatz
die
Größe
x
und
damit
die
gesuchte
Strecke
Sv
(7):
The
quantity
x
is
calculated
from
the
length
Ss
Ä–
Se
using
the
theorem
on
intersecting
lines
(7):
ParaCrawl v7.1
Über
Lasertriangulation
aufgenommene
Bilder
sind
grundsätzlich
von
Verzeichnungen
durch
das
optische
System
und
den
für
die
Rekonstruktion
benutzten
grundlegenden
Strahlensatz
beeinflusst.
Images
generated
by
laser
triangulation
are
principally
affected
by
distortion
from
the
optical
system
and
the
fundamental
intercept
theories
used
in
the
reconstruction.
ParaCrawl v7.1