Übersetzung für "Strahlbreite" in Englisch
Vorteilhafterweise
können
somit
der
tatsächliche
Strahlort
und
die
tatsächliche
Strahlbreite
ständig
überwacht
werden.
It
is
an
advantage
that
the
actual
beam
location
and
the
actual
beam
width
can
therefore
be
continuously
monitored.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
umgekehrte
Winkelabhängung
der
Strahlbreite
erreicht.
This
provides
a
reversed
angle-dependence
of
the
beam
width.
EuroPat v2
Die
Strahlbreite
LFB
wird
dann
zweckmäßig
entsprechend
(I)
gewählt.
The
beam
width
LFB
is
then
expediently
selected
corresponding
to
(I).
EuroPat v2
Die
Strahlbreite
ist
auf
einen
Wert
von
etwa
1°
begrenzt.
The
beam
width
is
limited
to
a
value
of
about
1°.
EuroPat v2
Die
Strahlbreite
des
Strahlenbündels
wird
auf
1°
eingestellt.
The
beam
width
of
the
beam
bundle
is
set
to
1°.
EuroPat v2
Beispielsweise
schwankt
die
Strahlbreite
dann
nur
in
einem
Bereich
von
±2
mm.
For
example,
the
jet
width
may
only
fluctuates
in
a
range
of
±2
mm.
EuroPat v2
Als
Folge
kann
die
Strahlbreite
der
generierten
Richtcharakteristika
nicht
unendlich
schmal
werden.
As
a
result,
the
beam
width
of
the
generated
directional
characteristics
cannot
become
infinitely
narrow.
EuroPat v2
Die
Strahlbreite
dieser
Strahlungskeulen
ist
deutlich
geringer
als
diejenige
der
Einzelantennen.
The
beam
width
of
these
lobes
is
significantly
smaller
than
that
of
the
individual
antennas.
EuroPat v2
Die
Strahlbreite
dieser
Strahlungskeulen
ist
deutlich
geringer
als
diejenige
der
einzelnen
Empfangsantennen.
The
beam
width
of
these
radiation
lobes
is
considerably
smaller
than
that
of
the
individual
receiving
antennas.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
die
Strahlbreite
bei
gleichem
Materialfluss
verkleinern.
In
this
way,
the
jet
width
can
be
reduced
for
the
same
material
flow.
EuroPat v2
Die
Strahlbreite
legt
gleichzeitig
die
minimalen
Stegbreiten
der
dreidimensionalen
Objekte
fest.
The
beam
width
simultaneously
fixes
the
minimum
web
widths
of
the
three-dimensional
objects.
EuroPat v2
Die
Strahlsteuerung
117
legt
eine
Strahlbreite
oder
Strahlgröße
des
definierten
Strahlungsmusters
fest.
The
beam
adjuster
117
determines
a
beam
width
or
beam
size
of
the
defined
radiation
pattern.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
der
Lichtstrahlen
20
können
eine
Strahlbreite,
eine
Strahlungsleistung
etc.
umfassen.
The
properties
of
light
beams
20
can
encompass
a
beam
width,
a
radiation
power
level,
etc.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Strahlbreite
ermöglicht
es,
den
Beschleuniger
effizient
zu
steuern.
The
measurement
of
the
beam
width
allows
to
drive
an
accelerator
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die
Strahlbreite
selbst
ist
durch
das
Erfordernis
der
Gleichmäßigkeit
begrenzt
und
vorwählbar
über
den
festzulegenden
Schwenkwinkel.
The
spray
width
itself
is
limited
by
the
requirement
for
evenness
and
can
be
preset
by
means
of
the
adjustable
oscillation
angle.
EuroPat v2
Somit
betrifft
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
Nachregelung
der
Strahlbreite
in
Echtzeit.
The
method
according
to
the
invention
and
the
apparatus
according
to
the
invention
are
accordingly
concerned
with
readjustment
of
the
beam
width
in
real
time.
EuroPat v2
Der
grüne
Laser
erzeugt
eine
Strahlbreite
von
0,01
Mikrometer
und
kann
alle
Arten
von
Materialien
bearbeiten.
Green
laser
produce
beam
size
of
0.01
Microns
and
able
to
machine
all
type
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
ein
Laser
mit
einer
Leistung
von
7,0
W,
einer
Schreibgeschwindigkeit
von
120
U/min
und
einer
Strahlbreite
von
10
µm
eingesetzt.
A
laser
having
a
power
of
7.0
W,
a
write
speed
of
120
rpm
and
a
beam
width
of
10
?m
was
used.
EuroPat v2
Dabei
wurde
ein
Nd-YAG-Laser
mit
einer
Wellenlänge
von
1064
nm
und
einer
Leistung
von
7,0
W,
einer
Schreibgeschwindigkeit
von
120
U/min
und
einer
Strahlbreite
von
10
µm
eingesetzt
(vor
der
IR-Belichtung
wurden
die
Platten
0
Minuten,
1
Stunde,
1
Tag
oder
1
Woche
dem
Tageslicht
ausgesetzt).
An
Nd-YAG
laser
having
a
wavelength
of
1064
nm
and
a
power
of
7.0
W,
a
write
speed
of
120
rpm
and
a
beam
width
of
10
?m
was
used
(before
the
IR
exposure,
the
plates
were
exposed
to
light
for
0
minutes,
1
hour,
1
day
or
1
week).
EuroPat v2
Dabei
wurde
der
auch
in
den
vorangegangenen
Beispielen
verwendete
Nd-YAG-Laser
mit
einer
Leistung
von
7,0
W,
einer
Schreibgeschwindigkeit
von
120
U/min
und
einer
Strahlbreite
von
10
µm
eingesetzt.
The
Nd-YAG
laser
used
in
the
preceding
examples
too
and
having
a
power
of
7.0
W,
a
write
speed
of
120
rpm
and
a
beam
width
of
10
?m
was
employed.
EuroPat v2
Dazu
wurde
ein
Nd-YAG-Laser
mit
einer
Wellenlänge
von
1064
nm
und
einer
Leistung
von
7,0
W,
einer
Schreibgeschwindigkeit
von
120
U/min
und
einer
Strahlbreite
von
10
µm
eingesetzt
(vor
der
IR-Belichtung
wurden
die
Platten
0
Minuten,
1
Stunde,
1
Tag
oder
1
Woche
dem
Tageslicht
ausgesetzt).
An
Nd-YAG
laser
having
a
wavelength
of
1064
nm
and
a
power
of
7.0
W,
a
write
speed
of
120
rpm
and
a
beam
width
of
10
?m
was
used
for
this
purpose
(before
the
IR
exposure,
the
plates
were
exposed
to
daylight
for
0
minutes,
1
hour,
1
day
or
1
week).
EuroPat v2
Dazu
wurde
der
auch
in
den
vorangehenden
Beispielen
verwendete
Nd-YAG-Laser
mit
einer
Leistung
von
7,0
W,
einer
Schreibgeschwindigkeit
von
120
U/min
und
einer
Strahlbreite
von
10
µm
eingesetzt.
The
Nd-YAG
laser
also
used
in
the
preceding
examples
and
having
a
power
of
7.0
W,
a
write
speed
of
120
rpm
and
a
beam
width
of
10
?m
was
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Überdies
sollte
ebenfalls
zur
Vermeidung
von
Lichtverlusten
die
Auskoppelendfläche
12
einer
lichtleitenden
Schicht
1
in
Richtung
parallel
zur
Schichtebene
10
dieser
Schicht
1
eine
Abmessung
aufweisen,
die
zumindest
so
groß
wie
die
parallel
zu
dieser
Schichtebene
10
gemessene
Strahlbreite
b2
des
in
dieser
Schicht
1
geführten
Lichtstrahls
13
beim
Auftreffen
auf
diese
Auskoppelendfläche
12
ist,
damit
alles
Licht
dieses
Lichtstrahls
13
aus
dieser
Auskoppelendfläche
12
ausgekoppelt
werden
kann.
Likewise
for
avoiding
light
losses,
moreover,
the
outfeed
end
face
12
of
the
light-guiding
layer
1
should
comprise
a
dimension
in
the
direction
parallel
to
the
layer
plane
of
this
layer
1
that
is
at
least
as
big
as
the
beam
width
b2
(FIG.
3)
of
the
light
beam
13
guided
in
this
layer
1
when
incident
onto
the
outfeed
end
face
12,
as
measured
parallel
to
the
layer
plane
10,
so
that
all
of
the
light
in
the
light
beam
13
can
be
coupled
out
of
this
outfeed
end
face
12.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
mittels
eines
Sprühkegels
22,
der
an
der
Oberfläche
des
Tambours
3
beispielsweise
eine
Strahlbreite
von
etwa
25
-
45
mm
aufweist.
This
is
effected
by
a
diffuser
cone
22,
which
has
an
impact
width
of
somewhere
between
25
and
45
mm,
for
example,
on
the
surface
of
the
reel
spool
3
.
EuroPat v2
Die
Strahlbreite
und
die
Klebermenge
lassen
sich
durch
Einstellungen
des
maximalen
Hubs
der
Nadel
20
den
Erfordernissen
optimal
anpassen.
The
impact
width
and
the
quantity
of
adhesive
can
be
adjusted
to
the
optimum
for
the
given
requirements
by
setting
the
maximum
stroke
of
the
needle
20
.
EuroPat v2
Eine
"3
dB
(one
way)"
Strahlbreite
von
20
bis
90°
ist
bevorzugt.
A
3
dB
one
way
beam
width
of
20
to
90°
is
preferred.
EuroPat v2