Übersetzung für "Strahlaufweitung" in Englisch

Eine negative Linse L2 leistet die erforderliche Strahlaufweitung.
A negative lens L 2 provides the required beam widening.
EuroPat v2
Strahlaufweitung und Reichweite sind zwei gegensätzliche Forderungen, die sorgfältig abgewogen werden müssen.
Radiation power and range are two opposite requirements, which must be carefully balanced.
EUbookshop v2
Es ist auch keine eindimensionale oder zweidimensionale Strahlaufweitung des einfallenden Lichtstrahls gezeigt.
Also there is shown no one-dimensional or two-dimensional beam divergence of the incident light beam.
EuroPat v2
Der Strahldurchmesser beträgt 3 mm bei einer Strahlaufweitung von 10°.
The beam diameter is 3 mm with a beam expansion of 10°.
EuroPat v2
Es lässt sich somit ein exakter Strahlenversatz ohne Strahlaufweitung realisieren.
An exact beam displacement can thus be realized without beam expansion.
EuroPat v2
Die Strahlaufweitung erlaubte die Einstellung der belichteten Fläche.
The exposed area was adjusted by beam expansion.
EuroPat v2
Andererseits kann eine Strahlaufweitung oder -bündelung erwünscht sein.
Otherwise, beam expansion or beam focusing can be desired.
EuroPat v2
Diese kann zugleich als Zoomoptik ausgebildet werden und eine variable Strahlaufweitung ermöglichen.
They can be constructed at the same time as zoom optics and enable a variable beam expansion.
EuroPat v2
Die Strahlaufweitung von 10° bleibt annähernd erhalten.
The beam expansion of 10° is approximately maintained.
EuroPat v2
Vorteilhaft daran ist, dass eine durch Vielfachstreuung bewirkte Strahlaufweitung reduziert wird.
The advantage here is that a widening of a radiation beam caused by multiple scattering is reduced.
EuroPat v2
Als Beleuchtung dient eine Lichtquelle mit einer Strahlaufweitung von etwa 10°.
A light source with a beam expansion of about 10° serves as illumination.
EuroPat v2
Linsenstecker basieren auf dem Prinzip der Strahlaufweitung.
Lens connectors are based on the principle of beam expansion.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Abmessung der Strahlaufweitung bleibt dabei unverändert.
The size of the outer part of the beam expander remains unchanged.
ParaCrawl v7.1
Schnell verstellbare Fokuslage Durch die variable Strahlaufweitung können Sie schnell die Fokuslage verschieben.
Fast focal position adjustment The variable beam expansion enables you to move the focal position quickly.
ParaCrawl v7.1
Dies erleichtert die starke Strahlaufweitung zugunsten der Petzval-Korrektur bei Erhalt der anderen günstigen Aberrationswerte.
This facilitates the strong beam widening for the benefit of the Petzval correction while obtaining the other favorable aberration values.
EuroPat v2
Für den Betrieb an gut kollimierten Strahlen aus Undulatoren ist eine Strahlaufweitung nicht nötig.
No beam expansion is required for operation using well collimated beams from undulators.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist die Vorrichtung noch eine Optik zur Strahlaufweitung, vorzugsweise mittels zweier Linsen auf.
In addition, the device has another lens system for spreading the beam, preferably by means of two lenses.
EuroPat v2
In einer Strahlaufweitung wird der den Resonator verlassende Laserstrahl um den Faktor 2 bis 10 aufgeweitet.
In a beam spreader, the laser beam leaving the resonator is spread by a factor of 2 to 10.
EuroPat v2
Unabhängig von der Durchflußmenge bleibt die Form der Geschwindigkeitsprofile und die Strahlaufweitung erhalten (Ähnlichkeitsprinzip).
The shape of the velocity profile and the jet widening are maintained regardless of the flow rate (similarity principle).
EuroPat v2
Hier kann gegebenenfalls eine Strahlaufweitung vorteilhaft sein, um eine ausreichend große Teilfläche 27 zu beleuchten.
Beam widening may be advantageous here in certain circumstances, in order to illuminate a sufficiently large surface segment 27.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für die übrigen Bereiche, wobei die Strahlaufweitung mit geeigneten optischen Mitteln vorgenommen wird.
The corresponding situation applies to the other areas, in which case the beam expansion takes place via suitable optical devices.
EuroPat v2
Diese Einheiten sind kompatibel mit unseren Teleskop-Optionen TC4 x Strahlaufweitung und TC5 mit justierbarem Fokus.
These units are compatible with the TC telescope for 4x beam expansion and the TC5 telescope for adjustable focus.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können bei der Sprühapplikation Strahlaufweitung, Sprühdruck, Fördergeschwindigkeit der Medien usw. eingestellt werden.
In addition, jet widening, spray pressure, transport speed of the media, etc., can be set in spray application.
EuroPat v2
Daher ist in Figur 2a die Fernrohroptik 1 zur Strahlaufweitung vor dem Scanokular 3 vorgesehen.
This is why in FIG. 2 a telescope optics 1 are provided before scanning eyepiece 3 to expand the beam.
EuroPat v2
Es lassen sich eine gezielte Strahlschwenkung sowie eine gezielte Veränderung der Fokussierung zur Strahlaufweitung realisieren.
In a targeted manner, the beam can be tilted and the focusing can be changed to expand the beam.
EuroPat v2
Diese Verringerung der empfangenen Intensität durch Strahlaufweitung macht sich insbesondere bei grösseren Entfernungen bemerkbar.
This reduction of the received intensity by beam divergence is evident in particular in the case of relatively large distances.
EuroPat v2
Dies wirkt sich positiv auf die möglichst gering zu haltende Strahlaufweitung des ersten Lichtsignals aus.
This has a positive effect on the beam widening of the first light signal, which is to be kept as low as possible.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, muß der asphärische Spiegel auch eine Strahlaufweitung quer zur Linienrichtung bewirken.
In order to achieve this, the aspherical mirror must also cause a beam expansion transverse to the direction of the line.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Ausrichtelement aus einem gewölbten Spiegel bestehen, der zu einer Strahlaufweitung führt.
For example, the alignment element can include a convex mirror which results in an expansion of the beam.
EuroPat v2