Übersetzung für "Strafanträge" in Englisch
Es
sind
fünf
Strafanträge
gestellt,
aus
denen
die
Wahrheit
hervorgehen
wird.
There
are
five
legal
proceedings
underway
from
which
the
truth
will
come
out.
ParaCrawl v7.1
Für
Verletzungsstreitigkeiten
sowie
für
Unterlassungsklagen,
Schadenersatzklagen
und
Strafanträge
sind
die
ordentlichen
Gerichte
zuständig.
The
ordinary
courts
are
competent
for
infringement
litigation
as
well
as
for
injunction
actions,
damages
actions
and
applications
for
criminal
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
veränderte
Berlusconi
das
politische
System
in
Italien
in
einer
Weise,
die
es
der
Linken
unmöglich
macht,
jemals
wieder
in
vollem
Umfang
an
die
Macht
zu
gelangen
und
sämtliche
möglicherweise
gegen
Berlusconi
eingebrachten
Strafanträge
blockiert.
Among
other
things,
Berlusconi
altered
Italy’s
political
system
in
such
a
way
as
to
prevent
the
left
from
ever
gaining
full
power
again,
and
to
block
any
criminal
charges
that
could
be
leveled
against
him.
News-Commentary v14
Diese
leistungsfähige
und
aktive
Behörde
ist
zwar
förmlich
dem
Ministerium
für
Industrie
und
Handel
unterstellt,
verfügt
jedoch
über
einen
eigenen
Haushalt
und
eigene
rechtliche
Befugnisse
wie
z.B.
das
Recht,
strafrechtliche
Ermittlungen
durchzuführen
oder
Strafanträge
zu
stellen.
The
IAA
is
strong
and
active,
and
despite
being
formally
under
the
authority
of
the
Minister
of
Industry
and
Trade,
it
is
de
facto
separated
from
the
ministry,
with
an
independent
budget
and
legal
powers,
including
the
authority
to
conduct
criminal
investigations
and
bring
prosecutions
in
court.
TildeMODEL v2018
Zweitens
haben
wir
in
Chile
derzeit
eine
demokratisch
gewählte
Regierung
unter
Ricardo
Núñez,
der
sofort
nach
seiner
Wahl
angekündigt
hat,
daß
diejenigen,
die
derartige
Verbrechen
begangen
haben,
sich
vor
Gericht
zu
verantworten
haben,
und
vor
unabhängigen
chilenischen
Gerichten
werden
zur
Zeit
60
Strafanträge
gegen
General
Pinochet
wegen
dessen
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
geprüft.
Secondly,
there
is
currently
a
democratically
elected
government
in
Chile,
led
by
Ricardo
Núñez,
whose
first
declaration
was
that
all
those
who
have
committed
this
type
of
crime
must
face
justice,
and
I
would
remind
you
that
the
Chilean
justice
system,
which
is
independent,
is
currently
examining
60
complaints
lodged
against
General
Pinochet,
concerning
his
crimes
against
humanity.
Europarl v8
Außerdem
stellte
das
Unternehmen
Strafanträge
gegen
die
vermeintlichen
Patentverletzer.Die
Automechanika
in
Frankfurt
zählt
zu
den
Leitmessen
der
Automobilindustrie.
In
addition,
the
company
started
legal
action
against
the
supposed
counterfeiters.Automechanika
in
Frankfurt
is
one
of
the
leading
trade
shows
in
the
automobile
industry.
ParaCrawl v7.1
Frau
Marsh
sagte,
dass
der
jüngste
Strafantrag
gegen
drei
chinesische
Chirurgen
nur
der
Anfang
der
Strafanträge
der
Falun
Gong-Praktizierenden
sei.
Marsh
said
that
the
recent
criminal
complaint
against
the
three
Chinese
surgeons
is
just
the
beginning
of
criminal
complaints
by
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hatte
auch
beschlossen,
gegen
Deutschland
und
das
Vereinigte
Königreich
Strafantrage
zu
stellen.
It
had
also
decided
to
make
applications
in
respect
of
Germany
and
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2