Übersetzung für "Strafaktion" in Englisch

Bei der darauf folgenden Strafaktion wurde er in Ur gefangen.
In the subsequent Alien attack, he is captured alive.
WikiMatrix v1
Diese Strafaktion ist ein sehr schlechtes Omen für die Zukunft.
This attack does not bode well for the future.
Europarl v8
Als weitere Strafaktion teilte er die Ländereien des Nordens von Yorkshire zwischen seinen loyalsten Unterstützern auf.
As a further punishment, he divided up the lands of north Yorkshire among his most loyal followers.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1314 führten die Schwyzer eine Strafaktion mit Brandschatzung, Plünderung und Gefangennahme durch.
In 1314 Schwyz went on a punitive strike against Einsiedeln with burning, looting and taking prisoners.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal würde jede Strafaktion den Führer des DVD-Nazi-Kontinuums der khazarischen Mafia einschließen, sagen WDS-Quellen.
This time any new punishments would include the Führer of the DVD Nazi continuum of the Khazarian mafia, WDS sources say.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegstrommeln werden lauter, nachdem sich die USA auf einen Bombenangriff als "Strafaktion" gegen Syrien vorbereiten.
The drums of war are getting louder as US lawmakers prepare to vote on a "punitive" bombing campaign on Syria.
GlobalVoices v2018q4
Moritz zögerte lange, da von dieser Strafaktion auch sein Schwiegervater Philipp von Hessen betroffen gewesen wäre.
Maurice hesitated for a long time, since by this punitive action his father-in-law Philip of Hesse would have been affected also.
Wikipedia v1.0
Zuvor hatte er in Reaktion auf angebliche Anschläge kommunistischer Partisanen und Tschetniks in der annektierten Batschka ein Eingreifen von Militär unter General Ferenc Feketehalmy-Czeydner angeordnet, die sich zu einer Strafaktion gegen serbisch bewohnte Dörfer entwickelte und im Massaker von Novi Sad gipfelte.
Previously, in response to alleged attacks by communist partisans and Chetniks in the annexed Batschka, he ordered a military intervention by General Ferenc Feketehalmy-Czeydner, which evolved into punitive action against Serb-inhabited villages and culminated in the massacre of Novi Sad.
Wikipedia v1.0
Da sich Venedig weigerte, an einer Strafaktion des Kirchenstaates gegen Sizilien teilzunehmen, belegte Papst Martin IV. die Stadt mit der Exkommunikation, die erst 1285 von seinem Nachfolger, Papst Honorius IV., aufgehoben wurde.
Venice had refused to join the Papal States in a punitive action against Sicily, provoking Pope Martin IV to excommunicate Venice, which was later repealed in 1285 by Martin's successor, Pope Honorius IV.
WikiMatrix v1
Ich sage ernst, denn es geht um nichts mehr und nichts weniger als das Überleben eines Volkes und um das, was man wohl, so wie es unlängst der französische Verteidigungsminister, Herr Chevènement, getan hat, als internationale Strafaktion gegen ein Volk bezeichnen muß, das sich der neuen Weltordnung entziehen wollte.
I say serious, because we are talking about nothing less than the survival of a nation, and what must be called an international attack on immigrants, as it was once termed by Mr Chevènement, a French Defence Minister, against a nation which was trying to escape the new world order.
Europarl v8
Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, in diesem Fall, angesichts dieser ganzen Vorgehensweise, daß hier nicht nur im Grunde eine Art Strafaktion im Vorhinein gegen die betreffende Person abläuft, sondern zugleich eine Art Abstrafung europäischer Staaten und auch gewisser Bestrebungen, sich aus der Bevormundung zu befreien.
One can not help thinking, in this case, in the view of this whole procedure, that it actually means not only a kind of punitive action in advance against this respective person, but also a kind of punishment of European countries and also of some of their efforts to come free from tutelage.
ParaCrawl v7.1
Constantius Chlorus, der Vater Constantins und Kaiser im Westen, stirbt plötzlich während einer Strafaktion gegen die Stämme Schottlands.
Constantius Chlorus, Constantine’s father and Emperor of the Western Empire dies suddenly during a punitive action against the Scottish tribes.
ParaCrawl v7.1
Die konservative französische Zeitung Le Figaro schrieb heute in der Überschrift zu einem Artikel: "Der Brustpanzer des Präsidenten vor der Strafaktion ist angeknackst".
The conservative French newspaper Le Figaro, wrote today in the headline for an article: "The Chest Protector of the President before the penal action is cracked."
ParaCrawl v7.1