Übersetzung für "Straßenstrich" in Englisch

Gewalt gibt es in allen Bereichen, nicht nur auf dem Straßenstrich.
Violence is present everywhere, not just on the street.
OpenSubtitles v2018
Wäre es keine Mine, wäre es ein Straßenstrich.
If it wasn't a strip mine, it'd be a strip mall.
OpenSubtitles v2018
Der erste Millionär, den ich kenne, der zum Straßenstrich geht.
You're the only millionaire I've heard of who goes looking for a bargain-basement streetwalker.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Straßenstrich in Samara in Gagarin Straße gefunden werden.
Most streetwalkers in Samara can be found in Gagarin street.
CCAligned v1
Juli 1998 – Julie Anna Schröder (18), drogenabhängige Prostituierte, die auf dem Straßenstrich arbeitete.
July 1998 – Julie Anna Schröder (18), drug-addicted prostitute who worked on the street.
WikiMatrix v1
Die Prostituierte arbeitete 33 Kilometer entfernt auf dem Straßenstrich am Kölner Militärring, wo sie mit hoher Wahrscheinlichkeit auch von ihrem Mörder angesprochen wurde.
She worked 33 kilometres away on the street at Cologne's military wing, where she was most likely picked up by her murderer.
WikiMatrix v1
Nach der Zeugenaussage eines seiner Opfer, der Prostituierten Asta J., die am 19. Oktober 2004 von ihm auf dem Kölner Straßenstrich überfallen wurde, habe er sich ihr gegenüber verhalten „wie ein Tier“.
According to the testimony of one of his victims, the prostitute Asta J., who was attacked on October 19, 2004 on the streets in Cologne, and that he behaved to her "like an animal".
WikiMatrix v1
Sein viertes Opfer, die erst 18-jährige Tammy Erwin, fand Urdiales am 17. April 1989 in Palm Springs ebenfalls am Straßenstrich.
His fourth victim, 18-year old Tammy Erwin, was found on the streets of Palm Springs on April 17, 1989.
WikiMatrix v1
So wurden beispielsweise 2003 von der Polizei mehrere Krankenschwestern aufgegriffen, die in einer einzigen Nacht in Wien auf dem Straßenstrich mehr Geld verdient haben als in einem ganzen Monat im Krankenhaus von Bratislava.
For example, the police detained several nurses from Bratislava who earned more money in one night on the streets of Vienna than in a whole month in the hospital in Bratislava.
WikiMatrix v1
Eine qualitative Studie unter Prostituiertenvom Straßenstrich in Italien ergab, dass Prostituierte hauptsächlichzu Alkohol, Beruhigungsmitteln oder anderen psychoaktiven Medikamenten greifen, wenn sie durch die Einnahme von DrogenProbleme im Zusammenhang mit der Prostitution bewältigen wollen;ist die Drogenabhängigkeit jedoch Hauptgrund für die Prostitution,so wird in erster Linie Heroin konsumiert (Calderone et al., 2001).
An Italian qualitative studyamong street prostitutes found that, when sex workers startto use drugs in order to deal with problems related toprostitution, they mainly use alcohol, tranquillisers or otherpsychoactive medicines; in contrast, when drug addiction isthe main reason for prostitution, heroin is the primary drugused (Calderone et al., 2001).
EUbookshop v2
Der Täter suchte sich seine Opfer unter anderem vom Straßenstrich am Moorwaldweg, der sich damals in der Nähe der Müllkippe am Altwarmbüchener See befand.
Weinert sought out his victims, among other things, from the street on Moorwaldweg, which was then located near the dump on Altwarmbüchener Lake.
WikiMatrix v1
Da es schon dunkel war, konnten wir die Umgebung nicht weiter in Augenschein nehmen, gehen aber davon aus, das es sich hier möglicherweise um den Straßenstrich handelt.
Since it was already dark, we could not take a closer look at the surroundings, but we assume that this is possibly the street strip ..
ParaCrawl v7.1
Rotterdam hat kein Rotlichtviertel wie in Amsterdam und der Straßenstrich auf dem Keileweg und dem De Jonghweg wurde geschlossen.
Rotterdam has no red light district like in Amsterdam and the street prostitution areas at Keileweg and G.J. De Jonghweg are closed.
ParaCrawl v7.1
Auf den Straßenstrich hatte ich mich mit einer Nutten Kollegin angefreundet...es war Fox...die schon Jahrelang auf den Strich anschaffte...
On the street walker's patch I became friend with a colleague... her name was Fox... who was working already for years on the streets....
ParaCrawl v7.1
Vor zwanzig Jahren noch schmuddelig und vom Fischhandel und Straßenstrich geprägt, hat sie sich zur Gastronomie- und Gourmetmeile gewandelt.
Twenty years ago, still grubby and marked by the fish trade and street hookers, it has become a gastronomic and gourmet mile.
ParaCrawl v7.1
Offen, Ich würde gerne eine Art von Kampf Vorteile der Lage sein, für meinen Freund zu haben und mich, während wir durch die Dinge pflügen, oder spezieller unlockable Gang, ermöglicht es uns,, wenn die zusammen spielen, eine noch effizientere und blutige lettisch Straßenstrich in colchester durch die Scharen unserer Feinde zu schneiden.
Frankly, I would love to be able to have some kind of combat advantage for my boyfriend and I while we plow through things, or special unlockable gear that enables us, when playing together, to cut an even more efficient and bloody latvian streetwalkers in colchester through the droves of our enemies.
ParaCrawl v7.1
Nach Schätzungen sind in Italien 90 Prozent der Prostituierten auf dem Straßenstrich Immigrantinnen, die keine Aufenthaltserlaubnis haben.
In Italy, estimates set the number of undocumented immigrants among streetwalkers at 90 percent.
ParaCrawl v7.1
Ich ging nie auf den Straßenstrich, aber am Ende hätte ich das fast getan, weil, um für Agenturen zu arbeiten... Siehst du meine Arme?
As for the street, I've never worked on the street but in the end, I was on the verge of doing it because in order to work in agencies...
OpenSubtitles v2018