Übersetzung für "Straßenkämpfe" in Englisch
Weißt
du,
dadurch
unterscheiden
sich
die
Straßenkämpfe
von
den
Boxkämpfen.
That's
how
street
fights
differ
from
boxing.
OpenSubtitles v2018
Als
wir
in
dieser
Gegend
wohnten,
gab
es
Regeln
für
Straßenkämpfe.
When
we
lived
in
this
neighbourhood,
there
were
rules
to
street
fighting.
-
Rules?
-
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Der
Film
beginnt
in
Medien,
in
denen
Straßenkämpfe
in
Mumbai
aufkommen.
The
film
opens
in
medias
res
where
street
fighting
issues
are
raised
in
Mumbai.
WikiMatrix v1
Als
ob
du
nie
einen
oder
zwei
Straßenkämpfe
hattest.
Like
you
never
been
in
a
street
fight
or
two?
OpenSubtitles v2018
He,
Christopher,
ihr
organisiert
doch
noch
Straßenkämpfe?
Hey,
Christopher,
you
guys
are
still
doing
the
fight
stuff,
right?
OpenSubtitles v2018
Wegen
Straßenkämpfe
sind
universell,
vor
allem,
wenn
es
Blut
gibt.
Because
of
street
fights
are
universal,
especially
when
there
is
blood.
ParaCrawl v7.1
Die
erbitterten
Straßenkämpfe
in
der
Stadt
dauerten
mehr
vier
Stunden.
Heavy
street
fighting
in
the
city
continued
more
than
four
hours.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stadt
schleppte
sich
die
Befreiung
hin
durch
erbitterte
Straßenkämpfe.
In
the
city,
the
liberation
dragged
on
through
fierce
street
fighting.
ParaCrawl v7.1
Das
brutale
Vorgehen
der
Polizisten
löste
in
Ägypten
eine
Protestwelle
und
Straßenkämpfe
aus.
The
riot
police's
brutal
reaction
caused
a
wave
of
protests
and
street
fights
in
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Straßenkämpfe
waren
etwas
ganz
Gewöhnliches,
ebenso
wie
die
Hinrichtungen
einzelner
Insurgenten.
Street
fighting
was
something
quite
usual,
and
so
was
the
execution
of
individual
insurgents.
ParaCrawl v7.1
Straßenkämpfe
zwischen
den
verschieden
Richtungen
des
Judentums
waren
damals
in
Jerusalem
alltägliche
Ereignisse.
Street
fighting
among
the
various
factions
in
Judaism
were
every
day
occurrences
in
Jerusalem
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Jede
Geschichte
der
Straßenkämpfe
und
revolutionären
Siege
ist
voll
solcher
Improvisationen.
The
whole
history
of
street
fights
and
revolutionary
victories
swarms
with
such
improvisations.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stadt
spielten
sich
heftige
Straßenkämpfe
ab.
Terrible
street
fighting
took
place
in
the
town.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
ist
unter
Alltagsdruck
von
Drogenkartellen,
Straßenkämpfe
und
bewaffnete
Raubüberfälle.
The
city
is
under
everyday
pressure
of
drug
cartels,
street
fighting
and
armed
robberies.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
war
neben
1916
auch
beim
Ausbruch
des
Bürgerkriegs
1922,
Schauplatz
heftiger
Straßenkämpfe.
It
was
the
scene
of
a
week's
heavy
street
fighting
in
1916
and
again
on
the
outbreak
of
the
civil
war
in
1922.
Wikipedia v1.0
Nachdem
er
in
den
Ring
stieg
und
lernte
zu
kämpfen,
gab
es
keine
Straßenkämpfe
mehr.
Once
he
stepped
in
the
ring
and
learned
how
to
fight,
he
never
had
a
fight
in
the
street.
OpenSubtitles v2018
Die
Stadt
war
neben
1916
auch
beim
Ausbruch
des
Bürgerkriegs
1922
Schauplatz
heftiger
Straßenkämpfe.
It
was
the
scene
of
a
week's
heavy
street
fighting
in
1916
and
again
on
the
outbreak
of
the
civil
war
in
1922.
WikiMatrix v1
Versammlungen,
Reden,
Verhaftungen,
einzelne
Straßenkämpfe
–
Kiew
steht
mitten
in
der
Revolution.
Meetings,
speeches,
arrests,
isolated
street
fights
–
Kiev
was
in
the
midst
of
the
revolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Soldaten
aus
der
Truppenlandung
waren
bedauerlicherweise
an
die
Straßenkämpfe
nicht
gewöhnt
und
fielen
massenhaft.
Not
being
used
to
street
fights
the
soldiers
from
the
landing
died
in
high
numbers.
ParaCrawl v7.1
Straßenkämpfe
brachen
im
Ghetto
aus.
Street
fighting
broke
out
in
the
ghetto.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
der
Ausstellung
The
Dozens
von
2008
ist
ein
anderes
Wort
für
solche
gewaltlosen
Straßenkämpfe.
The
2008
exhibition,
The
Dozens,
takes
as
its
title
an
alternate
name
for
such
nonviolent
street
fights.
ParaCrawl v7.1
Straßenkämpfe
gehören
zum
Alltag
und
die
Verzweifelten
sind
leichte
Ziele
für
die
vorherrschenden
kriminellen
Elemente.
Street
fights
are
common,
and
the
desperate
are
easy
targets
for
the
port's
large
criminal
element.
ParaCrawl v7.1
Es
haben
die
Straßenkämpfe
begonnen.
Street
fights
were
started.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
nahmen
die
Anhänger
der
beiden
Präsidentschaftskandidaten
nach
Bekanntgabe
der
letzten
Wahlergebnisse
brutale
Straßenkämpfe
auf.
Yet
after
the
first
results
were
posted,
factions
of
the
two
presidential
candidates
began
some
brutal
street
fighting.
ParaCrawl v7.1
Das
Spasski
Kloster
war
von
den
Sachsen
in
mächtig
redut
im
Falle
der
Straßenkämpfe
umgewandelt.
The
Spassky
monastery
was
turned
by
Saxons
into
a
powerful
redoubt
on
a
case
of
street
fights.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Widerstand
ruft
meist
als
erste
Assoziationen
Straßenkämpfe,
Polizeieinsatz
und
Gewalt
hervor.
The
concept
of
resistance
tends
initially
to
conjure
up
images
of
street
fights,
police
operations
and
violence.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Selbstverstümmelung
durch
Zwietracht
in
den
Gemeinden,
Straßenkämpfe,
Einschüchterungen,
Morde
und
Bombenattentate,
die
leider
in
den
letzten
10
Tagen
nach
Nordirland
zurückgekehrt
sind,
möchte
ich
zunächst
zu
Protokoll
geben,
daß
meine
Fraktion
diese
Schritte
zum
Abgrund
aufs
Schärfste
verurteilt.
In
the
light
of
the
mayhem
of
communal
strife,
street
violence,
intimidation,
murder
and
bombing
which
has
returned
to
Northern
Ireland,
unfortunately,
in
the
past
10
days,
I
want
first
of
all
to
place
on
record
my
group's
utter
condemnation
of
that
descent
towards
the
abyss.
Europarl v8