Übersetzung für "Straßendorf" in Englisch

Das Straßendorf wurde im Dreißigjährigen Krieg vollständig zerstört.
The town was destroyed during the Thirty Years' War.
Wikipedia v1.0
Aus der Natur heraus musste sich Altenbrak zu einem ausgesprochenen Straßendorf entwickeln.
From its shape and nature, Altenbrak is very much a "Straßendorf" or ribbon development.
Wikipedia v1.0
Newtown Linford ist ein Straßendorf in Leicestershire.
Newtown Linford is a linear village in Leicestershire, England.
Wikipedia v1.0
Der Verletzte wurde in das Gasthaus der Familie Malík in Straßendorf gebracht.
The Count was taken to the Malik family's inn at nearby Straßendorf, but he did not survive.
Wikipedia v1.0
Erst sehr viel später wurde es zu einem Straßendorf.
Much later, it became a Linear settlement (known in German as a "Straßendorf").
Wikipedia v1.0
Gössendorf ist hauptsächlich ein Straßendorf mit mehreren Wohngebieten, aber auch industriell erschlossen.
Gössendorf is mainly a ribbon-build village with several residential areas, but Gössendorf has also an industrial industry.
Wikipedia v1.0
An der Stelle des heutigen Ortes befand sich das römische Straßendorf Cardena.
Today's town is where the Roman street village Cardena used to be.
ParaCrawl v7.1
Kurz vorm Ortsende in Carwitz (Straßendorf) rechts, ist ausgeschildert.
Shortly before the end of the village in Carwitz (village road), turn right, signposted..
ParaCrawl v7.1
Dieses malerische Straßendorf empfängt seine Besucher mit einem außergewöhnlichen Torbogen am Ortseingang.
A picturesque one-street village that receives the visitor with its peculiar entry arch.
ParaCrawl v7.1
Stradaunen war also ein Straßendorf, das auf dem Weg lag, welchen der Deutsche Orden nach Litauen benutzte.
As Stradaunen, the village became part of the Duchy of Prussia in 1525 after the secularization of the Teutonic Knights.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich als Straßendorf mit vier großen Landgütern war Dreschvitz nur drei Kilometer von der alten sogenannten Salzstraße entfernt.
Originally a dead-end village (Gassendorf) with four large estates, Dreschvitz is only 3 kilometres from the old so-called Salt Road (Salzstraße).
WikiMatrix v1
Während Sülbeck und Nienstädt direkt von der B 65 durchschnitten werden, zieht sich Liekwegen als Straßendorf am Bückeberg entlang.
While Sülbeck and Nienstädt are bisected by the B 65, Liekwegen runs along the Bückeberg as a ribbon village.
WikiMatrix v1
Mit der Lage an dieser Handelsroute entwickelte sich Moosach zu einem Straßendorf und umfasste im 9. Jahrhundert etwa ein Dutzend Höfe.
Moosach developed into a street town with its location on this trade route and consisted of about a dozen courtyards in the 9th century.
WikiMatrix v1
In den 1860er Jahren wurde sie von der Bahnlinie überquert und nordöstlich davon entstand an ihrem Verlauf ein namenloses Straßendorf.
In the 1860s, it was crossed by the railway line and on its northeaster route direction was a nameless street village.
WikiMatrix v1
Cuddesdon war ursprünglich ein angelsächsisches Straßendorf, erbaut entlang der heutigen High Street, aber seit dem 19. Jahrhundert hat sich durch Baumaßnahmen der Church of England im Norden des Dorfes und Ansiedlungen im 20. Jahrhundert (Bishop's Wood and Parkside) der Schwerpunkt der Siedlung verlagert und liegt heute rund um The Green.
Cuddesdon was an Anglo-Saxon linear village along what is now High Street, but since the 19th century Church of England additions on the northern edge of the village and 20th century residential developments (principally Bishop's Wood and Parkside), it has become a nuclear settlement centred on The Green.
WikiMatrix v1
Sallenthin war ein kleines Straßendorf mit Häusern der Fischer und Bauern, die aber vom Kloster Grobe/Pudagla abhängig waren.
Castiglioncello at the time was a small village of fishermen and farmers, as evidenced in the numerous paintings of the movement.
WikiMatrix v1
Das pfälzische Straßendorf Geinsheim liegt, worauf auch sein Name hindeutet, im sogenannten „Gäu“, der flachen Gegend zwischen der Deutschen Weinstraße und dem Rhein in der Oberrheinischen Tiefebene.
The Palatine village of Geinsheim is a ribbon development that lies, as its name indicates, in the so-called Gäu, the flat terrain between the German Wine Road and the River Rhine, on the Upper Rhine Plain.
WikiMatrix v1
Cotterstock ist ein Straßendorf mit Cotterstock Hall im Zentrum und St Andrew’s Church im Ostteil des Dorfes.
The village consists of a single street with Cotterstock Hall located in the centre and St Andrew’s Church in the east.
WikiMatrix v1
Der Ort Klüsserath – als klassisches Straßendorf erstreckt sich zwischen diesem Prallhang und der Mosel auf zwei Kilometer Länge.
The commune of Klüsserath - as a classical street village - runs from this undercut slope to the river Moselle a distance of 2 kilometres.
WikiMatrix v1
Russische Adelige trifft man zwar heute kaum noch in Beatenberg, doch ein lohnenswertes Urlaubsziel ist das 1.200 Meter hochgelegene Straßendorf nach wie vor.
Although Russian noblemen are hardly ever to be found in Beatenberg today, the 1,200-metre-high street village is still a worthwhile holiday destination.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem "Tinseltown-Projekt" – einer über Jahre entwickelten fotografischen Untersuchung der Architektur und ihrer (Roma-)BewohnerInnen in Buzescu, einem Straßendorf südlich von Bukarest – hat Iosif Király den Versuch einer Darstellung von roma-rumänischer Transition von Tradition über Sozialismus zur Postmoderne unternommen, Rolf Sachsse diskutiert in seinem Text die dekonstruktive Methode Királys, in dessen Arbeit sich die Brüchigkeit eines dokumentarischen Anspruchs zeigt.
RAINER BELLENBAUMChange of Dispositif IV Preamble With his "Tinseltown Project" — a photographic study of the architecture and its (Roma) inhabitants in Buzescu, a street village south of Bucharest, that he developed over the course of several years — Iosif Király set out to depict the Roma-Romanian transition from tradition to socialism to postmodernism.
ParaCrawl v7.1