Übersetzung für "Strömungszustand" in Englisch

Infolge der hohen Überhitzungs­fähigkeit der Alkalimetalle zeigt daher auch dieser Strömungszustand instabilen Charakter.
This flow pattern, too, is of an unstable character, owing to the high superheating capacity of alkali metals. The channel may even be completely flooded with superheated liquid metal.
EUbookshop v2
Gleichung 2.22 beschreibt den instationären Strömungszustand eines einzelnen Kühlbalkens.
The equation (2.22) describes an unsteady flow condition of a separate apparatus.
EuroPat v2
Das Übertragungskriterium setzt einen gleichen volumenbezogenen Energieeintrag und einen gleichen Strömungszustand voraus.
The application criterion requires an equal energy input based on volume and an identical flow state.
EuroPat v2
Unterhalb dieser Zahl liegt ein laminarer Strömungszustand vor.
Below this number, a laminar flow state is present.
EuroPat v2
Typischerweise ergibt sich das Pumpen aus einem unstabilen Strömungszustand.
Typically, the pumping is produced from an unstable flow condition.
EuroPat v2
Der Strömungszustand innerhalb der Wirbelschleppe ist hoch turbulent.
The flow condition within the eddy wake is very turbulent.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der aktuelle Strömungszustand an einer integrierten LED-Anzeige angezeigt.
Additionally, an integrated LED display shows the current flow status.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich für den instabilen Strömungszustand ist die Ablösung der Strömung von den einzelnen Schaufeln im Gitterverbund.
The instable flow state is primarily caused by the flow separation on the individual blades in the cascade system.
EuroPat v2
Mit anderen Worten weist eine das Drallregister durchströmende Strömung einen Strömungszustand mit einer derartigen Drallzahl auf.
In other words, a flow that flows through the swirl register has a flow state with such a swirl number.
EuroPat v2
Nimmt man als primäres Unterscheidungsmerkmal für das Sieden den hydrodynamischen Strömungszustand an, so kann fogende Einteilung getroffen werden :
If the hydrodynamic flow conditions are taken to be the primary characteristic of each type of boiling, the following distinctions can be drawn : line with the decrease in total pressure, which is due to friction pressure losses and also, in the case of vertical channels, to the change in hydrostatic pressure.
EUbookshop v2
Nach einer Übergangsperiode, die durch mehrfach aufeinanderfolgende Bildung und Kondensation von Blasen gekennzeichnet ist, stellt sich der in der Abb. lc gezeigte Strömungszustand ein.
After a transitional period characterised by the alternate formation and condensa­tion of bubbles, the flow conditions shown in Fig. lc are established.
EUbookshop v2
Eine weitere Vergrösserung der Phasengrenzfläche Gas/flüssig erbringt in dem so eingestellten Strömungszustand keine weitere Erhöhung der Umsatzraten.
A further enlargement of the phase boundary area gas/liquid in the thus established flow condition does not bring about a further increase of the reaction rate.
EuroPat v2
Die Reaktion wird demnach bei einem Strömungszustand durchgeführt, wie er bisher bei technischen Verdampfern nicht üblich ist.
The reaction is accordingly carried out in a flow state not conventionally used in industrial evaporators to date.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung erhält man einen stabilen Strömungszustand am Ort des beheizten Widerstands, so dass das erhaltene Messsignal in ausreichendem Masse unabhängig vom Turbulenzgrad der angeaugten Luft vor dem Schutzschild und somit auch unabhängig von Störungen am Lufteinlass wird.
By quieting the flow behind the protective shield there is obtained a stabile flow condition at the place of the heated resistance so that the measured signal obtained is sufficiently independent of the degree of turbulence of the intake air before the protective shield and thus also independent of disturbances at the air inlet.
EuroPat v2
Die Menge des durch die Kühlkammern strömenden Kühlmediums wird so gesteigert, daß sich ein turbulenter Strömungszustand ergibt.
The amount of cooling medium flowing through the cooling chambers is so increased that a turbulent streaming condition results.
EuroPat v2
Im Sinne des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Metakaolin-Suspension bei einer Zeolithisierungstemperatur von 70 bis 100°C so lange im Strömungszustand im Reaktor gehalten, bis der röntgenografisch ermittelbare Kristallisationsgrad des gebildeten zeolithischen Natriumaluminiumsilikats mindestens 80 % der theoretisch erzielbaren Kristallinität erreicht hat.
In the sense of the process of the invention, the alkaline meta-kaolin suspension is maintained in a state of flow in the reactor at a zeolitizing temperature of 70° to 100° C. until the X-ray or roentgenographically determinable degree of crystallization of the formed zeolitic sodium aluminosilicate has reached at least 80% of the theoretically attainable crystallinity.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Rührwerksmühle sind an den Begrenzungswänden des Außen-Mahlraumes und zumindest an der inneren Begrenzungswand des Innen-Mahlraumes zapfenförmige Rührwerkzeuge angebracht, durch die ein wechselseitiges Beschleunigen und Abbremsen der Mahlhilfskörper erfolgt, was zu einem turbulenten Strömungszustand mit einer Mahl- und Dispergierwirkung überwiegend durch Pralleffekte führt.
In this known agitator mill, pin-type agitator elements are mounted on the limiting walls of the exterior grinding chamber and at least on the inner limiting wall of the interior grinding chamber, by means of which alternate acceleration and deceleration of the auxiliary grinding bodies takes place, which leads to a turbulent-flow condition having a grinding and dispersing effect predominantly by impact.
EuroPat v2
Entsprechend muß sich der Strömungszustand abhängig von der Lage des Kolbens im Zylinder, insbesondere bezüglich der Endlage, verändern.
Accordingly the flow conditions in the cylinder must change depending on the positioning of the piston within the cylinder, especially in relation to the end of stroke positioning.
EuroPat v2
Es ist hierbei angestrebt, daß sich in dieser Vorkammer ein möglichst homogener Strömungszustand des Fluides ausbildet.
It is hereby desired that the most homogeneous flow status of the fluid that is possible develops in this antechamber.
EuroPat v2
Insbesondere das Zu- und Abschalten von Kühleinrichtungen hat einen Einfluß auf die Berechnung der aktuellen Wärmeübergangszahl, bis sich ein stationärer Strömungszustand eingestellt hat.
In particular, turning the cooling apparatus on and off significantly influences the calculation of the actual heat transmission coefficient until a stationary flow condition is established.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit im wesentlichen also auch der Gedanke zugrunde, dafür zu sorgen, daß im Stoffauflauf ein letzter Bereich vor dem Ausstoß der Stoffsuspension aus der Stoffauflaufdüse vorliegt, in dem die Stoffsuspension in allen einzelnen Schichten - also den Suspensionskanälen - zur gleichen Zeit gleich behandelt wird, und daß die einzelnen Suspensionsströme der Suspensionskanäle sich in einem Moment treffen, in dem alle einzelnen Suspensionsschichten möglichst den gleichen aktuellen Strömungszustand und gleiche vergangene Strömungszustände über einen möglichst großen Zeitraum aufweisen.
Consequently, the invention is also essentially based on the concept of assuring that before the ejection of the stock suspension from the stock inlet aperture, there is a last region in the stock inlet in which the stock suspension is treated in the same way simultaneously in all of the individual layers, i.e., the suspension conduits, and that the individual suspension flows of the suspension conduits meet at a moment in which all of the individual suspension layers have the most uniform possible current flow state and the most uniform possible prior flow states over the greatest possible period of time.
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich das Medium, nachdem es die Leitschaufeln passiert hat, in einem laminaren Strömungszustand.
Preferably, after passing the guide vanes, the medium is in a laminar flow state.
EuroPat v2
Ein solcher Sensor nutzt den physikalischen Effekt, daß Blut je nach Strömungszustand, laminar oder turbulent, der sich in Abstand von der Entfernung zur Gefäßwand einstellt, einen unterschiedlichen Leitwert hat, so daß sich auf diese Weise ein Abstandssignal ableiten läßt.
Such a sensor makes use of the physical effect that, depending on the respective flow state, laminar or turbulent, which occurs according to the distance relative to the vessel wall, the blood involves a different level of conductance so that a spacing signal can be derived in that way.
EuroPat v2
Der Strömungszustand des Fluides bezieht sich aufden statischen Druck, die Temperatur und die Strömungsgeschwindigkeit des Fluides.
The flow status of the fluid relates to the static pressure, temperature, and flow speed of the fluid.
EuroPat v2
Der Widerstandsbeiwert von Rohren, Einbauten und Füllkörpern wird in der Regel in Abhängigkeit von der Reynoldszahl Re beschrieben, die Auskunft über den Strömungszustand unter den gewählten Bedingungen gibt.
The resistance coefficient of tubes, internals and packings is generally described as a function of the Reynolds number Re, which gives information about the flow state under the chosen conditions.
EuroPat v2
Es ist also anzustreben, sowohl bei der Beschichtung wie auch bei der Trocknung einen möglichst kontinuierlichen und gleichmäßigen Strömungszustand in den Lampenrohren zu gewährleisten.
The aim is thus to ensure in the lamp tubes a state of flow which is as continuous and uniform as possible both during coating and during drying.
EuroPat v2