Übersetzung für "Strömungsgeometrie" in Englisch

Zudem wird auf diese Weise eine etwaige Störung der Strömungsgeometrie weitgehend vermieden.
This also largely avoids possible errors in the flow geometry.
EuroPat v2
Ihre optimierte Strömungsgeometrie sichert den gleichmäßigen Strangabzug auch bei hochgefüllten Produkten.
Its optimized flow geometry ensures the even extrusion even with high-filled products.
ParaCrawl v7.1
Für eine einfache und geradlinige Strömungsgeometrie kann die Öffnung vorzugsweise eine mittige Öffnung sein.
For a simple and linear flow geometry, the opening can preferably be a central opening.
EuroPat v2
Am hinteren Ende 46 des Strömungskanals 37 wird der flache Luftstrom in eine runde Strömungsgeometrie überführt.
At the rear end 46 of the flow channel 37 the flat airflow is converted into a round flow geometry.
EuroPat v2
Ferner kann durch die Wahl des Öffnungswinkel die Strömungsgeometrie im Überlaufrohr positiv beeinflusst werden.
In addition, the flow geometry can be positively influenced by the selection of the aperture angle.
EuroPat v2
Diese Strömungsgeometrie erweist sich als vorteilhaft für die Führung der Luft an dem Heck des Fahrzeugs.
This flow geometry proves to be advantageous to guide the air on the rear of the vehicle.
EuroPat v2
Ebenso wie die Spaltweite ist auch die Strömungsgeometrie des zwangsweise durch den Arbeitsspalt hindurchgeförderten Elektrolyten beim Vorbeschichtungsschritt gleich wie bei dem anschließenden Honformen.
Like the gap width, the flow geometry of the electrolyte which is forcibly passed through the working gap is the same during the pre-plating step as during the subsequent hone-forming.
EuroPat v2
Anschließend werden dann auf der Zu- und Abgangsseite des Meßgehäusemittenteiles M je ein Anschlußstutzenteil A bzw. Z aus ebenfalls elektrisch nichtleitendem Material aufgeklebt oder aufgeschmolzen, die bevorzugt ebenfalls den anwendungsgerechten Querschnitt A v aufweisen, um Störungen der homogenen Strömungsgeometrie möglichst hochgradig zu eliminieren.
Thereupon, a connecting stub A and Z--also made of an electrically non-conducting material--is bonded on or fused to the inlet and outlet sides respectively of the central part M of the measuring casing, and preferably these connecting stubs also evince the applicable cross-section Av to eliminate as much as possible disruptions in the homogeneous geometry of flow.
EuroPat v2
Diese Unregelmäßigkeiten können verschiedene Ursachen haben, z.B. Fertigungsungenauigkeiten der beteiligten Bauteile, Unzulänglichkeiten in der Baugeometrie bzw. der Strömungsgeometrie, oder hydrodynamische Strömungsprobleme und damit unerwünschte Abweichungen der Abmessungen der Störmungskanäle, in welchen die Streichfarbe fließt.
These irregularities may have various causes, for instance manufacturing inaccuracies of the participating components, shortcomings in the design geometry or flow geometry, or hydrodynamic disturbance problems, and thus undesirable variations of the dimensions of the flow channels in which the color coating flows.
EuroPat v2
Dieser Strahl trifft auf die Bodenwandung des Hauptbrennraumes und wird dort entsprechend der Strömungsgeometrie einer Stauplattenströmung rotationssymmetrisch verteilt.
This jet impinges on the bottom wall of the main combustion chamber and is distributed there in a rotationally symmetrical manner corresponding to the flow geometry of the baffle plate flow.
EuroPat v2
Die Saugkanäle werden bei Ansaugvorrichtungen auf Grund der Einbauverhältnisse und der geforderten Strömungsgeometrie der Ansaugluft häufig gekrümmt ausgeführt.
The intake ducts in intake devices often have a curved design due to the installation conditions and the required flow geometry.
EuroPat v2
Durch das Führungselement ist zudem eine strömungstechnisch günstige Ausformung des Strömungsbereichs erreicht, wobei gerade in Kombination mit dem kegelmantelförmigen Nabenteil der Innennabe auch bei variierender Strömungsgeometrie des Eintrittsgehäuses ein zuverlässig wirkender Kreisringdiffusor gebildet werden kann.
In addition, fluidically favorable shaping of the flow region is achieved by the guide element, in which case a reliably acting annular diffuser can be formed especially in combination with that part of the inner hub which is in the shape of a conical jacket, even when the flow geometry of the inlet casing varies.
EuroPat v2
Diese Unregelmäßigkeiten können verschiedene Ursachen haben, z.B. Fertigungsungenauigkeiten der beteiligten Bauteile, Unzulänglichkeiten in der Baugeometrie bzw. der Strömungsgeometrie, oder hydrodynamische Strömungsprobleme und damit unerwünschte Abweichungen der Abmessungen der Strömungskanäle, in welchen die Streichfarbe fließt.
These irregularities may have various causes, for instance manufacturing inaccuracies of the participating components, shortcomings in the design geometry or flow geometry, or hydrodynamic disturbance problems, and thus undesirable variations of the dimensions of the flow channels in which the color coating flows.
EuroPat v2
Eine derartige Einflußnahme auf die Strömungsgeometrie kann durch mindestens einen Abschnitt der Hohlraumwandung erfolgen, welcher Wandabschnitt in einem stromabwärtigen Endbereich des Brennerhohlraums eine geringere Steigung besitzt als in einem stromaufwärtigen Bereich.
Such an influencing of the flow geometry can be achieved with at least one section of the chamber wall, where said wall section has a smaller slope in a down-stream end part of the burner chamber than in an upstream part.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren laufen die Prozesse der Emulgierung und Dispergierung im Ergebnis von Kavitationseinwirkungen ab, die in einem zu behandelnden Strom hydrodynamisch durch eine schroffe Änderung der Strömungsgeometrie zielgerichtet erzeugt werden.
In these methods, the emulsification and dispersion processes are accomplished due to cavitation effects expediently set up in the flow under treatment by hydrodynamic means at the expense of a sharp change in geometry of the flow.
EuroPat v2
Anschließend werden dann auf der Zu- und Abgangsseite des Meßgehäusemittenteiles M je ein Anschlußstutzenteil A bzw. Z aus ebenfalls elektrisch nichtleitendem Material aufgeklebt oder aufgeschmolzen, die bevorzugt ebenfalls den anwendungsgerechten Querschnitt Ay aufweisen, um Störungen der homogenen Strömungsgeometrie möglichst hochgradig zu eliminieren.
Thereupon, a connecting stub A and Z--also made of an electrically non-conducting material--is bonded on or fused to the inlet and outlet sides respectively of the central part M of the measuring casing, and preferably these connecting stubs also evince the applicable cross-section Av to eliminate as much as possible disruptions in the homogeneous geometry of flow.
EuroPat v2
Wie bereits in der Edelstahl Baureihe 2700 umgesetzt, verfügt auch der Rotguss-Wechselkugelhahn 2780 über eine Strömungsgeometrie mit sehr geringem Druckverlust.
As already implemented with the stainless steel series 2700, the gunmetal diverter ball valve 2780 possesses a flow geometry with very low pressure loss.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Luftfilter mit Vorabscheider, und insbesondere einen Luftfilter mit Vorabscheider mit einer aufeinander abgestimmten Strömungsgeometrie zwischen einer Abströmgeometrie eines Vorabscheiders und einer Anströmfläche eines Filterelementes eines Hauptfilters.
TECHNICAL FIELD The present invention concerns an air filter with preseparator, and in particular an air filter with preseparator with a mutually matched flow geometry between the outflow geometry of the preseparator and an intake surface of a filter element of the main filter.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Lorentzkraft-Anemometer mit Erkundungsmodus erlaubt es somit, eine Durchflussmessung selbst dann durchzuführen wenn die Strömungsgeometrie nicht genau bekannt ist.
The invented Lorentz force anemometer with exploratory mode thus allows one to carry out a flow measurement even when the flow geometry is not precisely known.
EuroPat v2
Des Weiteren versteht sich, dass der erfindungsgemäße Bypass eine beliebige Strömungsgeometrie besitzen kann, wobei auch die Ausbildung des Bypasses mit mindestens einer Bypassöffnungen für einen Eintritt der Druckluft in den Bypass und/oder mit mindestens einem Bypasskanal möglich ist.
In addition, it is understood that the by-pass according to the invention can have any geometry of flow, wherein the by-pass can be formed with at least one by-pass opening to admit the compressed air to enter into the by-pass and/or with at least one by-pass channel.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Leitblechanordnung kann eine optimierte Strömungsgeometrie innerhalb des Luftfiltergehäuses bereitgestellt werden, sodass insbesondere feinere Nuancen im Strömungsweg eingestellt werden können, ohne dass die gesamte Geometrie eines Luftfiltergehäuses modifiziert werden muss.
With such a baffle arrangement an optimized flow geometry within the air filter housing can be provided so that in particular finer nuances in the flow path can be adjusted without the entire geometry of an air filter housing having to be modified.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine gezielte Anströmung der Mantelflächen erreicht werden, um so eine optimale Strömungsgeometrie innerhalb eines Luftfiltergehäuses bereitstellen zu können.
In this way, a targeted flow of the wall surfaces can be achieved in order to provide optimal flow geometry within an air filter housing.
EuroPat v2
Ist die Arbeitspumpe als Strömungsmaschine ausgeführt, beispielsweise wie die Arbeitspumpe der EP 2 489 881 A2, ist die verstellbare Arbeitspumpenkonfiguration vorzugsweise eine verstellbare Strömungsgeometrie wie etwa ein Strömungsquerschnitt oder Strömungsverlauf auf einem Strömungsweg des Arbeitsfluids, wobei dieser Strömungsweg einen Einströmbereich, das Arbeitspumpenrad und einen Ausströmbereich des Arbeitspumpenrads umfasst.
If the working pump is embodied as a fluid-flow machine, for example as the working pump of EP 2 489 881 A2, the adjustable working pump configuration is preferably an adjustable flow geometry such as for example a flow cross-section or flow profile on a flow path of the working fluid, wherein this flow path comprises an inflow region of the working pump wheel, the working pump wheel itself, and an outflow region of the working pump wheel.
EuroPat v2
In der EP 2 489 881 A2 werden Möglichkeiten der Verstellung der Strömungsgeometrie für eine Strömungsmaschine in Radialbauart aufgezeigt.
Ways of adjusting the flow geometry for a fluid-flow machine having a radial design are illustrated in EP 2 489 881 A2.
EuroPat v2
Das Problem wird derzeit üblicherweise behandelt, indem versucht wird durch eine geeignete Optimierung der Strömungsgeometrie der Bipolarplatte derartige heiße Stellen zu vermeiden.
Conventionally, the problem is typically handled by attempting, with a suitable optimization of the flow geometry of the bipolar plate, to prevent such hot points.
EuroPat v2
Um eine optimale Filterwirkung zu erreichen ist es notwendig, dass die Filterelemente in dem Luftfiltergehäuse zuverlässig und positionsgenau angeordnet werden, um auf diese Weise zum einen eine optimale Strömungsgeometrie zu ermöglichen, und ferner eine zuverlässige Abdichtung zwischen einer Rohluftseite und einer Reinluftseite zu erhalten.
To achieve an optimal filtering effect, it is necessary for the filter elements to be arranged in the air filter housing reliably and with positional precision in order to enable an optimum flow geometry in this way and, furthermore, to maintain a reliable seal between a raw air side and a clear air side.
EuroPat v2
Mit Blick auf die Bildung von Ablagerungen an den Rohrträgerplatten hat sich im praktischen Betrieb gezeigt, dass bei der Erhitzung von viskosen Molkereiprodukten, beispielsweise Konzentraten, die vorstehend dargestellte symmetrische Strömungsgeometrie an der eintrittsseitigen und angeströmten Rohrträgerplatte zu keinen die Standzeit beeinträchtigenden Ablagerungen führt, wohl aber an der austrittsseitigen, der abgeströmten Rohrträgerplatte.
With respect to the formation of deposits on the tube carrier plates, it has been shown in practical operation of the apparatus described above that, in the case of the heating of viscous dairy products, for example concentrates, the symmetrical flow geometry shown above does not lead to service-life-impacting deposits on the inlet-side and flowed-against tube carrier plate, but does lead to such deposits on the outlet-side, flowed-off tube carrier plate.
EuroPat v2