Übersetzung für "Stopfmaschine" in Englisch

Für diese Reparatur wurde die Stopfmaschine von TEZ wieder verwendet.
The tamping machine from TEZ was used again for this repair.
WikiMatrix v1
Im folgenden wird die Funktionsweise der erfindungsgemäßen Stopfmaschine 1 näher beschrieben.
The operation of the above-described tamping machine 1 will now be described in more detail:
EuroPat v2
D3 Stopfmaschine, besonders klein in der Nutzung von Arbeitsraum ist eng.
D3 tamping machine, especially small in the use of working space is narrow.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Visierwagen 11 ist eine Stopfmaschine 14 mit einem Messanhänger 15 vorgesehen.
Following the sighting trolley 11, a tamping machine 14 with a measuring trailer 15 is provided.
EuroPat v2
Zum Füllen der Hülsen ist eine Stopfmaschine notwendig.
A cigarette making machine is required to fill the tubes.
ParaCrawl v7.1
Damit läßt sich das dichte Anliegen des Mundstückes der Stopfmaschine an der Kapelle sicherstellen.
This allows the nose of the plugging machine to be run up tight against the crucible.
ParaCrawl v7.1
Die vordere Abtaststelle 11 wird auf einer durch eine Stopfmaschine korrigierten vorläufigen Gleislage geführt.
The front tracing point 11 is guided on a preliminary track position corrected by a tamping machine.
EuroPat v2
Nach erfolgter Unterstopfung bzw. Lagefixierung des Gleises 9 in der durch das Gleishebe-Richtaggregat 33 angehobenen und genau ausgerichteten korrekten Gleislage wird der Zwischen-Rahmen 29 mitsamt den Stopfaggregat-Einheiten 21 bis 24 sofort wieder in eine normale, mit den Quer-Führungen 30 in einem Winkel von 90° zur Maschinenlängs-Linie verlaufende Lage verdreht, so daß die nächstfolgende normal liegende Schwelle ebenfalls ohne Unterbrechung des Arbeitsflusses unter kontinuierlicher Arbeitsvorfahrt der Stopfmaschine 1 unterstopfbar ist.
After oblique tie 8 has been tamped to fix track 9 in the correct position obtained by operation of track leveling and lining unit 33, carrier frame 29 is returned to its normal position wherein transverse guide means 30 extends perpendicularly to the center line of machine 1 so that the succeeding tie may be properly tamped without interruption of the track work.
EuroPat v2
Die ermittelten Korrekturwerte können auf Diskette gespeichert werden, um sie beispielsweise in einer Stopfmaschine einzulesen und für die genaue Gleislagekorrektur automatisch abzuarbeiten.
The determined correction values may be stored on a floppy disk to be loaded into a tamping machine, for instance, and to be worked off automatically for the accurate correction of the track position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Lagekorrektur eines Gleises, das aus nebeneinander angeordneten Gleisabschnitten und diese miteinander verbindenden Abzweiggleisen gebildet ist, sowie eine Stopfmaschine zur Lagekorrektur eines Gleises.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a method of, and a tamping machine for, correcting the position of a railroad track composed of laterally adjacent track sections connected by branch tracks.
EuroPat v2
Zusätzlich zu diesen stationären Satellitenempfängern ist ein weiterer Satellitenempfänger mit der Stopfmaschine auf dem zu korrigierenden Gleis verfahrbar.
In addition to said stationary satellite receivers, a further satellite receiver is mobile together with the tamping machine on the track to be corrected.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist aber auch, daß die Stopfmaschine ohne jedwede Einschränkung für normale Gleisabschnitte mit zufriedenstellenden Schotterverhältnissen einsetzbar ist.
Advantageously, the tamping machine can be employed without any restriction whatsoever also for operation in normal track sections where the prevailing ballast conditions are satisfactory.
EuroPat v2
Die Stopfmaschine 1 eignet sich besonders zum Einsatz für Gleisabschnitte, in denen kurze, etwa sechs bis zehn Schwellenabstände lange Abschnitte für eine dauerhafte Unterstopfung nicht mehr akzeptable Schotterverhältnisse aufweisen.
The tamping machine 1 is particularly suited for application in track sections in which short portions of about six to ten sleeper divisions in length exhibit ballast conditions which are no longer acceptable to guarantee durable tamping results.
EuroPat v2
Die Borsten 24 werden zur Festlegung mittels einer Stopfmaschine U-förmig gebogen in die Bohrungen 32 im Borstenträger 22 eingebracht.
For location, the bristles 24 are bent in a U-shaped configuration and introduced into the bores 32 in the bristle carrier 22 by means of a tufting machine.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung liegt nun in der Schaffung einer gattungsgemäßen Stopfmaschine zum Unterstopfen von Weichen, wobei eine exakte höhenmäßige Abstimmung zwischen dem Haupt-Gleis und dem abzweigenden Strang der Weiche durchführbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the primary object of this invention to provide a tamping machine of the indicated type which enables an exact conformity between the lifting of the main and branch tracks at a switch to be effected in a simple manner.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren (siehe z.B. EP 0 289 059 B1) werden die Borstenträger der Zahnbürsten mittels einer Stopfmaschine mit Borsten bestückt.
In this method (see, for example, EP 0 289 059 B1), the bristles are fitted to the bristle carriers of the toothbrushes by means of a tufting machine.
EuroPat v2
Dabei wird das maschineneigene Bezugssystem der mit Gleiskorrekturwerkzeugen versehenen Stopfmaschine von einem Laser- Strahl gesteuert, der in Beziehung zu an Fahrleitungsmasten angeordneten Fixpunkten positioniert wird.
In this operation, the reference system of the tamper, which carries track correction tools, is controlled by a laser beam which is positioned in relation to fixed points alongside the track.
EuroPat v2
Die Stopfmaschine weist eine Speicher- und Recheneinheit auf, in der auf einem Magnetband die bereits vorher von einem Vermessungsdienst aufgenommenen Soll-Werte des Gleises gespeichert sind.
The tamper is equipped with a memory and computer with a magnetic tape on which the previously established desired track parameters have been stored.
EuroPat v2