Übersetzung für "Stolperkante" in Englisch
Die
zweiteilige
Konstruktion
erlaubt
ein
Abmontieren
des
Oberteils
ohne
Stolperkante.
The
two-part
design
allows
the
upper
section
to
be
removed
without
a
protruding
edge.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stolperkante
in
Form
von
Schwellen
ist
nicht
vorhanden.
There
are
no
trip
hazards
in
the
form
of
thresholds.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
ist
mit
dem
eines
Sharknose-Profils
vergleichbar,
jedoch
ohne
die
leistungsmindernde
Stolperkante
am
Untersegel.
The
effect
is
comparable
with
that
of
a
shark-nose
profile,
but
without
the
uneven
edge
on
the
bottom
surface
which
reduces
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Kippschutzeinrichtung
kann
dabei
seitlich
am
Grundkörper
angebracht
werden,
so
dass
keine
gefährliche
Stolperkante
besteht.
The
tilt
protection
device
can
hereby
be
arranged
laterally
on
the
base
body
so
that
no
dangerous
stumbling
edge
exists.
EuroPat v2
Duschtassen
ohne
Stolperkante
sind
im
Trend
und
werden
längst
nicht
mehr
nur
für
behindertengerechtes
Duschen
eingesetzt.
Shower
bases
without
tripping
hazards
are
in
fashion
and
are
no
longer
restricted
to
use
for
showers
for
the
disabled
only.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfindungsgemäße
Faltschachtelkonstruktion
werden
die
Störungsquellen
beim
Einführen
der
Produkte
in
die
Faltschachtel,
insbesondere
Pflaster,
reduziert,
denn
die
Faltschachtel
weist
im
Inneren
keine
Stolperkante
auf,
an
der
die
Produkte
verhaken
können.
The
folding-box
design
according
to
the
invention
reduces
the
sources
of
disruption
when
the
products,
in
particular
plasters,
are
introduced
into
the
folding
box,
because
the
latter
does
not
contain
in
its
interior
any
protruding
edge
on
which
the
products
may
catch.
EuroPat v2
Schachtinformationssysteme
für
die
Positionierung
von
Aufzügen
benötigen
eine
sichere
und
zuverlässige
Signalgebung,
damit
der
Aufzug
präzise
an
jeder
Etage
zum
Halten
gebracht
wird
-
millimetergenau
und
ohne
Stolperkante.
Elevator-shaft
positioning
systems
demand
safe
and
reliable
signaling
so
that
the
elevator
can
always
stop
at
each
floor
with
millimeter
precision
to
eliminate
any
risk
of
tripping
over
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
Kippschutzeinrichtung
ist
von
einem
den
eigentlichen
Verschiebefuß
in
Verschieberichtung
weit
überragenden
trapezförmigen
Blechstück
gebildet,
was
in
der
Praxis
eine
Stolperkante
darstellt.
The
tilt
protection
is
formed
by
a
trapezoid
sheet
metal
piece
that
far
protrudes
over
the
actual
shifting
foot
in
shifting
direction,
and
which
in
praxis
poses
the
risk
of
stumbling.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieses
Problems
beim
Einsatz
herkömmlicher
Schlupftüren
wird
in
der
WO
01/055543
eine
Weiterbildung
der
bekannten
Tore
vorgeschlagen,
bei
der
sich
das
in
dem
Torblatt
aufgenommene
Türblatt
im
geschlossenen
Zustand
des
Tores
unter
Vermeidung
der
Bildung
einer
Stolperkante
bis
zum
Boden
hin
erstreckt.
To
solve
this
problem
associated
with
the
use
of
conventional
convenience
doors,
a
further
development
of
the
known
gates
is
proposed
in
WO
01/055,543,
in
which
the
door
leaf
mounted
in
the
gate
leaf
extends
all
the
way
to
the
bottom
when
the
gate
is
closed
to
avoid
the
creation
of
a
trip
edge.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
einer
Stolperkante
im
Bereich
dieses
vorzugsweise
etwa
zentral
zwischen
den
seitlichen
Rändern
des
Schwellenelementes
gebildeten
Kanals
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
die
seitlichen
Begrenzungswände
des
Kanals
rampenförmig
in
Richtung
auf
die
seitlichen
Ränder
des
Schwellenelementes
abfallen,
wobei
sie
in
der
Schließstellung
vorzugsweise
einen
Winkel
von
weniger
als
60
%
mit
einer
Horizontalebene
einschließen.
To
avoid
a
trip
edge
in
the
area
of
this
preferably
essentially
centrally
located
channel
formed
between
the
lateral
edges
of
the
threshold
element,
it
has
been
found
advisable
for
the
lateral
boundary
walls
of
the
channel
to
slope
downward
ramp-like
in
the
direction
toward
the
lateral
edges
of
the
threshold
element,
where,
in
the
closed
position,
these
slanting
walls-preferably
enclose
an
angle
of
less
than
60%
with
a
horizontal
plane.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
einer
Stolperkante
ist
an
den
Längskanten
der
Grundplatte
1
ein
von
einem
Wert
unter
10
mm
bis
auf
die
Höhe
der
Oberseite
der
Grundplatte
1
ansteigender
Übergangsrand
23
angeordnet.
To
prevent
a
stumbling
edge
a
border
23
preferably
sloping
upwards
from
below
the
plafform
to
the
level
of
the
upper
side
of
the
platform
1
is
disposed
at
the
longitudinal
edges
of
the
platform
1.
EuroPat v2