Übersetzung für "Stolpergefahr" in Englisch
Der
schwere
Gussrundsockel
der
MEGZ-Bodenstative
sorgt
für
eine
optimale
Standfestigkeit
und
geringe
Stolpergefahr
.
The
heavy
cast
round
base
of
the
MEGZ
floor
stands
ensures
optimum
stability
and
low
risk
of
tripping
.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sogar
Ihre
Stolpergefahr
erhöhen
und
auch
andere
Beschwerden
verursachen
kann.
It
may
even
increase
your
risk
of
tripping
and
may
even
cause
other
discomforts.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
eine
erhöhte
Stolpergefahr,
die
zu
Unfällen
und
Regressansprüchen
führen
können.
This
poses
a
heightened
risk
of
tripping,
which
may
lead
to
accidents
and
claims
on
regression.
EuroPat v2
Ein
schwerer
Gussrundsockel
sorgt
optimal
für
gute
Stand-festigkeit
und
geringe
Stolpergefahr.
A
heavy
round
cast
socket
provides
optimally
good
stability
and
low
danger
of
stumbling.
ParaCrawl v7.1
Der
schwere
Gussrundsockel
der
MEGA-Bodenstative
sorgt
für
eine
optimale
Standfestigkeit
und
geringe
Stolpergefahr
.
The
heavy
cast
round
base
of
the
MEGA
floor
stands
ensures
optimum
stability
and
low
risk
of
tripping
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
zu
lang
sind,
kann
dies
zu
einer
Stolpergefahr
führen.
If
they
are
too
long,
this
can
cause
a
trip
hazard.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
fehlendes
Übergreifen
der
Bodenbelagselemente
durch
das
Profilschienensystem
wird
außerdem
die
Stolpergefahr
reduziert.
The
fact
that
the
floor
covering
elements
are
not
overlapped
by
the
profiled
rail
system
also
reduces
the
risk
of
tripping.
EuroPat v2
Allerdings
sollte
der
Gurtverlauf
im
Ablagezustand
nicht
den
Fondeinstieg
behindern,
um
eine
Stolpergefahr
zu
minimieren.
However,
the
belt
path
in
the
storage
state
should
not
obstruct
entrance
into
the
rear
passenger
compartment,
in
order
to
minimize
the
danger
of
stumbling.
EuroPat v2
Solange
das
Ladekabel
auf
dem
Boden
liegt,
besteht
eine
Stolpergefahr
für
den
Menschen.
As
long
as
the
charging
cable
is
resting
on
the
ground,
there
is
a
risk
of
people
tripping.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Person
aufrecht
gehend
und
ohne
Stolpergefahr
die
Öffnung
als
Zugang
zum
Gefahrenbereich
nutzen.
A
person
can
thereby
use
the
opening
to
access
the
danger
region
whilst
in
an
upright
state
and
without
the
risk
of
stumbling.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
mechanisch
einfache
Fußprothese
erhalten,
bei
der
die
Stolpergefahr
verringert
ist.
This
results
in
a
mechanically
simple
prosthetic
foot
that
has
a
low
risk
of
tripping.
EuroPat v2
So
wird
das
die
Stolpergefahr
vermindert
und
dennoch
die
rückstellende
Plantarflexionsbewegung
weniger
oder
nicht
behindert.
This
reduces
the
risk
of
tripping
and
still
impedes
the
resetting
plantar
flexion
movement
less
or
not
at
all.
EuroPat v2
Niemand
möchte
eine
unansehnliche
Stolpergefahr
wie
ein
Kabel,
das
durch
den
Hauptteil
ihres
Hauses
verläuft.
Nobody
wants
an
unsightly
tripping
hazard
like
a
cable
running
through
the
main
part
of
their
home.
CCAligned v1
Sie
ermöglich,
dass
die
Klappe
bündig
mit
dem
Boden
abschließt
und
verringert
damit
die
Stolpergefahr.
It
allows
the
flap
to
be
flush
with
the
floor,
thus
reducing
the
risk
of
tripping.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Deichsel
nicht
benötigt,
klappt
sie
automatisch
nach
oben
und
beseitigt
so
die
Stolpergefahr.
If
the
Drawbar
is
not
needed,
it
folds
up
automatically
so
that
it
doesn't
present
a
trip
hazard.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Stau-
und
Umlenkfunktion
im
wesentlichen
durch
die
Prallplatte
bestimmt
wird,
dient
das
Lochblech
oder
Gitter
im
übrigen
dazu,
die
Begehbarkeit
des
Bodenquellauslasses
ohne
Stolpergefahr
zu
gewährleisten.
Since
the
baffling
and
air
guide
functions
are
essentially
determined
by
the
deflecting
or
baffle
plate,
the
perforated
plate
or
grid
is
used
to
assure
that
a
person
can
walk
over
or
step
on
the
bottom
source
air
outlet
without
the
danger
of
stumbling.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
entfallen
die
ansonsten
notwendigen
Verbindungsleitungen
zwischen
Gerätecenter
und
Steuerrechner,
welche
Hindernisse
(Stolpergefahr)
im
Operationssaal
darstellen
würden.
In
addition,
the
otherwise
necessary
connection
lines
between
the
equipment
center
and
the
control
computer,
which
would
represent
obstacles
(danger
of
stumbling)
in
the
operating
room,
are
omitted.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
Lösung
ist
Insbesondere,
dass
der
vordere
Rohrbügel
die
Bewegungsmöglichkeit
der
Beine
und
Füsse
beeinträchtigt
und
eine
Stolpergefahr
darstellt.
The
particular
disadvantage
of
this
solution
is
that
the
front
tubular
stirrup
impairs
the
freedom
of
movement
of
the
legs
and
feet
and
constitutes
a
stumbling
hazard.
EuroPat v2
Sie
können
erhalten
verhakt,
beschädigt
und
sind
Stolpergefahr
-
Wireless-Systeme
nicht
nur
jene
Hindernisse
entfernen,
sondern
auch
während
des
Wiegens
Schwerpunkt
der
Berechnung
eines
Objekts
ermöglichen
-
eine
entscheidende
Information,
wenn
eine
sichere
Aufzug
Planung.
They
can
get
snagged,
damaged
and
are
a
trip
hazard
–
wireless
systems
not
only
remove
those
obstructions
but
also
allow
centre
of
gravity
of
calculation
of
an
object
during
weighing
–
a
crucial
piece
of
information
when
planning
a
safe
lift.
ParaCrawl v7.1
Die
Türen
verfügen
über
einen
Türrahmen
mit
dem
Boden
ausgestattet
bündig
die
Stolpergefahr
erlebt
mit
mechanisch
verschlossenen
Türen
zu
vermeiden.
The
doors
feature
a
doorframe
fitted
flush
with
the
floor
avoiding
the
trip
hazard
experienced
with
mechanically
sealed
doors.
ParaCrawl v7.1
Einzige
kleinere
Kritikpunkte
sind
zum
Einen
die
Holzumrandung
des
Pools,
hier
besteht
Stolpergefahr
durch
hochstehende
Dielen,
und
zum
Anderen
die
Poolreinigung
ansich.
The
only
minor
criticisms
are
on
the
one
hand
the
wooden
border
of
the
pool,
here
there
is
a
risk
of
stumbling
through
high-quality
floorboards,
and
on
the
other
hand
the
pool
cleaning
ansich.
ParaCrawl v7.1
Extrem
praktisch
und
einfach
in
der
Handhabung:
Der
TÜV-geprüfte
kabellose
Fußschalter
bietet
mehr
Bewegungsfreiheit
und
eliminiert
die
Stolpergefahr
für
den
Bediener
–
dabei
kommt
die
bewährte
Funkverbindung
des
MagicShoe
zum
Einsatz.
Extremely
practical
and
easy
to
use:
The
TÜV-tested
wireless
foot
switch
provides
more
freedom
of
movement
and
eliminates
the
risk
of
tripping
for
the
operator
as
the
tried-and-tested
wireless
connection
of
the
MagicShoe
is
used
here.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
sichergestellt,
daß
die
Schnürsenkel-Enden
bzw.
die
Schnürsenkel-Schlaufe
und/oder
die
Handhabe
des
Schnürsenkels
am
Schuh
anliegen,
so
daß
keine
Stolpergefahr
besteht.
This
ensures,
that
the
shoelace
ends
or
the
shoelace
loop
and/or
the
lever
of
the
shoelace
lies
flat
on
the
shoe
to
avoid
the
danger
of
stumbling.
EuroPat v2
Ferner
wird
eine
Stolpergefahr
für
den
Bediener
verringert,
da
das
Ladekabel
nur
noch
mit
der
benötigten
Länge
ausgezogen
wird.
In
addition,
the
risk
of
tripping
for
the
operator
is
reduced
since
the
charging
cable
is
now
only
drawn
out
to
the
required
length.
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Schwungphase
vergrößert
das
den
Abstand
der
Fußspitze
vom
Boden,
was
die
Stolpergefahr
reduziert.
In
the
following
swing
phase,
the
distance
between
the
tip
of
the
foot
and
the
ground
increases,
which
reduces
the
risk
of
tripping.
EuroPat v2
Bei
ansteigenden
Rampen
ist
in
der
Schwungphase
der
Abstand
zwischen
der
Prothese
und
dem
Boden
verringert,
was
die
Stolpergefahr
erhöht.
With
inclining
ramps,
the
distance
between
the
prosthesis
and
the
ground
is
reduced
in
the
swing
phase,
which
increases
the
risk
of
tripping.
EuroPat v2