Übersetzung für "Stoffzuschnitt" in Englisch

Es handelt sich um einen Stoffzuschnitt aus Bürstenvelour.
It is a blank of material made of brush velours.
EuroPat v2
Diese Schnalle wird aus einem Schnallenoberteil 1, einem Schnallenunterteil 2 und einem Stoffzuschnitt 3 gebildet.
This clasp is formed from a clasp upper part 1, a clasp lower part 2 and a fabric cutout 3.
EuroPat v2
In diese Endlage ragt der Kragen 44 in den Aufnahmeraum 30 hinein und hat das Schnallenoberteil 1 mit dem darüberliegenden Stoffzuschnitt 3 in die Aufnahme 30 hineingedrückt.
In this final position the collar 44 projects into the receiver space 30 and has pushed the clasp upper part 1, with the fabric cutout 3 lying over it, into the receiver 30.
EuroPat v2
Der zum Überziehen des Oberteils 1 der Schnalle erforderliche Stofflappen bzw. Stoffzuschnitt 3 ist so zugeschnitten, daß beiderseits der Rahmenkanten sowohl nach außen als auch nach der Innenöffnung ein etwa gleich breiter Umschlag verbleibt.
The fabric cloth or fabric cutout 3 required for covering the upper part 1 of the clasp is cut such that a cover of approximately the same width remains on either side of the frame edges, both towards the outside and towards the inner opening.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Stoffzuschnitt 3 in bekannter Weise in seiner Mitte mit einem Längsschlitz versehen, an dessen Enden symmetrisch zueinander um 90° divergierende Einschnitte angeordnet sind.
For this purpose, the fabric cutout 3 is provided in known manner in its centre with a longitudinal slit at the ends whereof are incisions diverging symmetrically from one another by 90°.
EuroPat v2
Das Schnallenoberteil 1 wird mit dem darübergelegten Stoffzuschnitt 3 in das Unterteil 35 im Bereich des Absatzes 37 auf die Trennfläche 38 eingelegt.
The clasp upper part 1 is placed, with the fabric cutout 3 over it, in the lower part 35 in the region of the shoulder 37 on the separating surface 38.
EuroPat v2
Beim Herunterdrücken des Oberwerkzeuges 11 auf das Unterwerkzeug 12 drückt das Oberteil 13 das Unterteil 35 mit dem Kernstück 23 nach unten, wodurch das auf die Flächen 45 aufgelegte Schnallenoberteil 1 mit dem Stoffzuschnitt 3 nach oben gegen die Flächen in der Aufnahme 30 gedrückt wird, wo es derart positioniert wird, daß seine Unterseite 7 senkrecht zur Achse X-X verläuft.
When the upper tool 11 presses downward onto the lower tool 12 the upper part 13 presses the lower part 35 with the core section 23 downwards, as a result of which the clasp upper part 1 placed on the surfaces 45, together with the fabric cutout 3, is pressed upwards against the surfaces in the receiver 30, where it is positioned such that its underside plane 7 runs perpendicular to the axis X--X.
EuroPat v2
Am anderen Ende werden in die beiden Taschen 11 rechts und links am Stoffzuschnitt die Führungsstäbe 3 eingeführt.
On the other end the guide rods 3 are introduced into the two respective edge pockets 11 to the right and the left on the material blank.
EuroPat v2
Der verwendete Bezugsstoff für das Chippendale Sofa (# 40015), dem Chippendale Ohrensessel (# 40016) und dem Fenstervorhang (# 50940) sind identisch mit dem Stoffzuschnitt (# 50941), diese gehören aber nicht zum Lieferumfang.
The fabric used for the Chippendale sofa (# 40015), the Chippendale wing chair (# 40016) and the window curtain (# 50940) are identical to the fabric (# 50941), but these are not included in the scope of delivery.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Materialeinsparungen, Zuschnitt von Unistoffen und perfekt zusammenpassenden gemusterten Stoffen, niedrige Gesamtbetriebskosten (TCO) pro Teil, extrem hohe Betriebszeiten und hervorragende Zuschnittpräzision sind nur einige der Gründe, warum Polstermöbelhersteller in aller Welt die Vector-Lösung als Standard für den Stoffzuschnitt ansehen.
Significant fabric savings, the ability to cut plain and perfectly matched patterned fabrics, low total cost of ownership per piece, unprecedented uptime and outstanding cut precision are only some of the reasons upholstered furniture manufacturers around the world consider Vector the standard in fabric cutting.
ParaCrawl v7.1
Der verwendete Bezugsstoff für das Chippendale Sofa (# 40015), dem Chippendale Ohrensessel (# 40016) und dem Fenstervorhang (# 50940) sind identisch mit dem Stoffzuschnitt (# 50941), diese gehören nicht zum Lieferumfang.
The fabric used for the Chippendale sofa (# 40015), the Chippendale wing chair (# 40016) and the window curtain (# 50940) are identical to the fabric (# 50941), but these are not included in the scope of delivery.
ParaCrawl v7.1
Ein direkt in den Warenfluss integriertes Kamerasystem sowie die eingebundenen Vergleichsalgorithmen zur Musterrapporterkennung ermöglichen eine effektive Fehlererkennung, welche den angekoppelten Stoffzuschnitt optimal steuern lässt.
A directly into the workflow integrated camera system combined with the developed comparison algorithms for sample recognition makes an effective error screening possible, which lets the coupled material cut steer optimally.
ParaCrawl v7.1
Monika betreut die Kunden im Detailverkauf und hilft beim Stoffzuschnitt für die Näherei sowie bei den Vorbereitungen der Bestellungen.
Monika supervises the clients in our showroom and she helps by cutting fabrics and by preparations for sending the orders.
ParaCrawl v7.1
Das Bügeln und Zusammenlegen der fertig genähten Produkte gehört zu ihren Hauptaufgaben.Monika betreut die Kunden im Detailverkauf und hilft beim Stoffzuschnitt für die Näherei sowie bei den Vorbereitungen der Bestellungen.
The ironing and folding of the finsished products are her major tasks.Monika supervises the clients in our showroom and she helps by cutting fabrics and by preparations for sending the orders.
ParaCrawl v7.1