Übersetzung für "Stoffwerte" in Englisch
Die
Basisversion
der
Software
erlaubt
die
Berechnung
der
folgenden
Stoffwerte:
The
basic
version
of
the
software
permits
the
computation
of
the
following
material
values:
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Einbindung
dieser
Reaktionen
ist
die
Kenntnis
der
Reaktionskinetiken
und
Stoffwerte.
The
basic
requirement
for
including
the
reactions
is
the
knowledge
about
the
reaction
kinetics
and
the
material
parameters.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Phasen
werden
dann
durch
unterschiedliche
Stoffwerte
berücksichtigt.
The
different
phases
are
taken
into
account
by
different
material
properties.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
die
Modellübertragung
sind
zwei
Voraussetzungen
unabdingbar:
gleiche
Stoffwerte
und
gleiche
geometrische
Ähnlichkeit.
As
a
basis
for
the
model
application,
two
prerequisites
are
indispensible:
equal
substance
values
and
equal
geometric
similarity.
EuroPat v2
Durch
Sprühgranulierung
ohne
Binderzugabe
können
vergleichbare
Stoffwerte
der
Produkte
erzielt
werden
wie
mit
Binderzugabe.
By
spray
granulation
without
addition
of
binder,
comparable
material
values
of
the
products
can
be
achieved
as
with
addition
of
binder.
EuroPat v2
Diese
werden
in
einen
CFD-Solver
implementiert
und
durch
mögliche
temperatur-
oder
konzentrationsabhängige
Stoffwerte
komplettiert.
These
are
implemented
in
the
CFD-Solver
and
completed
by
possibly
temperature
and
concentration
dependent
material
parameters.
ParaCrawl v7.1
Elektrochemische
Zellen
mit
Flüssigmetallelektroden
werden
seit
Langem
zur
Bestimmung
thermochemischer
Stoffwerte
(Aktivitäten)
eingesetzt.
Elektrochemical
cells
with
liquid
metal
electrodes
are
used
to
measure
thermochemical
properties
(activities)
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Flüssigkeitsverteilern,
die
aufgrund
von
Kapillarkräften
arbeiten,
können
sich
auch
starke
Schwankungen
der
Teilstrommengen
durch
sich
verändernde
Stoffwerte
der
Flüssigkeit,
wie
z.B.
der
Zähigkeit
und
Oberflächenspannung
bemerkbar
machen.
In
such
liquid
distributors,
that
operate
on
the
basis
of
capillary
action,
large
variations
of
partial
flow
amounts
may
also
become
apparent
as
a
result
of
varying
material
values
of
the
fluid,
such
as,
for
example,
viscosity
and
surface
tension.
EuroPat v2
Bei
diesen
Flüssigkeitsverteilern,
die
aufgrund
von
Kapillarkräften
arbeiten,
können
sich
auch
starke
Schwankungen
der
Teilstrommengen
durch
sich
verändernde
Stoffwerte
der
Flüssigkeit,
wie
z.B.
der
Zähigkeit
und
Oberflächenspannung
bemerkmar
machen.
In
such
liquid
distributors,
that
operate
on
the
basis
of
capillary
action,
large
variations
of
partial
flow
amounts
may
also
become
apparent
as
a
result
of
varying
material
values
of
the
fluid,
such
as,
for
example,
viscosity
and
surface
tension.
EuroPat v2
Da
das
Temperaturgefälle
(bzw.
die
Übertemperatur)
in
den
meisten
Fällen
erst
aus
dem
Wärmeübergangskoeffizienten
a
errechnet
werden
soll
und
dies
seinerseits
die
Größe
des
Wärmeübergangskoeffizienten
a
sowie
der
Stoffwerte
beeinflußt,
wird
die
Lösung
erst
nach
mehreren
Berechnungsgängen
(iteratives
Verfahren)
gefunden
werden
können.
Since
in
most
cases,
the
temperature
gradient
(overtemperature)
can
be
calculated
only
from
the
heat
transfer
coefficient
a,
and
it
in
turn
influences
the
magnitude
of
the
heat
transfer
coefficient
a
and
the
physical
characteristics,
the
solution
can
only
be
found
after
repeated
calculation
runs
(iterative
method).
EuroPat v2
Die
Auskleidung
mit
einem
Opfermaterial-Depot
in
Form
von
Granulat
oder
einer
noch
grobkörnigeren
Schüttung
oder
bevorzugt
in
Form
eines
Mauerwerks
aus
Abschirmbetonsteinen
hat
den
Zweck,
die
Stoffwerte
des
Gemisches
gezielt
zu
verändern,
z.B.
um:
Lining
with
a
deposit
of
sacrificial
material
in
the
form
of
a
granulate
or
an
even
more
large-grained
bulk
material
or
preferably
in
the
form
of
a
masonry
facing
of
shielding
concrete
blocks
serves
the
purpose
of
altering
the
material
values
of
the
mixture
in
a
directed
way,
for
example
for
the
purpose
of:
EuroPat v2
In
der
Schwingungsgleichung
verbergen
sich
demnach
die
gesuchten
Materialkennwerte
(Stoffwerte)
Dichte
und
dynamische
Zähigkeit,
die
mittels
einer
Analyse
des
Schwingungsverhaltens
des
Rotors
auf
der
Grundlage
geeigneter
Kalibrierungen
ermittelt
werden
können.
Accordingly,
the
searched
material
characteristics
(substance
values)
of
density
and
dynamic
viscosity
are
hidden
in
the
oscillation
equation
and
may
be
determined
by
way
of
an
analysis
of
the
oscillation
behaviour
of
the
rotor
on
the
basis
of
suitable
calibrations.
EuroPat v2
Für
die
Berechnung
wurden
die
Stoffwerte
bei
trockener
Luft,
einer
mittleren
Temperatur
von
100oC
und
einem
Druck
von
1
bar
eingesetzt.
For
the
computation
the
material
values
were
used
at
dry
air,
a
middle
temperature
of
100oC
and
a
pressure
by
1
bar.
ParaCrawl v7.1
Um
den
laminaren
Strömungszustand
der
kontinuierlichen
oder
wässrigen,
katalysatorhaltigen
Phase
im
Rohrreaktor
sicherzustellen,
sind
der
Massenstrom,
die
Stoffwerte
Dichte
und
dynamische
Viskosität
der
kontinuierlichen
Phase
und
der
hydraulische
Innendurchmesser
des
Rohrreaktors
so
in
Beziehung
zu
setzen,
dass
die
charakteristische
Reynoldszahl,
die
den
Übergang
von
dem
laminaren
Zustand
in
den
turbulenten
Zustand
anzeigt,
nicht
überschritten
wird.
In
order
to
ensure
the
laminar
flow
state
of
the
continuous
or
aqueous,
catalyst-containing
phase
in
the
tubular
reactor,
the
mass
flow
rate,
the
substance
values
of
density
and
dynamic
viscosity
of
the
continuous
phase,
and
the
hydraulic
internal
diameter
of
the
tubular
reactor
should
be
in
such
a
relation
that
the
characteristic
Reynolds
number
which
indicates
the
transition
from
the
laminar
state
to
the
turbulent
state
is
not
exceeded.
EuroPat v2
In
einer
Beispielrechnung
sind
auf
Grundlage
der
in
Tabelle
1
angegebenen
Parameter
und
Stoffwerte
für
einen
erfindungsgemäßen
Prozess
die
durch
die
Abkühlung
der
Schmelze
und
die
Verbrennung
des
Binders
freigesetzte
Wärmeenergie
Qa
sowie
die
für
die
Erwärmung
des
Füllguts
sowie
die
Erwärmung
des
Kernsands
der
Gießform
benötigte
Wärmenergie
Qb
bestimmt
worden.
In
an
example
calculation,
the
thermal
energy
Qa
released
through
the
cooling
of
the
melt
and
the
combustion
of
the
binder
as
well
as
the
thermal
energy
Qb
required
for
the
heating
of
the
filling
material
as
well
as
the
heating
of
the
core
sand
of
the
casting
mould
are
determined
on
the
basis
of
the
parameters
and
material
values
stated
in
Table
1
for
a
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Leitidee
der
Ähnlichkeitstheorie
mit
ihren
dimensionslosen
Kennzahlen
ist
es,
allgemeingültige
Berechnungsgleichungen
zu
erhalten,
die
für
unterschiedliche
Abmessungen
oder
unterschiedliche
Stoffwerte
übertragbar
sind.
The
central
concept
of
similarity
theory
with
its
dimensionless
parameters
is
to
obtain
universally
valid
calculation
equations
which
can
be
applied
to
different
dimensions
or
different
physical
characteristics.
EuroPat v2
Der
Rechner
ist
programmierbar
und
enthält
die
verschiedenen
Stoffwerte,
wie
z.B.
Dichte
und
dynamische
Viskosität
von
trockener
und
feuchter
Luft
bei
den
verschiedenen
Temperaturen,
beispielsweise
im
Temperaturbereich
von
20°
bis
zu
300°C,
und
den
infrage
kommenden
Luftdrücken.
The
computer
is
programmable
and
contains
the
various
material
data,
for
example
density
and
dynamic
viscosity
of
dry
and
moist
air
at
the
various
temperatures,
for
example
in
the
temperature
range
from
20
to
300°
C.,
and
the
relevant
air
pressures.
EuroPat v2
Während
die
Dichte
und
die
Wärmekapazität
Stoffwerte
sind,
die
sich
im
Betriebsbereich
nur
wenig
ändern,
sind
Volumenstrom
und
Temperatur
in
größeren
Bereichen
veränderbar.
While
density
and
thermal
capacity
are
values
of
substances
undergoing
only
minor
changes
in
the
operating
range,
the
volume
flow
and
temperature
are
variable
within
wide
ranges.
EuroPat v2
Anschließend
an
den
Entgasungsrotor
5
sind
Messgeräte
7
für
Konsistenzmessung
und
7'
für
Messung
weiterer
Stoffwerte
wie
z.B.
Aschegehalt,
Weißgrad,
Mahlgrad
vorgesehen.
After
the
degassing
rotor
5,
measuring
units
7
are
provided
to
measure
consistency
and
7
?
to
measure
other
pulp
data,
such
as
ash
content,
brightness,
and
freeness.
EuroPat v2
Der
Einfluss
von
Entmischung,
Staubablagerung
und
Hohlräumen
auf
die
Gasströmung
werden
durch
Stoffwerte
erfasst,
wie:
The
influence
of
segregation,
dust
deposition
and
cavities
on
the
gas
flow
is
registered
by
substance
values,
such
as:
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
andere
Stoffwerte
wie
z.B.
Aschegehalt,
Weiße
oder
Mahlgrad
besonders
exakt
online
gemessen
werden.
Other
pulp
data,
however,
such
as
ash
content,
brightness,
or
freeness,
can
also
be
measured
online
with
particular
accuracy.
EuroPat v2
Für
die
Bestimmung
der
Gütezahl
elektrischer
Leiter
und
Halbleiter
stehen
bei
Linseis
präzise
Messgeräte
zur
Verfügung,
die
die
einzelnen
Stoffwerte
ermitteln
und
den
ZT
–
Wert
liefern.
For
the
determination
of
the
figure
of
merit
for
electrical
conductors
and
semiconductors,
Linseis
offers
precise
measuring
instruments
which
determine
the
individual
material
values
and
deliver
the
ZT
value.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
Durchfluss,
Systemdruck
und
Temperatur
des
Glykol/Wasser-Mediums
präzise
erfasst
und
mit
Hilfe
der
Stoffwerte
der
Flüssigkeit
(Dichte,
Wärme-Kapazität)
die
momentane
Kühl/Heizleistung
berechnet.
The
module
accurately
measures
the
flow
rate,
the
system
pressure
and
the
temperature
of
the
glycol-water
coolant
mixture
as
well
as
the
physical
characteristics
(density
and
thermal
capacity)
of
the
fluid
to
be
tempered
and
uses
these
measurements
to
calculate
the
instantaneous
cooling/heating
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungstabelle
Für
die
Berechnung
wurden
die
Stoffwerte
bei
trockener
Luft,
einer
mittleren
Temperatur
von
100o
C
und
einem
Druck
von
1
bar
eingesetzt.
For
the
computation
the
material
values
were
used
at
dry
air,
a
middle
temperature
of
100o
C
and
a
pressure
by
1
bar.
ParaCrawl v7.1