Übersetzung für "Stoffverdeck" in Englisch

Das klassische Stoffverdeck des TT Roadster ergänzt die Leichtbau-Philosophie von Audi perfekt.
The classic cloth top of the TT Roadster is a perfect complement to Audi's lightweight construction principle.
ParaCrawl v7.1
Das klassische Stoffverdeck des TT Roadster unterstreicht die Leichtbau-Philosophie von Audi perfekt.
The classic cloth top of the TT Ro adster underscores perfectly Audi ’s lightweight design principle.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Knopfdruck lässt sich das Stoffverdeck in 20 Sekunden öffnen und schließen.
The fabric soft top could be opened or closed in 20 seconds at the touch of a button.
ParaCrawl v7.1
Das voll versenkbare Stoffverdeck war hochgeschwindigkeitstauglich und in drei verschiedenen Farben erhältlich.
The fully retractable soft top was tailored to cope with high speeds and available in three different colours.
ParaCrawl v7.1
Jedes Cabriolet von Audi besitzt ein klassisches Stoffverdeck.
Every Audi Cabriolet is equipped with a classic fabric top.
ParaCrawl v7.1
Geschlossen wirkt das Stoffverdeck glatter und konturierter und verbirgt die darunterliegende Struktur besser als herkömmliche Softtops.
In its closed position, the canvas top has a smoother, more contoured appearance that conceals the underlying structure better than traditional soft tops.
ParaCrawl v7.1
Wird das TWIKE 5 ein Stoffverdeck haben wie bisher das TWIKE 3 oder ein Hardtop?
Will the TWIKE 5 have a soft top like the TWIKE 3 or a hardtop?
ParaCrawl v7.1
Audi bietet das Stoffverdeck in zwei Ausführungen an – als halbautomatisches Softtop und als vollautomatisches Akustikverdeck.
Audi can supply the fabric top in two versions – the semi-automatic soft top and the fully automatic acoustic hood.
ParaCrawl v7.1
Audi ist seiner erfolgreichen Linie treu geblieben: Auch das neue A3 Cabriolet hat ein klassisches Stoffverdeck.
Audi has remained faithful to its successful line: the new A3 Cabriolet likewise has a classic fabric top.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz von Gegenständen im Auto ist bei dem leicht zu öffnenden Stoffverdeck natürlich nicht gegeben.
The protection of objects in the car of course, is not given with the easy to open soft top.
ParaCrawl v7.1
Das dreilagige Stoffverdeck, das sich über sieben Bögen spannt, ist in acht Komplementärfarben erhältlich.
The seven-bow, three-layer fabric roof is available in eight complementary colours.
ParaCrawl v7.1
Das Verdeck Audi hat sich beim neuen TT Roadster bewusst wieder für ein Stoffverdeck entschieden.
Audi made a conscious decision to keep the cloth hood for the new TT Roadster.
ParaCrawl v7.1
Diese Fahrzeuge besitzen kein festes Verdeck, sondern weisen zum Schutz der Insassen bei schlechtem Wetter lediglich ein manuel oder automatisch ausklappbares Stoffverdeck auf.
These vehicles do not have a fixed top, but rather, only a manually or automatically unfolding fabric roof for the protection of riders during inclement weather.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäße Art der Befestigung eignet sich sowohl für feste wie auch für flexible Kunststoffscheiben eines Verdecks, insbesondere für eine Heckscheibe, wobei das Verdeck beispielsweise ein Faltdach eines Cabriolets oder auch ein festes Stoffverdeck sein kann.
This type of attachment is suitable both for solid and also flexible plastic windows of a convertible top, especially for a rear window, and the convertible top can be, for example, the folding roof of a convertible or also a solid fabric convertible top.
EuroPat v2
Das maßgeschneiderte, mehrlagige Stoffverdeck wird zur optimalen Schalldämmung durch Akustikglas und zusätzliche Bleche im Unterbodenbereich ergänzt.
The tailored, multi-layered fabric hood is complemented by acoustic glass and under-body panels, for optimum noise isolation.
ParaCrawl v7.1
Mit souveränem V12 Motor, Portalachsen, elektrischem Stoffverdeck und einer exklusiven Ausstattung im Fondabteil erfüllt der ganz besondere, auf 99 Fahrzeuge limitierte Geländewagen die Erwartungen von Kunden, die allerhöchste Ansprüche an ihr Fahrzeug stellen.
With its superlative V12 engine, portal axles, electric fabric top and exclusive equipment specification in the rear compartment, this very special all-terrain vehicle, which is limited to 99 units, meets the expectations of customers who demand the very highest standards of their vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das Stoffverdeck, das Verstrebungen aus Stahl- und Aluminiumbauteilen und eine große Glasheckscheibe integriert, baut sehr leicht – so senkt es sowohl das Gesamtgewicht als auch den Schwerpunkt des TT Roadster.
The cloth hood, incorporating reinforcements made from steel and aluminium as well as a large glass rear window, has a very lightweight construction – not only does this reduce the overall weight of the TT Roadster, it lowers its centre of gravity too.
ParaCrawl v7.1
Das SupersportsConvertible ist mit einem elektrisch zu bedienenden, dreilagigen Stoffverdeck ausgestattet, dessen fortschrittliche Schallisolierung bei geschlossenem Verdeck für ein Höchstmaß an Komfort und Kultiviertheit sorgt.
The Supersports Convertible has an electrically operated, three-layer fabric hood with advanced acoustic insulation to provide superb levels of refinement and comfort when raised.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist ein als Stoffverdeck gestalteter Dachteil vorgesehen, der an dem steifen Heckteil befestigt ist und mit Hilfe mehrerer quer angeordneter Stützspriegel in der Breite gespannt ist.
Furthermore, a roof part is provided which is designed as a fabric top and which is fastened on the stiff rearward part and is tensioned in its width by means of several transversely arranged supporting hoops.
EuroPat v2
Linhantering sind sehr störend, wird der Flachs angebaut werden, geerntet, getrocknet, gekratzt (Samenkapseln abgekratzt), verdaut (die Stängel aufgesogen, um Fasern zu lösen), voller kämpfen (Schotter), unterziehen Schlachtung und häcklas (linfibern gelöscht von Holz-und Kurzfasern), und schließlich gesponnen gewebt, um das Stoffverdeck zu produzieren.
Linhantering is very difficult, flax will be grown, harvested, dried, scratched (seed pods scratched off), digested (the stalks are soaked up to release fibers), full of fighting (crushed), undergo such slaughter and häcklas (linfibern cleared of firewood and short fibers) finally spun and woven to produce linen fabric.
CCAligned v1
In der Sowjetunion seit Jahrzehnten trugen alle Turnschuhe und vietnamesischen gumshoes, die nicht viel anders als die amerikanischen "Klassiker" - hohe Stoffverdeck, auf einem weißen Gummisohle mit weißen gummierten Zehen und Kreise auf jeder Seite, schützen Knochen Knöchel - sie waren sehr stark, und kostet nur ein paar Cent.
In the Soviet Union for decades all wore sneakers and Vietnamese gumshoes that is not much different from the American "classics" - high fabric top, on a white rubber sole with white rubberized toe and circles on each side, protecting bones ankles - they were very strong, and cost only a few cents.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügt der offene Zweisitzer über ein elektrisches, über einen Regensensor gesteuertes Stoffverdeck, das bei Regen automatisch schließt.
In addition, the open two-seater has an electric fabric soft top controlled by a rain sensor that closes automatically when it rains.
ParaCrawl v7.1
Das Stoffverdeck mit der großen Glasheckscheibe fügt sich geschmeidig in die Designlinie ein – auch deshalb gab ihm Audi den Vorzug vor einem klappbaren Stahldach.
The fabric top with the large glass rear window fits smoothly into the design profile. This is one of several reasons why Audi preferred it to a folding steel roof.
ParaCrawl v7.1
Der Viersitzer mit dem Stoffverdeck kombiniert seinen sportlichen Charakter mit der Faszination des offenen Fahrens, mit gediegenem Komfort und mit hohem Alltagsnutzen.
The four-seater with the fabric top combines a sporty character with the fascination of open-top driving, refined comfort, and great everyday utility.
ParaCrawl v7.1