Übersetzung für "Stoffstreifen" in Englisch

Dann nähe ich einen Stoffstreifen in die Seiten.
I'll put a panel in the sides.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich brauche einen Stoffstreifen.
OK. I need a strip of cloth.
OpenSubtitles v2018
Solche Streifen schützen den genannten Stoffstreifen gegen Beschädigung und Feuchtigkeit.
Such strips protect the material strip 24 against a damaging and against moisture.
EuroPat v2
In Europa waren Socken Stoffstreifen, die um Beine und Füße gewickelt waren.
In Europe, socks were strips of cloth wrapped around legs and feet.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, es durch Stoffstreifen persönlich zu gestalten.
It is possible to customize it with fabric panels.
ParaCrawl v7.1
Der Verbindungsstreifen kann beispielsweise ein Stoffstreifen sein.
The connecting strap can be a textile strip, for example.
EuroPat v2
Der Verbindungsstreifen kann als Stoffstreifen ausgeführt sein.
The connecting strap can be in the form of a strip of fabric.
EuroPat v2
Mit langen Stoffstreifen wird der Korb über die Schulter gehängt.
With long canvas straps this is held slung over the shoulder.
ParaCrawl v7.1
Dann werden 50 mm breite Stoffstreifen geschnitten und alle Nähte darauf geklebt.
Then, 50 mm wide strips of fabric are cut and all seams are glued on top of them.
ParaCrawl v7.1
Sanft wiegen sich die am Dach angebrachten blauen Stoffstreifen im Fahrtwind.
The blue strips of fabric attached to the roofs sway gently as they spin.
ParaCrawl v7.1
Kommt mit einem zusätzlichen Stoffstreifen und Werkzeugwechsel .
Comes with an additional cloth strap and changing tools.
ParaCrawl v7.1
Eine perfekte Größe Maske erfolgt mit Gips getränkten Stoffstreifen über das Gesicht aufgetragen.
A perfectly sized mask is made using plaster-soaked fabric strips applied over your face.
ParaCrawl v7.1
Das Kleid hat einen V-Ausschnitt mit einem zusätzlichen Stoffstreifen.
The dress has a V-neck with an extra strip of fabric.
ParaCrawl v7.1
Am linken äußeren Türpfosten sind übereinander zwei Männer dargestellt, die Schreibutensilien beziehungsweise Stoffstreifen bringen.
On the left outer doorpost, two men are depicted one above the other, bringing writing equipment or fabric strips.
WikiMatrix v1
Diese führt dazu, dass die Folie wesentlich einfacher zu handhaben ist als ein Stoffstreifen.
The result of this is that foil is substantially simpler to handle than a fabric strip.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird der Stoffstreifen unverändert von der Einlegestation zur Unterlage hin übertragen.
In both cases, the fabric strip is transfered unchanged from the deposit station to the support base.
EuroPat v2
Wird diese nun ge­schlossen, so wird dabei der Stoffstreifen gefaltet und in gefaltetem Zustand festgehalten.
If this transfer clamp is closed, the fabric strip will be folded and held securely in the folded position.
EuroPat v2
Der genannte Stoffstreifen 24 kann beidseitig mit einem Streifen aus Kunststoff oder aus Aluminium versehen sein.
This strip 24 of a foamable material may be provided at both sides with a strip of a plastic material or of aluminium.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der schmale Stoffstreifen 41 direkt über dem Schiffchenkopf aufgespannt werden.
In that case the narrow cloth strip 41 can be clamped directly above the shuttle head.
EuroPat v2
Tasche, deren Eingriff mit einem Band oder einem kontrastfarbigen Stoffstreifen der Paspel verziert ist.
Bag with its opening decorated with a ribbon or a contrasting fabric strips of piping.
ParaCrawl v7.1
Die feinen Fetzen aus grauen und braunnen Stoffstreifen hängen über dem gut zu erkennenden Skelett-Torso.
The fine shreds of gray and brown strips of fabric hang over the well-recognizable skeleton torso.
ParaCrawl v7.1
Falte den längsten Stoffstreifen zu einer Schlaufe und bringe die Enden mit einem Tupfer Heißkleber zusammen.
Fold the longest strip of fabric into a loop, and use a dab of hot-glue to combine the ends together.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungswalze kann mit harten oder weichen Borsten oder Stoffstreifen versehen sein oder eine Schaumgummischicht aufweisen.
The cleaning roller can be equipped with hard or soft bristles or fabric strips, or may have a layer of foam rubber.
EuroPat v2
Die Stoffstreifen 12 zwischen den Taschen 11 werden zweckmäßig in einer offenen Struktur gewebt.
Material strips 12 between pockets 11 are advantageously woven in an open structure.
EuroPat v2
Das Verbindungsmittel zur Verbindung mit der geneigten Verdeckfläche kann insbesondere vorteilhaft ein durchgängiger Stoffstreifen sein.
The connecting member for connection to the inclined top surface may particularly preferrably be a continuous strip of material.
EuroPat v2
Der Rock ist schwarz mit weißen Punkten und hat einen grauen Stoffstreifen am Saum.
The skirt is black with white dots and has a gray fabric strip at the hem.
ParaCrawl v7.1