Übersetzung für "Stofflage" in Englisch

Das Verstärkungselement wird zweckmäßigerweise nicht unmittelbar mit der Stofflage verbunden.
Expediently, the reinforcement element is not directly amended to the fabric material layer.
EuroPat v2
Ein Ankleben des Verstärkungselements auf die Stofflage ist nicht erforderlich.
It is not necessary that the reinforcement element is cemented to the fabric material layer.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann auch eine einzige textile Stofflage diese Funktionen in sich vereinen.
Optionally, a single textile material layer can also combine these functions in itself.
EuroPat v2
Verstärkt mit doppelter Stofflage an den Schultern.
Reinforced with double layers of fabric on shoulders.
ParaCrawl v7.1
Collar construction: Die doppelte Stofflage im Nacken verbessert die Elastizität und den Komfort.
Collar construction: The double layer of fabric in the neck improves elasticity and comfort.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich kommen verschiedene Möglichkeiten in Betracht, das Elastomer bzw. Formteil auf der Stofflage anzuordnen.
Basically, the elastomer or, respectively, the molded part may be arranged on the fabric material layer in various ways.
EuroPat v2
Zum Herstellen der Bandage werden zunächst die Formteile 3 und 4 auf die Stofflage 2 aufgesetzt.
For the manufacture of the bandage, first the molded parts 3 and 4 are placed onto the fabric material layer 2 .
EuroPat v2
Durch die spezielle Gewebestruktur war es möglich, eine Motorradjeans mit nur einer Stofflage zu produzieren.
The special fabric structure made it possible to produce motorcycle jeans with only one layer of fabric.
ParaCrawl v7.1
Das Legeaggregat 26 ist höhenverschieblich an dem Legewagen 12 gehalten und wird stets in einem konstanten Abstand von der obersten Stofflage 28 des Lagenpakets 30 geführt.
The laying unit 26 is held for vertical displacement on the laying carriage 12 and is continuously guided at a constant distance from the top fabric layer 28 of the pile of layers 30.
EuroPat v2
Dieses Auslegen nach links mit Unterstützung des Stoffbahnleitelements 86 hat den Vorteil, daß die Ausdehnung und Lage der Umbiegung weitgehend definiert ist, so daß die Stoffbahn 24 mit gleichmäßiger Geschwindigkeit in die oberste Stofflage 28 ausgelegt werden kann und sich hierbei keine Ungenauigkeiten ergeben, die ohne das Stoffbahnleitelement 86 durch Variation der Bogenlänge der Umbiegung 84 auftreten könnten.
This laying-out to the left with the support of the element 86 for directing the fabric web has the advantage that the range and the position of the bend are substantially defined and-so the fabric web 24 can be laid out into the top fabric layer 28 at uniform speed and there is no occurrence of inaccuracies which without the element 86 for directing the fabric web might result from a change in the arc length of the bend 84.
EuroPat v2
Auch dies läßt sich insbesondere mit einem der Umbiegung beim Legen nachfolgend angeordneten Stoffbahnleitelement erreichen, da dieses nach dem Abschneiden lediglich in Legerichtung weiterbewegt werden muß und dadurch die Möglichkeit hat, die aufgrund ihrer Einkrümmung nach oben abstehende oberste Stofflage vollends zum Rand des Lagenpakets hin auszustreichen.
This also is achievable, in particular, with an element for directing the fabric web which is arranged so as to follow the bend during the laying because after the cutting-off, the element for directing the fabric web only has to be moved further in the laying direction and thereby has the possibility of spreading out fully to the edge of the pile of layers the top fabric layer which projects upwardly on account of its curvature.
EuroPat v2
Hierzu ist zweckmäßigerweise vorgesehen, daß das Stoffbahnleitelement 86' in möglichst geringem Abstand über der obersten Stofflage 28 verläuft.
To this end, it is expedient for the element 86' for directing the fabric web to extend at as short a distance as possible above the top fabric layer 28.
EuroPat v2
Reflexlichtschranken 121, 122, 123 zur Abtastung der Stofflage 104 müssen aber in jedem Falle vorhanden sein.
However, the reflected light photocells 121, 122, and 123 for scanning the fabric layer 104 must always be present.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt einen Hohlsaum bei dem nur die obere Stofflage abgeschnitten wird und Figur 9 zeigt denselben Hohlsaum von der Seite.
FIG. 8 shows a hemstitched seam in which only the upper layer of fabric is trimmed. FIG. 9 shows a side view of the hemstitched seam, as shown in FIG. 8.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß eine jeweils gleiche Eingriffsposition des Niederhalters erreicht wird, insbesondere wenn für die höhenbewegliche Belastungsvorrichtung ein Anschlag vorgesehen ist, so daß die gegriffene oberste Stofflage jeweils um den gleichen Betrag unter das Greifelement herabgedrückt wird und somit der Niederhalter in konstantem Abstand zum Greifelement zwischen zu greifendem obersten Zuschnitt und überzähligen Stoffteilen eingreifen kann.
It is essential that at any time the same engaging position of the downholder is achieved, in particular in case a stop is provided for the loading device movable in height, such that the gripped upper fabric layer is pressed down below the gripping element by the same amount and the downholder is able to move in in constant distance to the gripping element, between the uppermost cut to be gripped and the excessive fabric parts.
EuroPat v2
Die moderne Schnittführung verfügt über eine Pouch mit doppelter Stofflage für ultimativen Komfort und Halt, einen neuen 'No-Roll'-Bund und Flatlock-Nähte für Dehnbarkeit und ungehinderte Bewegungsfreiheit.
The modern silhouette features a contour pouch with a double fabric layer gusset for ultimate comfort and support, a new 'no-roll' waistband, and flatlock stitching throughout for stretchability and unhibited movement.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Schnittführung verfügt über eine Pouch mit einer doppelten Stofflage für ultimativen Komfort und Halt, einen neuen 'No-Roll'-Bund und durchgehende Flatlock-Nähte für Dehnbarkeit und ungehinderte Bewegungsfreiheit.
The modern silhouette features a contour pouch with a double fabric layer gusset for ultimate comfort and support, a new 'no-roll' waistband, and flatlock stitching throughout for stretchability and unhibited movement.
ParaCrawl v7.1
Das Formteil besteht aus einem Elastomer, das im nicht abgebundenen, zähflüssigen oder zumindest formbaren Zustand auf die Stofflage aufgebracht wird.
The molded part consists of an elastomer which is applied to the flexible fabric material layer in a non-cured, gooey or at least deformable state.
EuroPat v2
Das Aufspritzen erfolgt vorzugsweise über eine Düse, was den Vorteil hat, dass das Elastomer mit hoher Präzision auf die Stofflage aufgebracht werden kann.
The spraying is performed preferably via a nozzle which has the advantage that the elastomer can be applied to the fabric material layer with high precision.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, das Elastomer nach dem Aufbringen auf die Stofflage mit einem Beflockungsmaterial zu beschichten, um den Tragekomfort zu erhöhen.
It may also be advantageous if, after application of the elastomer to the fabric material layer, a flock coating is applied which will improve the comfort of the wearer.
EuroPat v2