Übersetzung für "Stoffanspruch" in Englisch
Wenn
man
dem
Erfinder
für
die
Bereitstellung
eines
neuen
chemischen
Stoffs
für
die
Therapie
absoluten
Stoffschutz
zubilligt,
gebietet
es
der
Grundsatz
einer
ausgewogenen
Behandlung,
einen
Erfinder,
der
einen
bekannten
Stoff
erstmals
für
die
Therapie
bereitstellt,
entsprechend
diesem
Verdienst
zu
belohnen,
und
zwar
mit
einem
zweckgebundenen
Stoffanspruch
im
Rahmen
von
Art.
If
an
inventor
was
granted
absolute
protection
in
respect
of
a
new
chemical
compound
for
use
in
therapy,
the
principle
of
equal
treatment
would
also
require
an
inventor,
who
for
the
first
time
made
a
known
compound
available
for
therapy,
to
be
correspondingly
rewarded
for
his
service
with
a
purpose-limited
substance
claim
under
Art.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
im
vorliegenden
Fall
nach
den
Feststellungen
unter
Punkt
3.2
und
3.3
supra
zu,
da
der
Stoffanspruch
5
hierarchisch
so
strukturiert
ist,
daß
dem
fachkundigen
Leser
keine
Anstrengungen
abverlangt
werden,
um
dessen
Gegenstand
zu
ermitteln.
In
the
light
of
the
observations
under
3.2
and
3.3
above,
that
is
the
case
here,
as
product
claim
5
is
hierarchically
structured
such
that
the
skilled
reader
will
require
little
effort
to
determine
its
subject-matter.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
des
Deutlichkeitserfordernisses
als
solchem
ist
nicht
von
dem
für
die
Feststellung
erforderlichen
Zeitaufwand
abhängig,
ob
eine
bestimmte
Verbindung
unter
den
Stoffanspruch
fällt
oder
nicht.
Compliance
with
the
clarity
requirement
as
such
is
not
dependent
on
the
time
required
to
establish
whether
a
given
compound
falls
within
the
scope
of
the
product
claim.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
teilt
diese
Auffassung
nicht,
denn
sie
läßt
außer
Acht,
daß
ein
Stoffanspruch
den
Stoff
selbst
und
nicht
eine
Formel
schützen
soll.
The
board
does
not
share
this
view
as
it
disregards
the
fact
that
a
substance
claim
is
intended
to
protect
the
substance
itself
and
not
a
formula.
ParaCrawl v7.1