Übersetzung für "Stockwerkseigentum" in Englisch
Das
Datum
des
Verwaltungsplans
und
das
der
Änderungen
werden
im
Abschnitt
des
Buches
über
das
Stockwerkseigentum
(Aussagen)
angegeben
und
diese
Änderungen
an
den
Verwaltungsplan
gebunden
und
mit
den
Gründungsunterlagen
zum
Verwaltungsplan
aufbewahrt.
The
date
of
the
management
plan
and
the
alterations
made
afterwards
are
shown
at
the
“Declarations”
cell
of
the
floor
ownership
log
and
these
alterations
are
connected
to
the
management
plan
and
kept
among
the
establishment
documents
of
the
floor
ownership.
ParaCrawl v7.1
Sollte
nicht
der
Bestimmung
dieses
Absatzes
folge
geleistet
werden,
wird
das
Stockwerkseigentum
auf
dem
Grundstück
automatisch
aufgehoben
und
über
die
Wohneinheit
und
die
Hauptimmobilie
die
Bestimmungen
über
gemeinsames
Eigentum
über
den
Versicherungsbetrag
angewandt.
If
the
above
paragraph
provision
is
not
complied
with,
the
floor
ownership
on
the
main
immovable
property
automatically
terminates
and
joint
ownership
provisions
are
applied
on
the
insurance
price
taken
for
both
that
immovable
property
and
the
ruined
sections.
ParaCrawl v7.1
Damit
diese
Rechte
durch
das
Grundbuchamt
in
Stockwerkseigentum
oder
Anwartschaft
umgewandelt
werden
kann,
werden
die
Kosten
durch
die
Staatskasse
beglichen
und
gemäß
dem
Sondergesetz
über
die
Einziehung
der
Forderungen
öffentlicher
Behörden
von
den
Eigentümern
einbezogen.
The
costs
necessary
to
directly
convert
these
rights
into
floor
ownership
or
floor
access
by
the
title
deed
administration
shall
be
paid
by
the
Treasury
and
then
collected
from
the
right
holders
according
to
the
provisions
of
the
special
law
on
the
collection
of
the
public
receivables.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hauptimmobilie
kann
kein
Grundstücksanteil
übrig
gelassen
werden,
welche
nicht
an
das
Stockwerkseigentum
oder
die
Anwartschaft
angebunden
ist.
No
accesses
can
be
established
on
the
lot
being
subject
of
floor
access
that
is
not
possible
to
be
accorded
with
this
right.
ParaCrawl v7.1
Artikel
55
-Solange
das
Stockwerkseigentum
und
die
Anwartschaft
gemäß
diesem
Gesetz
nicht
die
Übertragung
der
Immobilie
an
andere
Personen
beinhaltet,
ist
es
von
allen
Gebühren
und
Steuern
entbunden.
Article
55
–The
establishment
of
floor
ownership
or
floor
access
as
per
this
law
is
exempt
from
any
kind
of
fees
and
taxes
provided
that
is
does
not
contain
the
transfer
of
the
ownership
to
a
third
party.
ParaCrawl v7.1