Übersetzung für "Stoßlüftung" in Englisch
Die
wesentlich
effektivere
Art,
die
Raumluft
auszutauschen,
ist
die
Stoßlüftung.
A
much
more
efficient
way
to
exchange
air
in
a
room.
ParaCrawl v7.1
Eine
alternative
Stoßlüftung
in
den
Pausen
ist
für
eine
gute
Luftqualität
für
eine
ganze
Schulstunde
ebenfalls
nicht
ausreichend,
da
die
Konzentrationen
flüchtiger
organischer
Verbindungen
nach
einer
Lüftungsphase
schnell
wieder
ansteigen.
The
alternative
of
airing
during
the
breaks
is
also
insufficient
for
achieving
good
air
quality
for
an
entire
lesson
because
the
concentrations
of
volatile
organic
compounds
quickly
increase
again
following
a
ventilation
phase.
ParaCrawl v7.1
Kurz,
aber
intensiv
lüften,
am
besten
mit
Durchzug
durch
Öffnen
aller
Fenster
(Stoßlüftung).
We
recommend
short
but
intensive
airing,
at
best
opening
all
windows
and
thus
causing
draught
(shock
airing).
ParaCrawl v7.1
Der
Heizkörper
gibt
deutlich
mehr
Wärme
ab,
als
der
Raum
bei
korrektem
Lüftungsverhalten
(Stoßlüftung
statt
Dauerlüftung)
benötigen
würde.
The
radiators
therefore
give
off
considerably
more
heat
than
would
be
required
if
the
room
were
correctly
ventilated
(intermittent
ventilation
instead
of
permanent
ventilation).
ParaCrawl v7.1
Über
die
Regelung
des
Volumenstroms
anhand
der
aktuellen
CO2
-Konzentration
wird
nur
dann
gelüftet,
wenn
Personen
anwesend
sind.
Die
Zeit
vor
und
nach
den
Unterrichtseinheiten
wird
für
Stoßlüftung
genutzt,
in
diesen
Zeiten
können
die
Anforderungen
an
die
Akustik
und
die
thermische
Behaglichkeit
herabgesetzt
werden.
Controlling
the
air
flow
rate
based
on
the
current
CO2
level
ensures
that
the
room
is
only
ventilated
when
people
are
in
it.
Before
and
after
teaching
units,
windows
are
opened
for
intermittent
ventilation.
At
these
times
the
noise
and
thermal
comfort
requirements
can
be
ignored.
ParaCrawl v7.1