Übersetzung für "Stirnschnitt" in Englisch
Dadurch
ergibt
sich
im
Stirnschnitt
Fig.
Thus
in
the
end
cross
section
of
FIG.
EuroPat v2
Dabei
ist
s
das
Werkzeugspiel
im
Stirnschnitt.
The
value
s
equals
the
transverse
tool
play.
EuroPat v2
Der
Stirnschnitt
der
zylindrischen
Räder
stimmt
mit
ihrem
Querschnitt
überein.
The
face
section
of
cylindrical
gearwheels
coincides
with
their
lateral
section.
EuroPat v2
Der
Profilwinkel
im
Stirnschnitt
atwr
definiert
die
Neigung
der
Eingriffsebenen
Pr.
The
profile
angle
in
the
transverse
section
atwr
defines
the
inclination
of
the
engagement
planes
Pr.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
ein
Fussradius
(im
Stirnschnitt)
definiert
werden.
In
addition
a
root
radius
(in
the
face
section)
can
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Die
Modifikationen
betreffen
nur
die
Zahnform
im
Stirnschnitt.
The
modifications
only
affect
the
tooth
form
in
the
face
section.
ParaCrawl v7.1
In
den
Zahnradprogrammen
werden
bei
schrägverzahnten
Stirnrädern
alle
Profilzeichnungen
im
Stirnschnitt
dargestellt.
Profile
drawings
of
helical
gears
are
always
drawn
in
transverse
section.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
der
Achse
nächsten
Punkte
der
Außenfläche
der
Rotoren
wird
im
Stirnschnitt
ein
Fußkreis
definiert.
A
dedendum
circle
is
defined
by
the
points
of
the
outer
surface
of
the
rotors
nearest
to
the
axis
in
transverse
section.
EuroPat v2
Figur
37:
zeigt
den
Eingriff
einer
rechten
Flanke
mit
einer
generierenden
asymmetrischen
Zahnstange
im
Stirnschnitt.
FIG.
37
shows
the
engagement
of
a
right
flank
with
a
generating
asymmetrical
rack
in
the
transverse
section.
EuroPat v2
Bei
den
Hüllkurvendarstellungen
der
Zahnradprofile
wird
das
Trapezprofil
des
Verzahnungswerkzeug
als
Hüllkurve
im
Stirnschnitt
gezeichnet.
In
the
tooth
shape
drawings,
however,
shape
of
tool
profile
is
drawn
in
transverse
section
as
well.
ParaCrawl v7.1
Beim
15°/20°-Schleifverfahren
von
MAAG
wird
damit
die
Lage
der
geometrischen
Schleifpunkte
im
Stirnschnitt
(entlang
der
E
volvente)
und
im
Schnitt
der
Zahnflanke
mit
einem
zum
Radkörper
co-axialen
Zylinder
(entlang
der
Flankenlinie)
erfindungsgemäss
sowohl
von
der
Wälzbewegung
wie
auch
gleichzeitig
von
der
Hubbewegung
bestimmt.
During
the
15°/20°-grinding
method
of
MAAG,
the
position
of
the
geometric
grinding
points,
in
the
transverse
section
(along
the
involute)
and
in
the
section
of
the
tooth
flank
with
a
cylinder
(along
the
flank
line)
coaxial
to
the
gear
body,
are
determined
according
to
the
invention
both
by
the
generating
motion
and
also
at
the
same
time
by
the
stroke
motion.
EuroPat v2
Darin
werden
Zahnflankenprofile
für
Schraubrotoren
beschrieben,
welche
sich
im
Stirnschnitt
aus
einer
Vielzahl
von
Flankenteilstücken,
wie
Kreisbögen,
Ellipsenkurven,
Evolventen,
Zykloiden
und
Hyperbelkurven
zusammensetzen.
There,
tooth
flank
profiles
for
helical
rotors
are
described,
which,
in
the
end
cross
section,
are
comprised
of
a
plurality
of
flank
parts,
such
as
circular
arcs,
elliptical
curves,
involutes,
cycloids
and
hyperbolic
curves.
EuroPat v2
Leiters
erweist
sich
von
Vorteil,
wenn
erfindungsgemäß
der
Kehikreisradius
der
druckseitigen
Schraubtorse
gleich
dem
Wälzradius
des
Hauptläufers
ist
und
die
beiden
ungleichen
Schraubtorsen
des
asymmetrischen
Profils
derart
zu
liegen
kommen,
daß
sich
im
Stirnschnitt
die
beiden
Evolventen
in
einem
Punkt
am
Außendurchmesser
des
Hauptläufers
schneiden.
Furthermore,
it
has
proved
advantageous
if,
according
to
the
invention,
the
radius
of
the
base
circle
of
the
pressure-side
inclined
helical
plane
envelope
is
equal
to
the
pitch
radius
of
the
main
rotor,
and
the
two
unequal
inclined
helical
plane
envelopes
of
the
asymmetrical
profile
come
to
lie
in
a
manner
that,
in
the
end
cross
section,
the
two
involutes
intersect
in
a
point
located
on
the
external
diameter
of
the
main
rotor.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Erfindungsvorschlag
ergibt
sich
damit
ein
asymmetrischer
Hauptläuferzahn,
bei
welchem
im
Stirnschnitt
die
saugseitige
Evolvente
länger
ausgebildet
ist
als
die
druckseitige
Evolvente.
According
to
the
invention,
an
asymmetrical
main
rotor
tooth
thus
results
with
which,
in
the
end
cross
section,
the
suction-side
involute
is
designed
to
be
longer
than
the
pressure-side
involute.
EuroPat v2
Die
Erzeugende
beim
Hauptrotor
ist
also
eine
Gerade,
wobei
die
Flanken
im
Stirnschnitt
durch
den
symmetrischen
Teil
einer
verschlungenen
Kreisevolvente
gebildet
sind.
The
generatrix
for
the
main
rotor
is
therefore
a
straight
line
and
the
flanks
in
a
front
section
are
formed
by
the
symmetrical
part
of
a
helicoid.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
im
Stirnschnitt
mit
der
druckseitigen
Hauptläuferevolvente
im
Eingriff
befindliche
Nebenläuferevolvente
sehr
kurz
ausgebildet
ist,
sodaß
das
geometriebedingte
druckseitige
Elasloch
beinahe
auf
Null
verkleinert
wirc.
Hence
follows,
it
that
the
gate
rotor
involute,
which
is
in
engagement
with
the
pressure-side
main
rotor
involute,
in
the
end
cross
section,
is
designed
to
be
very
short,
so
that
the
pressure-side
blow
hole
resulting
from
the
geometry
is
reduced
to
almost
zero.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
für
das
erfindungsgemäße
Profil
vorteilhaft
daß
durch
eine
Achsabstandskorrektur
die
Hauptläuferevolventen
im
Stirnschnitt
in
Nullstellung
in
zwei
Punkten
an
den
Nebenläuferevolventen
anliegen,
wodurch
eine
Dreipunktberührung
der
Verzahnung
in
Nullstellung
auftritt.
Moreover,
it
is
advantageous
for
the
profile
according
to
the
invention
that,
due
to
a
correction
of
the
axial
distance,
the
main
rotor
involutes,
in
the
end
cross
section,
meet
the
gate-rotor
involutes
in
two
points
in
the
zero
position,
thus
providing
a
three-point
contact
of
the
toothing
in
the
zero
position.
EuroPat v2
Der
Vorteil
gegenüber
geradlinig
ausgebildeten
Schneiden
und
Führungsleisten,
die
unter
einem
bestimmten
Winkel
zur
Längsachse
am
Umfang
des
Formkopfes
eingesetzt
wurden,
liegt
darin,
daß
durch
ein
Nachschleifen
der
Werkzeuge
aufgrund
der
Abnutzung
die
Schneide
und
der
Führungspunkt
der
Führungsleisten
an
ihrer
vorgesehenen
Stelle
der
Achsen
im
Stirnschnitt
verbleiben.
The
advantage
in
comparison
with
cutters
and
guide
strips
of
rectilinear
construction,
which
were
inserted
on
the
periphery
of
the
shaped
head
at
a
given
angle
to
the
long
axis,
is
that
by
a
subsequent
grinding
of
the
tool
because
of
wear,
the
cutter
and
the
guide
point
of
the
guide
strips
remain
at
their
places
on
the
axes
in
front
cut
(end
section).
EuroPat v2
Unter
dieser
Voraussetzung
der
Gestaltung
der
schraubenförmigen
Zähne
2
und
6
haben
diese
in
jedem
Stirnschnitt
einen
Berührungspunkt,
der
entlang
des
schraubenförmigen
Zahnes
eine
ununterbrochene
Kontaktlinie
AB
bildet.
According
to
the
condition
of
helical
teeth
2
and
6
generation,
they
will
have
a
contact
point,
forming
a
continuous
contact
line
AB
along
the
helical
tooth,
in
each
end
section.
EuroPat v2
Die
seitlichen
Arbeitsflächen
13
jedes
dieser
Zähne
2
sind
im
Stirnschnitt
durch
die
Bögen
14
und
15
des
exzentrischen
Kreises
3
gebildet.
Operating
flank
segments
13
of
each
of
these
teeth
are
outlined
in
the
end
section
by
arcs
14
and
15
of
the
eccentric
circumference
3
.
EuroPat v2
Im
Stirnschnitt
sind
die
Kreise
durch
die
Bögen
des
Kreises
23
verbunden,
der
den
zylindrischen
Körper
24
des
Zahnrad-Ritzels
1
bildet.
In
the
end
section
the
circumferences
are
connected
by
arcs
of
the
circumference
23,
generating
the
cylindrical
body
24
of
the
gearwheel
1
.
EuroPat v2
Die
Zahnspitzen
37
haben
die
Form
von
schraubenförmigen
Abschnitten
zylindrischer
Flächen,
die
im
Stirnschnitt
durch
den
Kreis
38
dargestellt
sind.
Tooth
tips
37
have
the
shape
of
helical
segments
of
a
cylindrical
surface,
represented
by
the
circumference
38
in
the
end
section.
EuroPat v2
Somit
stellen
die
Zahnlücken
die
schraubenförmigen
Abschnitte
51
der
zylindrischen
Fläche
dar,
die
im
Stirnschnitt
durch
den
Kreis
52
dargestellt
ist.
Correspondingly,
troughs
between
teeth
represent
the
helical
segments
51
of
the
cylindrical
surface,
represented
by
the
circumference
52
in
the
end
section.
EuroPat v2
Einer
der
schraubenförmig
gewundenen
Zähne
des
Zahnrades
1
hat
einen
Berührungspunkt
D
mit
dem
schraubenförmigen
Profil
des
Zahnrades
5,
das
im
Stirnschnitt
der
Zahnräder
dargestellt
ist.
One
of
helical
teeth
of
the
gearwheel
1
has
the
point
D
of
contacting
with
the
helical
profile
of
the
gearwheel
5,
the
point
being
shown
in
the
end
section
of
gearwheels.
EuroPat v2
Den
Schnitt
durch
einen
Ergänzungskegel
für
die
Kegelräder
und
den
Stirnschnitt
für
die
Stirnräder
kann
man
durch
einen
einzigen
verallgemeinerten
Begriff
definieren
-
den
Hauptschnitt.
The
section
by
an
additional
cone
for
bevel
gearwheels
and
the
end
section
for
cylindrical
gearwheels
can
be
defined
by
one
generalized
concept—the
principal
cross-section.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
In
jedem
beliebigen
Stirnschnitt
einer
Verzahnung
erfolgt
der
Kraftschluss
der
Flanken
in
dem
Abschnitt,
der
kleiner
als
die
Hälfte
der
Umdrehung
des
schraubenförmigen
Exzenters
ist.
In
any
end
section
of
the
engagement
the
force
contact
of
profiles
will
be
implemented
at
the
area,
less
than
a
half
of
the
helical
eccentric
revolution.
EuroPat v2
Die
Profile
im
Stirnschnitt
werden
von
den
Bögen
von
Kreisen
umrissen
und
haben
eine
Krümmung
von
verschiedenen
Zeichen.
Profiles
in
the
face
section
are
drawn
by
circular
arcs
and
have
curvature
of
opposite
signs.
EuroPat v2
Das
größere
Rad
hat
Schraubenzähne
mit
einem
Zykloidenprofil
im
Stirnschnitt,
das
mit
der
Schraubenoberfläche
des
Ritzels
gekoppelt
ist.
The
greater
gearwheel
has
helical
teeth
with
cycloidal
profile
in
the
face
section,
conjugated
with
helical
surface
of
the
pinion.
EuroPat v2