Übersetzung für "Stirnblech" in Englisch

Die feuchtigkeitsdichte Verbindung zwischen dem Stirnblech 8.3 und dem Außen-und Innenblechmantel 8.1, 8.2 an der aus Fig.4 nicht erkennbaren anderen Stirnseite der Wärmedämmkassette K ist sinngemäß zu der dargestellten ausgeführt.
The moisture-tight connection between the end plate 8.3 and the outer and inner steel shells 8.1, 8.2 at the other end of the heat insulating casing K which is not visible in FIG. 4 is formed in a similar manner to the connection shown.
EuroPat v2
Das rohrförmige Gehäuse 8 weist an seinem unteren freien Ende ein Stirnblech 81 auf, das mit Öffnungen 82 für den Durchtritt der an der Unterseite der Klebeband-Wickelvorrichtung vorgesehenen, Haftrollen darstellenden Umlenkrollen 14 versehen ist.
The tubular housing 8 has mounted on its lower free end an end baffle plate 81 which is provided with openings 82 for the passage of the deflection rolls 14 which are provided on the underside of the adhesive-tape winding device and represent adhesion rolls.
EuroPat v2
Der Rost 7 kann an seinem unteren Ende ein Stirnblech 11 aufweisen, welches eine zusätzliche Abstützung für die den Rost 7 bildende Wandung darstellt.
The screen 7 may also be equipped with a sheet-metal face 11 at its lower end, constituting an additional support for the wall forming the screen 7.
EuroPat v2
Gleichzeitig wirkt das Stirnblech 81 des rohrförmigen Gehäuses als Abstreifer für das im Bereich der Umlenkrollen 14 am Klebeband KB haftende Werkstück.
At the same time, the end baffle 81 of the tubular housing 8 acts as a stripper for the work piece sticking to the adhesive tape KB in the region of the deflection rolls 14.
EuroPat v2
Sobald sich hierbei das Gehäuse 8 mit seinem Stirnblech 81 auf dem Werkstückstapel im Magazin 31 bzw. 32 abstützt und sich im Verlauf des weiteren Absenkens der Hubeinrichtung das rohrförmige Gehäuse 8 wiederum in die Druckhaube 8c hineinschiebt, wird durch die nunmehr über die Zahnstange 45 veranlaßte Drehung der beiden Zahnräder 42 und 43 der Eingriff der Zahnstange 46 in das Zahnrad 44 gelöst und die Klebeband-Wickelvorrichtung KW gleitet in ihrer geführten Halterung 13a unter dem Druck des weiteren Federelementes 40a von ihrer oberen Abstreif-Schiebestellung in ihre untere Auf nahme-Schiebestellung zur Aufnahme eines weiteren Werkstücks.
During the lowering operation, the housing 8 with its face baffle 81 braces itself on the work piece stack in the magazine 31 or 32 and the tubular housing 8 is again pushed into the pressure hood 8c and in the course of the further lowering of the lifting device, the engagement of the rack 46 with the gear 43 is detached by the rotation of the two gears 42 and 43 by the rack 45, and the adhesive-tape winding device KW slides in its guide holder 13a from its upper stripping shift position under the force of the spring element 40a into its lower pickup shift position for picking up a further work piece.
EuroPat v2
Der Rost 7 kann an seinem unteren Ende ein Stirnblech 11 aufweisen, welches zusätzlich zu den Abstützstäben 9 die Roststäbe 8 stabilisiert und in ihrer Lage festhält.
Grating 7 can have a terminal plate 11 at the bottom to help bracing bars 9 stabilize grating bars 8 and secure them in position.
EuroPat v2
Diese Längsträger stoßen mit einem großen Profilquerschnitt gegen das Stirnblech des vorderen Querträgers und sind nachfolgend höhenversetzt mit im Verhältnis kleinerem Profilquerschnitt unter das Bodenblech geführt, wobei der vordere Querträger mittels Stegblechen an ausgeschnittenen Schwellern festgelegt ist.
These longitudinal members butt against the end plate of the front cross member by a large profile cross section and are subsequently guided beneath the floor panel, offset in height by a comparatively smaller profile cross section, the front cross member being fixed by web plates to sills having cutouts.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Steifigkeit der Struktur ist es von Vorteil, wenn der vordere Bodenquerträger 7 und/oder dessen Stirnblech 9 sowie - im Falle eines mehrteiligen Bodens - das Tunneleinsatzteil und/oder andere Teile der Bodenversteifungsstruktur aus warmumgeformtem, höchstfestem Stahlblech ausgebildet sind.
In order to further increase the stiffness of the structure, it is advantageous if the front floor crossmember 7 and/or the end plate 9 thereof and—in the case of a multipart floor—the tunnel insert and/or other parts of the floor stiffening structure are formed from heat-formed, maximum strength steel sheet.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Bodenträgeranordnung, bestehend aus einem vorderen Bodenquerträger, der sich quer zur Fahrzeuglängsachse zwischen seitlich der Fahrzeugkarosserie angeordneten Schwellern erstreckt und mit diesen fest verbunden ist, sowie zwei zwischen den Schwellern angeordneten Längsträgern, die sich ihrerseits vom Vorderwagen ausgehend nach hinten unter ein die Fahrgastzelle nach unten abschließendes Bodenblech erstrecken, wobei die Längsträger mit einem großen Profilquerschnitt gegen das Stirnblech des vorderen Bodenquerträgers stoßen und nachfolgend höhenversetzt mit im Verhältnis kleinerem Profilquerschnitt unter das Bodenblech geführt sind, wird die gestellte Aufgabe dadurch gelöst, dass der vordere Bodenquerträger mittels Stegblechen an ausgeschnittenen Schwellern festgelegt und zwischen jedem Längsträger und dem Tunnelelement wenigstens ein weiteres Längsträgerelement von unten gegen das Bodenblech gesetzt ist.
In other words, according to the invention, there is provided a floor-supporting configuration in motor vehicles, including a front floor crossmember, which extends transversely to the longitudinal axis of the vehicle between two sills disposed at the sides of the vehicle bodywork and is connected fixedly to them, and two longitudinal members, which are disposed between the sills and, for their part, extend from the front part of the vehicle rearward under a floor panel, which closes off the passenger cell downward, wherein the longitudinal members butt with a large profile cross section against the end panel of the front floor crossmember and are subsequently guided offset in height with a profile cross section which is smaller in comparison under the floor panel, the front floor crossmember being fixed on cut-out or stamped-out sills by web plates.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Ausführungsvariante sieht vor, die Längsträger derart auszubilden, dass der jeweilige obere Trägerabschnitt mit dem großen Profilquerschnitt am Stirnblech des vorderen Bodenquerträgers aufgesetzt und der untere Trägerabschnitt mit dem kleineren Profilquerschnitt, ein separates Profil ausbildend, nach unten versetzt und unter dem Bodenblech weitergeführt ist.
Another advantageous embodiment makes provision for the longitudinal members to be configured in such a manner that the respective upper member section having the large profile cross section is placed on the end panel of the front floor crossmember and the lower member section having the smaller profile cross section, forming a separate profile, is offset downward and continued below the floor panel.
EuroPat v2