Übersetzung für "Stimulieren" in Englisch

Sie stimulieren den Arbeitsmarkt und haben das größte arbeitsplatzschaffende Potential.
They stimulate, and are a major source of, job creation.
Europarl v8
Diese besseren Aussichten für die Nachfrage sollten auch die Investitionen stimulieren.
These improved prospects for demand should also stimulate investment.
Europarl v8
Das würde ihre Arbeitsweise sehr stimulieren.
This would stimulate their procedures considerably.
Europarl v8
Die Verbraucher müssen richtig informiert werden, um die Nachfrage zu stimulieren.
Consumers must be given the correct information in order to stimulate demand.
Europarl v8
Derartige Investitionen würden das Wachstum stimulieren und neue Arbeitsplätze schaffen.
Such investment would stimulate growth and create new job opportunities.
Europarl v8
Deshalb müssen wir eine thermonukleare Antwort haben, die ganze zytokine Kaskade stimulieren.
So we're going to have to go all-out thermonuclear response, stimulate the total cytokine cascade.
TED2013 v1.1
Durch Stimulieren dieses Teils des Gehirns löst Ropinirol Erbrechen aus.
By stimulating this part of the brain ropinirole triggers vomiting.
ELRC_2682 v1
Sie stimulieren die Dissoziation der Peptidyl-t RNA an den Ribosomen während des Übertragungs-Prozesses.
They act by stimulating the dissociation of peptidyl-tRNA from the ribosome during the translocation process.
EMEA v3
Sie stimulieren die Dissoziation der Peptidyl-t RNA an den Ribosomen während des Übertragungsprozesses.
They act by stimulating the dissociation of peptidyl-tRNA from the ribosome during the translocation process.
EMEA v3
In derartigen Ökonomien könnten Kapitalzuflüsse das Wachstum eher verzögern als stimulieren.
In these economies, capital inflows may well retard growth rather than stimulate it.
News-Commentary v14
Dies zu beenden würde die Exporte stimulieren.
Putting a stop to this would stimulate exports.
News-Commentary v14
Der neue Rechtsrahmen sollte Innovationen in neue Dienste stimulieren.
The regulatory framework should stimulate innovations in new services.
TildeMODEL v2018
Das Sozialsystem muss Bildung fördern und Anpassungsfähigkeit stimulieren.
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
TildeMODEL v2018
Derartige öffentlich-private Partnerschaften können das Interesse des Privatsektors an Investitionen wirksam stimulieren.
Such private-public partnerships can efficiently stimulate further private-sector interests to invest.
TildeMODEL v2018
Dies würde die Attraktivität des Berufs steigern und die Gründung neuer Unternehmen stimulieren.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Ferner dürfte eine Senkung der Verbraucherpreise die Nachfrage stimulieren.
A reduction in consumer price should also stimulate demand.
TildeMODEL v2018
Höhere Lebensmittelpreise können die Erzeugung in diesen Ländern stimulieren.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
TildeMODEL v2018
Die EU kann eine solche Entwicklung über finanzielle Unterstützung durch die EU-Strukturfonds stimulieren.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the European Structural Funds.
TildeMODEL v2018
Die Kommission regte an, Investitionen des Privatsektors im Mittelmeerraum zu stimulieren.
The Commission proposed stimulating private sector investment in the Mediterranean region.
TildeMODEL v2018
Innovation lässt sich am besten durch die Stärkung des Wettbewerbs stimulieren.
The most important way to stimulate innovation is by fostering effective competition.
TildeMODEL v2018
Stimulieren Sie die Nervenenden und beobachten sie die Reaktionen.
Please stimulate the nerve endings and observe the physical reactions one by one.
OpenSubtitles v2018