Übersetzung für "Stimmungsaufhellung" in Englisch
Ausschlaggebend
dafür
war
vor
allem
eine
signifikante
Stimmungsaufhellung
im
Dienstleistungssektor.
A
significant
rise
in
sentiment
in
services
was
the
main
driver
of
the
improvement.
TildeMODEL v2018
Mit
jedem
Stückchen
Schokolade
sorgen
wir
also
intuitiv
für
eine
kleine
Stimmungsaufhellung.
In
other
words,
we
intuitively
improve
our
mood
slightly
with
every
bite
of
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Gipsy
Haze
wird
auch
als
medizinisches
Marihuana
zur
Schmerzlinderung
und
Stimmungsaufhellung
verwendet.
It
is
also
used
as
medical
marijuana
to
relieve
some
pains
and
lift
the
mood.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Stimmungsaufhellung
in
USA
und
Europa
könnte
sich
hingegen
positiv
auswirken.
In
contrast
to
this,
further
increased
confidence
in
the
USA
and
Europe
could
work
out
positively.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entspannung
dürfte
maßgeblich
für
die
aktuelle
Stimmungsaufhellung
gewesen
sein.
This
easing
is
likely
to
have
been
decisive
for
the
current
brightening
in
economic
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
diese
Kombination
mit
Lavendel
für
emotionales
Gleichgewicht
und
Stückchen
von
Madagaskar-Vanille
für
Stimmungsaufhellung.
Enjoy
this
combination
with
lavender
for
emotional
balance
and
bits
of
Madagascanvanilla
for
a
brighter
mood.
ParaCrawl v7.1
Die
erwünschte
Stimmungsaufhellung
tritt
erst
nach
einer
Einnahmedauer
von
zwei
bis
drei
Wochen
ein.
The
desired
sentiment
occurs
only
after
a
treatment
period
of
two
to
three
weeks.
CCAligned v1
Das
nennt
sich
Stimmungsaufhellung.
It's
called
lightening
the
mood.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
hilft
es,
die
Stimmungsaufhellung
Wirkung
irgendeiner
Noradrenalin
zu
verlängern,
die
freigesetzt
wurde,
was
wiederum
Depression
zu
erleichtern
hilft.
By
doing
this,
it
helps
to
prolong
the
mood
lightening
effect
of
any
noradrenaline
that
has
been
released,
which
in
turn
helps
to
relieve
depression.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
wird
pflanzlichem
Limonen
therapeutische
Wirkung
zugeschrieben,
und
im
Falle
von
Cannabis
soll
diese
Wirkung
in
Stimmungsaufhellung
und
Stressreduzierung
bestehen,
zudem
soll
es
Pilz
und
Bakterien
hemmende
Eigenschaften
haben.
Therefore
Limonene
in
plants
is
associated
with
therapeutic
benefits,
and
in
cannabis
these
effects
are
said
to
include
mood
elevation
and
stress
relief
along
with
anti-fungal/bacterial
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
Ureinwohner
Südamerikas
nutzen
Guarana
seit
Jahrhunderten
zur
Stimmungsaufhellung
und
zur
Steigerung
der
geistigen
und
körperlichen
Leistungsfähigkeit.
The
natives
of
South
America
have
used
Guarana
for
centuries
as
a
mood
enhancer
as
well
as
providing
an
increase
in
both
mental
and
physical
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
anzugebenden
Stoffe
oder
Stoffgemische
sollten
dabei
vorzugsweise
als
Arzneimittel
oder
in
einem
Verfahren
zur
therapeutischen
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
zum
Erreichen
einer
Wirkung
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
appetitanregende
Wirkung,
antiemetische
Wirkung
zur
Hemmung
von
Übelkeit
und
Erbrechen,
Reduktion
muskulärer
Krämpfe
und
Spastiken,
Linderung
von
Schmerzsymptomen,
Linderung
von
Migränesymptomen,
Senkung
des
Augeninnendrucks
beim
Glaukom,
Stimmungsaufhellung,
Immunstimulation
und/oder
antiepileptischen
Wirkung
angewendet
werden
können.
The
substances
or
compositions
of
substances
to
be
provided
are
supposed
to
be
preferably
used
as
medicines
or
in
a
method
for
therapeutic
treatment
of
the
human
or
animal
body
for
achieving
an
effect
selected
from
the
group
consisting
of
appetite-stimulating
effect,
anti-emetic
effect
to
inhibit
nausea
and
vomiting,
reduction
of
muscular
cramps
and
spasticity,
alleviation
of
pain
symptoms,
alleviation
of
migraine
symptoms,
reduction
of
intraocular
pressure
related
to
glaucoma,
mood
enhancement,
immunostimulation
and/or
antiepileptic
effect.
EuroPat v2
Einerseits
können
auf
psychologischer
Ebene
die
Therapieeffekte
von
einer
deutlich
spürbaren
Stimmungsaufhellung,
über
ein
starkes
Wohlbefinden
bis
zu
einer
tiefenpsychologischen
Entspannung
reichen.
On
the
one
hand,
the
therapeutic
effects
can
range
on
a
psychological
level
from
a
clearly
perceptible
elevation
of
mood
to
a
strong
feeling
of
wellbeing
and
even
to
deep
psychological
relaxation.
EuroPat v2
Durch
die
Stimmungsaufhellung
an
den
Finanzmärkten,
eine
Stabilisierung
des
Unternehmer-
und
Verbrauchervertrauens
und
einer
Exportbelebung
dank
einer
weltweit
steigenden
Nachfrage
sollte
2013
eine
allmähli-
che
Erholung
einsetzen.
Brightening
sentiment
on
financial
markets,
a
stabilisation
of
business
and
consumer
confidence
as
well
as
an
upturn
in
exports
due
to
a
global
increase
in
demand
mean
that
gradual
recovery
should
kick
in
during
2013.
ParaCrawl v7.1
Im
Kampf
gegen
Depression
stieIm
Kampf
gegen
Depression
stießen
Mediziner
auf
die
Sensation
-
ausgerechnet
Bakterien
könnten
für
Stimmungsaufhellung
sorgen.
Germs
versus
Depression
The
fight
against
depression
has
a
new
sensation
-
bacteria
win
in
brightening
the
mood.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
leichten
Stimmungsaufhellung
in
der
deutschen
Wirtschaft,
die
der
Ifo-Wirtschaftsindex
Anfang
des
Jahres
widerspiegelte,
ist
die
Auftragslage
in
der
Investitionsgüterindustrie
unsicher.
Despite
the
slight
lift
in
spirits
in
Germany's
economy,
which
was
reflected
in
the
Ifo
Business
Climate
Index
at
the
beginning
of
the
year,
order
rates
in
the
industrial
goods
industry
are
unsteady.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
wie
schon
bisher
davon
auszugehen,
dass
sich
die
Stimmungsaufhellung
der
österreichischen
Konsumenten
nicht
in
gleichem
Maße
in
der
Entwicklung
des
privaten
Konsums
abbilden
wird
und
somit
der
geschätzte
Einfluss
auf
die
österreichische
Wirtschaft
etwas
Ã1?4berzeichnet
ist.
However,
we
still
have
to
assume
that
the
improvement
in
sentiment
among
Austrian
consumers
will
not
be
reflected
to
the
same
extent
in
the
actual
development
of
private
consumption
and
that
the
current
estimates
regarding
its
influence
on
the
Austrian
economy
are
therefore
somewhat
exaggerated.
ParaCrawl v7.1
Moloch
dient
in
keinem
Fall
der
Stimmungsaufhellung,
denn
Melodien
sind
eine
absolute
Seltenheit
und
die
Band
legt
Wert
auf
eine
sinsitre
Gesamtwirkung,
um
das
Auditorium
in
lichtlose
Tiefen
hinab
zu
ziehen.
Moloch
never
serves
to
brighten
up
the
mood,
because
melodies
are
an
absolute
rarity
and
the
band
attaches
great
importance
to
a
sinister
overall
effect
in
order
to
drag
the
auditorium
down
into
lightless
depths.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Art
der
Einnahme
und
eingenommenen
Menge,
wirst
Du
eine
Stimulation
und
einen
Energieschub
erleben,
eine
Unterdrückung
des
Appetits,
ein
kribbeliges
Gefühl,
ein
Gefühl
des
allgemeinen
Wohlbefindens,
in
hohen
Dosen
eine
narkotische
Sedierung,
angenehme
Muskelentspannung,
Stimmungsaufhellung,
geistige
Entspannung,
Analgesie,
Euphorie
und
verstärkte
Empathie.
Depending
on
the
method
of
ingestion
and
ingested
amount,
you
will
be
encountering
stimulation
and
an
energy
boost,
appetite
suppression,
tingling
sensations,
a
sense
of
general
well-being,
in
high
doses
narcotic
sedation,
pleasant
muscle
relaxation,
mood
elevation,
mental
relaxation,
analgesia,
euphoria
and
enhanced
empathy.
ParaCrawl v7.1
In
der
Aromatherapie
wird
die
Rose
wegen
ihrer
entkrampfenden
und
entspannenden
Kraft
bei
nervös
bedingten
Muskelverspannungen,
Schlafstörungen
und
zur
Stimmungsaufhellung
bei
Depressionen
verwendet.
In
aromatherapy,
the
rose
is
used
for
its
relaxant
and
de-stressing
properties
in
tense
muscles
caused
by
nervous
complaints,
disturbed
sleep
or
to
lighten
the
mood
in
depression.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Grass
scheint
gut
für
Partys
oder
gemeinschaftliches
Rauchen
zu
sein,
da
es
Entspannung
bringt
und
der
Stimmungsaufhellung
dient.
This
cannabis
may
seem
good
for
parties
or
social
smoking
as
it
brings
relaxation
and
evokes
mood
elevation.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
vor
Ort
kauen
sie
zur
Stimmungsaufhellung
und
in
der
westlichen
Welt
wird
sie
manchmal
als
natürliche
Alternative
zu
chemischen
Antidepressiva
verwendet.
Local
people
chew
it
for
mood
elevation
and
in
the
Western
world
it
is
sometimes
used
as
a
natural
alternative
to
chemical
antidepressants.
ParaCrawl v7.1
Ob
Du
einfach
nur
chillen
willst
oder
eine
Kräuterunterstützung
für
die
Stimmungsaufhellung
brauchst,
diese
Sorte
deckt
alles
ab!
Whether
you
just
want
to
chill,
or
desire
some
herbal
assistance
to
lift
your
mood,
this
girl
has
you
covered!
ParaCrawl v7.1
Das
verbale
Abrüsten
im
Zoll-
und
Handelsstreit
führt
zu
einer
Stimmungsaufhellung
unter
den
deutschen
Exporteuren,
insbesondere
den
Autobauern.
The
truce
in
the
verbal
customs
and
trade
conflict
has
led
to
improved
confidence
among
German
exporters,
especially
car
manufacturers.
ParaCrawl v7.1